Translation of "not handled properly" to German language:

Dictionary English-German

Handled - translation :

Abgewickelt

Not handled properly - translation :

Nicht richtig gehandhabt

Properly - translation :

Richtig

Keywords : Geregelt Gehandhabt Umgegangen Gekümmert Griff Ordentlich Ordnungsgemäß Anständig Angemessen Vorgestellt

Examples (External sources, not reviewed)

Lady athlete, properly handled.	Eine Athletin, mit guter Betreuung.
I don't think you've ever been properly handled.	Ich denke nur, Sie wurden nie richtig betreut.
Furthermore, gasified containers are often not labelled properly that they should be handled with care.	An begasten Containern fehlt zudem häufig ein Hinweis auf entsprechende Vor sichtsmaßnahmen.
Our lives and our passengers' lives depend upon this ship being properly handled.	Unser Leben und das unserer Passagiere hängt davon ab, dass jeder seine Pflicht tut.
Otherwise there is a risk that complaints are not properly handled and that coordinators are overly exposed to litigation.	Anderenfalls würde die Gefahr bestehen, dass Beschwerden nicht ordnungsgemäß behandelt werden und Koordinatoren übermäßig vielen Rechtsstreitigkeiten ausgesetzt sind.
In my view this provides yet more proof that in a dictatorship the challenges of modern society are not properly handled.	Das zeigt für mich erneut, dass in einer Diktatur die Herausforderungen der modernen Gesellschaft nicht angemessen behandelt werden.
Handled properly, the simultaneous rise of China and India could be good for all countries.	Bei sachgerechter Handhabung könnte der gleichzeitige Aufstieg Chinas und Indiens allen Ländern zum Vorteil gereichen.
What the attacker needs only is to try if there is any submitted variable used in SQL statement which is not handled properly.	Der Angreifer braucht nur zu probieren, ob irgendeine übertragene Variable, die in dem SQL Statement verwendet wird, nicht richtig gehandhabt wird.
Handled properly, our efforts to cope with the financial crisis can reinforce our efforts to combat climate change.	Bei gutem Management können unsere Bestrebungen zur Bewältigung der Finanzkrise auch unsere Bemühungen im Kampf gegen den Klimawandel unterstützen.
This is not well handled by Make.	Die beiden letzten Zeilen sind analog.
Not made properly.	Nicht gut gemacht.
You will only be given Zevalin by an experienced professional and it will only be handled by properly qualified staff in hospital.	Die Anwendung und der Umgang mit Zevalin darf nur durch einen erfahrenen Arzt und entsprechend qualifiziertes Klinikpersonal erfolgen.
Evoltra should not be handled by pregnant women.	Evoltra sollte nicht von Schwangeren gehandhabt werden.
It's a deflationary force, if not handled right.	Es ist eine deflationäre Macht, wenn man sie nicht richtig einsetzt.
HARARE Before Zimbabwe's Presidential election earlier this month, I believed that if the election were not handled properly, there would be serious fallout in the country and throughout Southern Africa.	HARARE Vor den Präsidentschaftswahlen in diesem Monat war ich überzeugt davon, dass Unregelmäßigkeiten bei den Wahlen ernsthafte Konsequenzen in Simbabwe selbst und im ganzen südlichen Afrika hätten.
Please dispose of all unused solution, empty vials and used needles and syringes in an appropriate container for throwing away waste as it may hurt others if not handled properly.	Um Verletzungen zu vermeiden, nicht verwendete Lösung, leere Durchstechflaschen sowie verwendete Kanülen und Spritzen bitte in einem dafür vorgesehenen Behälter entsorgen.
Everything comes off of these boats and it not handled because nobody is there, it is handled by machine.	Es findet ja dann nur noch eine ganz verkürzte Kontrolle statt, wenn das alles im Bereich des gemeinschaftlichen Verfahrens stattfindet.
Me, not behaving properly?	Ich weiß, wie man sich benimmt, Madame.
It's not set properly.	Falsch gelegt.
I'm not properly dressed.	ich bin gar nicht angezogen.
Services are not functioning properly.	Die staatlichen Dienste funktionieren nicht mehr ordentlich.
It is not properly regulated.	Ihm fehlt eine entsprechende politische Regelung.
Not till you're properly dressed.	Nicht mit dem Kleid.
Then we're not properly wed.	Und die Gütergemeinschaft?
You're not properly uniformed, captain.	In dieser Uniform?
That is not how I envisage taxpayers' money being handled.	So stelle ich mir den Umgang mit Steuergeldern nicht vor.
Children who are not handled are apt to become precocious.	Verwöhnte Kinder werden allzu leicht impertinent.
We are giving real help to ships in distress to ensure that they are properly handled in emergency situations, closing a loophole in the safety chain.	Wir bieten Schiffen in Seenot wirkliche Hilfe, damit sie in Notsituationen richtig reagieren können und schließen damit eine Lücke in der Sicherheitskette.
They have not revered God properly.	Doch sie achteten ALLAH nicht entsprechend der Ihm gebührenden Achtung.
This is not always properly understood.	Das wird nicht immer richtig verstanden.
The motor does not function properly.	Der Motor funktioniert nicht richtig.
They have not revered God properly.	Sie bewerten Allah nicht nach Seinem wahren Wert.
They have not revered God properly.	Sie schätzen Allah nicht ein, wie es Ihm gebührt.
They have not revered God properly.	Sie haben Gott nicht so eingeschätzt, wie Er eingeschätzt werden soll.
My champagne is not properly cooled.	Mein Champagner ist nicht richtig gekühlt.
TeX FreeType handled	TeX FreeType bearbeitetUnknown font type
File handled by	Akte bearbeitet durch
File handled by	Akte bearbeitet durch
We should not be unduly influenced by the 0.8 increase, since it is only for accounting purposes the increases in Greece will be much greater, provided that the matter is properly handled by the Greek Government.	Lassen wir uns nicht von der Erhöhung um nur 0,8 täuschen, denn es handelt sich hier ja lediglich um eine rechnerische Größe, während die Steigerungen für Griechenland viel größer sind, wenn die griechische Regierung nur die erforderlichen Regelungen trifft.
Indeed, the international financial crisis, if handled properly, may also be turned into an opportunity to reach a win win solution for both climate protection and economic development.	So kann die internationale Finanzkrise, wenn richtig mit ihr umgegangen wird, auch in eine Chance verwandelt werden, eine sowohl dem Klimaschutz als auch der wirtschaftlichen Entwicklung zuträgliche Lösung zu finden.
The directive does not state clearly enough how installations will be handled.	Aus dem Richtlinienvorschlag geht nicht deutlich genug hervor, wie die Anlagen behandelt werden sollen.
If not handled correctly, today s financial crisis will become tomorrow s human crisis.	Wird die Finanzkrise nicht richtig bewältigt, entsteht daraus die menschliche Krise von morgen.
CellCept tablets should be handled with care Do not crush the tablets	Mit CellCept Tabletten sollte vorsichtig hantiert werden Tabletten nicht zerbrechen
His sons are not properly brought up.	Seine Söhne sind nicht gut erzogen.
Delegation, if properly done, is not abdication.	das Delegieren als Vorgang (von lat.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an