Translation of "not ruled out" to German language:

Dictionary English-German

Not ruled out - translation :

Ruled - translation :

Keywords : Ausgeschlossen Regiert Beherrscht Herrschten Herrschte

Examples (External sources, not reviewed)

Risk in pregnancy has not been ruled out.	Auch das Risiko kindlicher Herzrhythmusstörungen kann nicht ausgeschlossen werden.
Temporary compromises should therefore not be ruled out.	Vorübergehende Kompromisse sollten deshalb nicht ausgeschlossen werden.
Explicitly ruled out	Ausdrücklich ausgeschlossen
Other, broader initiatives, should not, however, be ruled out.	Weitere noch umfangreichere Initiativen sind allerdings nicht auszuschließen.
This additional distortion can therefore not be ruled out.	Eine weitere Verfälschung kann daher nicht ausgeschlossen werden.
Ad hoc wider consultations should also not be ruled out.	Auch Ad hoc Konsultationen in größerem Umfang sollten nicht ausgeschlossen werden.
disturbance should be ruled out.	Wachstumsstörung erklären könnten, ausgeschlossen werden.
That is specifically ruled out.	Das wird ausdrücklich ausgeschlossen.
The imposition of vehicle and fuel taxes has not been ruled out.	Die Finanzierung der transeuropäischen Verkehrsnetze
Passenger traffic initially remained suspended, as further landslides could not be ruled out.	Der Personenverkehr blieb vorerst eingestellt, da weitere Bergstürze nicht ausgeschlossen werden konnten.
The introduction of criminal offences in this area should not be ruled out.	Auch die mögliche Einführung von Straftatbeständen in diesem Bereich darf nicht ausgeschlossen werden.
Training at primary and secondary level education should certainly not be ruled out.	Auch dürfen entsprechende Infor mationsmaßnahmen im Bereich der Primar und Sekundarschulbildung nicht vernachlässigt werden.
Similarly, cross border projects with third countries should not be categorically ruled out.	Auch sollten grenzüberschrei tende Projekte mit Drittstaaten nicht kategorisch ausgeschlossen bleiben.
It is an issue for consideration but it has not been ruled out.	Diese Frage ist zu prüfen, es ist noch nichts entschieden.
Major social unrest cannot be ruled out.	Massive soziale Unruhen können nicht ausgeschlossen werden.
However, such an effect cannot be ruled out.	Jedoch kann eine solche Wirkung nicht ausgeschlossen werden.
Let me read out what the President ruled.	Ich lese Ihnen die Entscheidung des Präsidenten vor.
But the matter is far from settled Obama has not ruled out a military strike.	Doch ist die Angelegenheit noch lange nicht ausgestanden Obama hat einen Militärschlag bisher nicht ausgeschlossen.
The potential negative impact of ribavirin dose reduction on efficacy results could not be ruled out.	Der potentielle negative Einfluss einer Dosisreduktion von Ribavirin auf die Wirksamkeit konnte nicht ausgeschlossen werden.
However, reimbursement for plasma donors must not be ruled out in the European Union in future.	Aufwandsentschädigungen für Plasmaspender in der Europäischen Union dürfen künftig allerdings nicht ausgeschlossen werden.
We even ruled out the idea of using makeup.	Wir beschlossen auch kein Make up zu verwenden,
Direct communication between universes is, for example, ruled out.	Denn unmittelbare Kommunikation zwischen den Universen ist hierbei zum Beispiel ausgeschlossen.
Killing of animals for food is absolutely ruled out.	Tötung zum Zweck des Verzehrs ist absolut verboten.
A direct effect of rimonabant cannot be ruled out.	Ein direkter Effekt von Rimonabant kann nicht ausgeschlossen itte
The possibility of pregnancy must strictly be ruled out.	Die Möglichkeit einer Schwangerschaft muss strengstens ausgeschlossen werden.
However, an association with bicalutamide cannot be ruled out.	Ein Zusammenhang mit Bicalutamid kann jedoch nicht ausgeschlossen werden.
All options were investigated, and all were ruled out.	Alles wurde geprüft, alle Erklärungen wurden verworfen.
Be ruled, you shall not go.	Hört uns, Ihr dürft nicht gehn!
A direct effect of rimonabant cannot be ruled out. dic	Ein direkter Effekt von Rimonabant kann nicht ausgeschlossen werden. ne
Pretty much everyone that spoke about it, ruled me out.	Pretty much everyone that spoke about it, ruled me out.
Mr Ellemann Jensen. (DA) This possibility cannot be ruled out.	Ellemann Jensen. (DA) Ich kann leider nichts an deres sagen, als daß diese Frage im Rat erörtert wird.
You seem to have ruled that out of order also.	So gesehen war die Lage also völlig klar.
That is now ruled out, if I understand you correctly.	Das ist jetzt ausgeschlossen, wenn ich Sie nicht missverstanden habe.
No opportunities for cooperation shall be ruled out in advance.	Kein Bereich, der für eine Zusammenarbeit in Frage kommt, wird von vornherein ausgeschlossen.
Consequently, a higher rate of return cannot be ruled out.	Daher kann eine höhere Rendite nicht ausgeschlossen werden.
Indeed, while changes in fundamental perceptions may not occur easily or fast, they should never be ruled out.	Obwohl Veränderungen grundlegender Annahmen nicht so einfach oder rasch eintreten, sollte man sie auch nicht grundsätzlich ausschließen.
It should not be ruled out that, in practice, economic considerations will have precedence over appropriate safety measures.	Mit Hilfe von genetischen Analysen ist es aber auch unter Umständen möglich, weit in den Kernbereich der Persönlichkeit des Betroffenen einzudringen und dabei sein genetisches Schicksal und seine genetischen Anlagen auszuforschen.
Thirdly, the attitude adopted by the Dutch Government is that financial support is not ruled out in principle.	Die heutige Problematik unterstreicht nochmals die Notwendigkeit, eine taugliche Regelung für die Un terrichtung der Arbeitnehmer in multinationalen Un ternehmen vor allem in den Fällen herbeizuführen, in denen die Unterrichtung auf freiwilliger Basis lücken haft ist.
Should the referee count to ten, then the knocked down boxer is ruled knocked out (whether unconscious or not) and the other boxer is ruled the winner by knockout (KO).	Kampfabbruch Wenn einer der beiden Boxer nach einem Niederschlag in einem vorbestimmten Zeitraum (10 Sekunden) nicht aufzustehen vermag, ist der Kampf durch Knockout ( K.o.
The possibility of further spillover effects cannot yet be ruled out .	Weitere negative Auswirkungen der Asienkrise können nicht ausgeschlossen werden .
A similar outcome cannot be ruled out in the months ahead.	Ein ähnliches Resultat ist auch für die kommenden Monate nicht auszuschließen.
(And don t think central banks have ruled out the inflation tax.	(Und ich denke nicht, dass die Zentralbanken die Inflationssteuer ausgeschlossen haben.
Panic is by no means assured, but cannot be ruled out.	Eine Panik ist keinesfalls sicher, kann aber nicht ausgeschlossen werden.
34 ruled out that the metabolite may contribute to the activity.	Der Beitrag des Hauptmetaboliten (para Hydroxysulfat) zur antidiabetischen Gesamtaktivität beim Menschen ist nicht vollständig aufgeklärt, und eine Beteiligung des Hauptmetaboliten an der Wirksamkeit kann nicht ausgeschlossen werden.
Trigger role of ceftriaxone related biliary precipitation cannot be ruled out.	Eine auslösende Rolle für mit Ceftriaxon in Zusammenhang stehende Gallenpräzipitationen ist nicht auszuschließen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an