Translation of "without strings attached" to German language:

Dictionary English-German

Attached - translation :

Angebracht

Strings - translation :

Strings

Without - translation :

Ohne

Without strings attached - translation :

Ohne strings attached

Keywords : Befestigt Hänge Verbunden Bedingungen Hängt Fäden Saiten Verpflichtungen Strippen Bedingungen Ohne Leben Ohne Hätte Einfach

Examples (External sources, not reviewed)

No strings attached.	Ohne Hintergedanken.
No strings attached, no jokers.	Keine Bedingungen, kein Haken.
My ukulele didn't come with strings attached.	Meine Ukulele kam ohne Saiten.
ECHO is justifiably jealous of its reputation for delivering humanitarian assistance without political strings being attached and without any political infusion.	ECHO ist zu Recht sehr darauf bedacht, seinen Ruf, daß es humanitäre Hilfe ohne politische Bedingungen und ohne politische Einmischung leistet, zu wahren.
They gave their money with no strings attached.	Sie gaben ihr Geld bedingungslos.
One of the basic aspects of this policy has been the idea of increasing our own resources, without any strings attached.	Nach meiner Kenntnis ist zu keiner Zeit die Rede davon gewesen, eine solche Teilung innerhalb unserer Delegation vorzunehmen.
A Christmas present from Pittsburgh to Pittsburgh... and no strings attached.	Ein Weihnachtsgeschenk von Pittsburgh an Pittsburgh... ohne jegliche Verpflichtungen.
A live puppet without strings.	Eine lebendige Marionette! Ohne Schnüre!
At the moment, it is a no strings attached gentlemen' s agreement.	Zur Zeit handelt es sich um ein unverbindliches gentlemen' s agreement.
I just want to make sure that his offer has no strings attached.	Ich will nur sichergehen, dass es bei seinem Angebot keinen Haken gibt.
Now, during the same period, through the ECSC budget, the EEC committed 720 million French francs without any strings attached as a contribution to restructuring and investment.	In der gleichen Zeit hat die EWG über den EGKS Haushalt 720 Mio französische Franken zur Förderung der Umstrukturierungen und Investitionen ver geben.
1 syringe without attached needle	1 Spritze ohne Kanüle
10 syringes without attached needle	10 Spritzen ohne Kanülen
25 syringes without attached needle	25 Spritzen ohne Kanülen
50 syringes without attached needle	50 Spritzen ohne Kanülen
Thousands of dollars appeared in my bank account with no strings attached, no demands or conditions.	Plötzlich erschienen einige 1000 Dollar auf meinem Konto einfach so, ohne Verpflichtungen.
Parliament cannot simply drop this now and approve an unqualified supplementary budget with no strings attached.	Wenn wir nun ein Jahr später sagen, da die Reform nicht zu stande kam, können wir jetzt das Geld zurückbuchen, hat die von uns vor einem Jahr eingenommene Haltung überhaupt keinen Effekt gehabt.
The Convention should look to reach consensus rather than draft a catalogue with no strings attached.	Das Ziel des Konvents muss darin bestehen, einen Konsens zu finden und keine unverbindlichen Optionen zu formulieren.
Gave it to her absolutely without any strings to it.	Einfach so, ohne Bedingungen.
There must be no new conditions introduced or strings attached at this stage in the negotiation accessions.	In diesem Stadium der Beitrittsverhandlungen dürfen keine neuen Bedingungen mehr gestellt werden.
For syringe without attached needle only	Nur für Fertigspritzen ohne feststehende Kanüle
How is it possible to love without getting attached, without attachment?	Wie ist es möglich, zu lieben, ohne verhaftet zu werden, ohne Anhaften?
It consists of two strings formed from phosphate and sugar along which four unique chemical compounds (DNA bases) are attached.	Die DNA besteht aus zwei Strängen die wiederum aus Phosphat und Zucker aufgebaut sind an denen vier einzigartige chemische Verbindungen (die DNA Basen) hängen.
Netizens overwhelmingly appear to be saying that Monsanto's donation to Haiti may come with strings attached, with this post categorically stating	Netizen scheinen überwiegend der Ansicht zu sein, dass die Monsanto Spende an Haiti nicht bedingungslos ist, was aus diesem Beitrag sehr klar hervorgeht
Therefore I say also that in giving this adjustment for the sake of the Community, there must be no strings attached.	Wenn man einen solchen Standpunkt gelten ließe, müßte man daraus alle Schlußfolgerungen und Konsequenzen ziehen.
1 syringe without attached needle with 2 separate needles	1 Spritze ohne Kanüle mit 2
10 syringes without attached needle with 1 separate needle	10 Spritzen ohne Kanülen
10 syringes without attached needle with 2 separate needles	mit je 1 separaten Kanüle
Do not push injection button without a needle attached.	Drücken Sie nicht den Injektions knopf, ohne vorher eine Nadel aufgesetzt zu haben.
This acceptance was stated to be without any conditions attached.	Es wurde erklärt, dass diese Akzeptierung mit keinerlei Bedingungen verknüpft ist.
Dispose of the used FlexPen carefully without the needle attached.	Entsorgen Sie den verbrauchten FlexPen sorgfältig ohne die aufgeschraubte Injektionsnadel.
strings	Zeichenketten
Strings	Zeichenketten
Strings	Zeichenfolgen
Strings	Suchbegriffe
Strings	Saiten
(Strings)	(Streichmusik)
Strings?	Fäden?
Introducing the only marionette... who can sing and dance... absolutely without the aids of strings.	Freuen Sie sich auf einzige Marionette, wo singen und tanzen kann wie eine richtige Künstler! Und ohne dass sie an Fäden hängt!
Is to practice it without strumming the strings at all just going down, down, up, up, down 1, 2, and, and, 4 because you know hiting the strings it's a lot easier to keep your hand moving consistently without... because you're not kinda put off by the sound of the strings.	Einfach nur ab, ab, auf, auf, ab. 1, 2 und, und 4. Da Du die Saiten nicht anschlägst ist es leichter die Hand gleichmäßig zu bewegen, weil Du durch das Geräusch der Saiten nicht abgelenkt wirst.
As long as the Commission does not adopt a clear, centralised approach to SLIM, the SLIM initiative remains an exercise with no strings attached.	Solange kein ausgesprochen zentralisiertes Handeln in der Kommission im Bereich von SLIM zustande kommt, ist die SLIM Initiative nach wie vor eine unverbindliche Übung.
Dispose of your used Actrapid NovoLet carefully without the needle attached.	Entsorgen Sie den verbrauchten Actrapid NovoLet sorgfältig ohne die abgeschraubte Injektionsnadel.
Dispose of your used Actrapid InnoLet carefully without the needle attached.	Medizinisches Personal, Familienangehörige sowie andere Betreuer müssen allgemeine Vorsichtsmaßnahmen zur Entfernung und Entsorgung der Injektionsnadeln beachten, um unbeabsichtigte Stiche mit der Injektionsnadel zu vermeiden.
Dose dialled and injection button pushed in without a needle attached.	Die Dosis wurde ein gestellt und der Injek tionsknopf wurde ge drückt, ohne dass eine Nadel aufgesetzt war.
Dispose of your used Insulatard NovoLet carefully without the needle attached.	Entsorgen Sie den verbrauchten Insulatard NovoLet sorgfältig ohne die abgeschraubte Injektionsnadel.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an