Translation of "no strings attached" to German language:

Dictionary English-German

Attached - translation :

Angebracht

No strings attached - translation :

Ohne weitere Bedingungen

Strings - translation :

Strings

Keywords : Befestigt Hänge Verbunden Bedingungen Hängt Fäden Saiten Verpflichtungen Strippen Bedingungen

Examples (External sources, not reviewed)

No strings attached.	Ohne Hintergedanken.
No strings attached, no jokers.	Keine Bedingungen, kein Haken.
They gave their money with no strings attached.	Sie gaben ihr Geld bedingungslos.
A Christmas present from Pittsburgh to Pittsburgh... and no strings attached.	Ein Weihnachtsgeschenk von Pittsburgh an Pittsburgh... ohne jegliche Verpflichtungen.
At the moment, it is a no strings attached gentlemen' s agreement.	Zur Zeit handelt es sich um ein unverbindliches gentlemen' s agreement.
I just want to make sure that his offer has no strings attached.	Ich will nur sichergehen, dass es bei seinem Angebot keinen Haken gibt.
My ukulele didn't come with strings attached.	Meine Ukulele kam ohne Saiten.
Thousands of dollars appeared in my bank account with no strings attached, no demands or conditions.	Plötzlich erschienen einige 1000 Dollar auf meinem Konto einfach so, ohne Verpflichtungen.
Parliament cannot simply drop this now and approve an unqualified supplementary budget with no strings attached.	Wenn wir nun ein Jahr später sagen, da die Reform nicht zu stande kam, können wir jetzt das Geld zurückbuchen, hat die von uns vor einem Jahr eingenommene Haltung überhaupt keinen Effekt gehabt.
The Convention should look to reach consensus rather than draft a catalogue with no strings attached.	Das Ziel des Konvents muss darin bestehen, einen Konsens zu finden und keine unverbindlichen Optionen zu formulieren.
There must be no new conditions introduced or strings attached at this stage in the negotiation accessions.	In diesem Stadium der Beitrittsverhandlungen dürfen keine neuen Bedingungen mehr gestellt werden.
Therefore I say also that in giving this adjustment for the sake of the Community, there must be no strings attached.	Wenn man einen solchen Standpunkt gelten ließe, müßte man daraus alle Schlußfolgerungen und Konsequenzen ziehen.
4, for strings, and No.	Chaplin Ford Trott 4.
As long as the Commission does not adopt a clear, centralised approach to SLIM, the SLIM initiative remains an exercise with no strings attached.	Solange kein ausgesprochen zentralisiertes Handeln in der Kommission im Bereich von SLIM zustande kommt, ist die SLIM Initiative nach wie vor eine unverbindliche Übung.
I had strings but now I'm free There are no strings on me	Ich bewege mich ganz frei, kein Mensch hilft mir dabei.
They got strings but you can see There are no strings on me	Ich bewege mich ganz frei, kein Mensch hilft mir dabei.
There are no strings on me	Keine Fäden sind an mir!
I gota no strings on me	Ich habe keine Fäden an mir!
The common position is in this respect a farce, a document with no strings attached and a true affront in the light of the OSPAR agreements.	Der Gemeinsame Standpunkt ist in dieser Hinsicht eine Farce, ein unverbindliches Werk, ein wahrer Affront gegen die OSPAR Vereinbarungen.
There are no strings to search and replace.	Es gibt keinen Suchbegriff zum Suchen und Ersetzen.
I got no strings to hold me dow	Mich halten keine Fäden fes...
I got no strings to hold me down	Mich halten keine Fäden fest,
You have no strings Your arms is free	Du hast zwar keinen Faden dran,
You got no strings Comme ci, comme ca	Du bist so süß, comme si comme ça,
It consists of two strings formed from phosphate and sugar along which four unique chemical compounds (DNA bases) are attached.	Die DNA besteht aus zwei Strängen die wiederum aus Phosphat und Zucker aufgebaut sind an denen vier einzigartige chemische Verbindungen (die DNA Basen) hängen.
But they should realize that large foreign shareholders in financial firms may be far less effective than locals in coaxing central banks to extend massive, no strings attached credit lines.	Doch sollte ihnen bewusst sein, dass große ausländische Anteilseigner in Finanzunternehmen u. U. wesentlich ineffektiver sind als Einheimische, wenn es darum geht, die Zentralbanken dazu zu bewegen, gewaltige Kreditlinien ohne weitere Bedingungen zu gewähren.
But they should realize that large foreign shareholders in financial firms may be far less effective than locals in coaxing central banks to extend massive, no strings attached credit lines.	Doch sollte ihnen bewusst sein, dass große ausländische Anteilseigner in Finanzunternehmen u. U. wesentlich ineffektiver sind als Einheimische, wenn es darum geht, die Zentralbanken dazu zu bewegen, gewaltige Kreditlinien ohne weitere Bedingungen zu gewähren.
No strings to save as the list is empty.	Es gibt keine Suchbegriffe zum Abspeichern, weil die Liste leer ist.
I got no strings so I can have fun	Mich halten keine...
I gota no strings but I gota the brain	Ich habe keine Fäden, doch ich habe Verstand,
There are no strings tied to you, not yet.	Da sind keinerlei Fäden, die Sie dirigieren. Noch nicht.
Netizens overwhelmingly appear to be saying that Monsanto's donation to Haiti may come with strings attached, with this post categorically stating	Netizen scheinen überwiegend der Ansicht zu sein, dass die Monsanto Spende an Haiti nicht bedingungslos ist, was aus diesem Beitrag sehr klar hervorgeht
One of the basic aspects of this policy has been the idea of increasing our own resources, without any strings attached.	Nach meiner Kenntnis ist zu keiner Zeit die Rede davon gewesen, eine solche Teilung innerhalb unserer Delegation vorzunehmen.
ECHO is justifiably jealous of its reputation for delivering humanitarian assistance without political strings being attached and without any political infusion.	ECHO ist zu Recht sehr darauf bedacht, seinen Ruf, daß es humanitäre Hilfe ohne politische Bedingungen und ohne politische Einmischung leistet, zu wahren.
There is no practical bound to the size of strings imposed by PHP, so there is no reason at all to worry about long strings.	Ein String kann auf drei verschiedene Weisen geschrieben werden.
We demand a decision from the Community, with no strings attached, to provide aid in accordance with the needs of Cambodia, i.e. on a much larger scale than agreed up to now.	Diese Einladung hat das Parlament inzwischen an den Hoch kommissar der Vereinten Nationen für Flüchtlingsfragen, Herrn P. Hartling, gesandt, der positiv reagiert hat.
Mr President, that convention may not turn into a no strings attached talk shop practical compromises must be reached which only in the final stage are rounded off formally by the IGC.	Dieser Konvent, Herr Präsident, darf nicht zu einem Debattierklub ohne Befugnisse werden, sondern er muss brauchbare Kompromisse ausarbeiten, die erst im letzten Stadium von der Regierungskonferenz formal ausgestaltet werden.
strings	Zeichenketten
Strings	Zeichenketten
Strings	Zeichenfolgen
Strings	Suchbegriffe
Strings	Saiten
(Strings)	(Streichmusik)
Strings?	Fäden?
Accordingly, no blame attached to him.	Daher wurde er mit keinerlei Tadel gegenüber seiner Person belegt.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an