Translation of "cannot ruled out" to German language:

Dictionary English-German

Cannot - translation :

Nicht können

Cannot ruled out - translation :

Kann nicht ausgeschlossen

Ruled - translation :

Beherrscht

Keywords : Dürfen Darf Glauben Keinen Kannst Ausgeschlossen Regiert Beherrscht Herrschten Herrschte

Examples (External sources, not reviewed)

Major social unrest cannot be ruled out.	Massive soziale Unruhen können nicht ausgeschlossen werden.
However, such an effect cannot be ruled out.	Jedoch kann eine solche Wirkung nicht ausgeschlossen werden.
A direct effect of rimonabant cannot be ruled out.	Ein direkter Effekt von Rimonabant kann nicht ausgeschlossen itte
However, an association with bicalutamide cannot be ruled out.	Ein Zusammenhang mit Bicalutamid kann jedoch nicht ausgeschlossen werden.
A direct effect of rimonabant cannot be ruled out. dic	Ein direkter Effekt von Rimonabant kann nicht ausgeschlossen werden. ne
Mr Ellemann Jensen. (DA) This possibility cannot be ruled out.	Ellemann Jensen. (DA) Ich kann leider nichts an deres sagen, als daß diese Frage im Rat erörtert wird.
Consequently, a higher rate of return cannot be ruled out.	Daher kann eine höhere Rendite nicht ausgeschlossen werden.
The possibility of further spillover effects cannot yet be ruled out .	Weitere negative Auswirkungen der Asienkrise können nicht ausgeschlossen werden .
A similar outcome cannot be ruled out in the months ahead.	Ein ähnliches Resultat ist auch für die kommenden Monate nicht auszuschließen.
Panic is by no means assured, but cannot be ruled out.	Eine Panik ist keinesfalls sicher, kann aber nicht ausgeschlossen werden.
Trigger role of ceftriaxone related biliary precipitation cannot be ruled out.	Eine auslösende Rolle für mit Ceftriaxon in Zusammenhang stehende Gallenpräzipitationen ist nicht auszuschließen.
Needless to say, possible military action cannot be ruled out then.	Dies schließt selbstverständlich eine eventuelle Militärintervention nicht aus.
Consequently, another 'No' vote from the Irish people cannot be ruled out.	Somit kann auch die Möglichkeit nicht ausgeschlossen werden, dass die Iren erneut mit 'Nein' stimmen.
The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out.	Die Möglichkeit kann nicht ausgeschlossen werden, dass die Explosion durch Fahrlässigkeit verursacht wurde.
A risk of transmission of Creutzfeld Jacob disease (CJD) cannot be ruled out.	Das Risiko einer Übertragung der Creutzfeld Jakob Krankheit (CJD) kann nicht ausgeschlossen werden.
Having read the text, that is a risk that cannot be ruled out.	Beim Durchlesen des Textes lässt sich dieses Risiko nicht ausschließen.
None of these catastrophic scenarios has occurred, but they certainly cannot be ruled out.	Keines dieser Katastrophenszenarien ist bisher eingetreten, aber sie lassen sich sicherlich nicht ausschließen.
Such an outcome cannot be ruled out, but the prospects are uncertain at best.	Ein derartiges Ergebnis lässt sich nicht gänzlich von der Hand weisen, die Aussichten dafür sind jedoch im besten Falle unsicher.
It cannot be ruled out, however, that a certain sum still available may lapse.	Dort wurde eine solche Gesundheitskarte in en ger Zusammenarbeit mit der Ärzteschaft eingeführt.
So, while global markets arguably have been rationally complacent, financial contagion cannot be ruled out.	Die Selbstgefälligkeit der Weltmärkte mag sich zwar rational begründen lassen, finanzielle Ansteckung kann jedoch nicht ausgeschlossen werden.
A deep recession is inevitable and the possibility of a depression cannot be ruled out.	Eine tiefe Rezession ist unausweichlich und die Möglichkeit einer Depression kann nicht ausgeschlossen werden.
A theoretical risk of hypersensitivity to rHA at a low frequency cannot be ruled out.	Ein theoretisches Risiko einer Überempfindlichkeitsreaktion gegen rHA in seltenen Fällen kann nicht ausgeschlossen werden.
The precautionary principle applies here, and as long as potential threats cannot be ruled out, we cannot run any risks.	Hier gilt das Vorsorgeprinzip, und solange wir nicht ausschließen können, dass es zu Gefahren kommt, dürfen wir kein Risiko eingehen.
Explicitly ruled out	Ausdrücklich ausgeschlossen
ed as a possible acceleration of progression of renal failure cannot be ruled out with certainty.	ug Niereninsuffizienz nicht sicher ausgeschlossen werden kann.
Therefore, protein displacement of medicinal products highly bound to α1 acid glycoprotein cannot be ruled out.	Daher kann eine Verdrängung von Arzneimitteln, die stark an α1 saures Glykoprotein binden, aus ihrer Proteinbindung nicht ausgeschlossen werden.
As the incidence of purpura haemorrhagica is very low, its occurrence cannot be ruled out completely.	Da die Inzidenz für Purpura haemorrhagica sehr gering ist, kann ein Auftreten nicht vollständig ausgeschlossen werden.
The possibility of sevoflurane triggering episodes of malignant hyperthermia in susceptible dogs cannot be ruled out.	4 26 Die Möglichkeit, dass Sevofluran bei empfindlichen Hunden Episoden von maligner Hyperthermie auslöst, lässt sich nicht ausschließen.
The possibility of sevoflurane triggering episodes of malignant hyperthermia in susceptible dogs cannot be ruled out.	Die Möglichkeit, dass Sevofluran bei empfindlichen Hunden Episoden von maligner Hyperthermie auslöst, lässt sich nicht ausschließen.
Avoid intervals shorter than 10 days as medicinal product accumulation and increased toxicity cannot be ruled out.	Kürzere Intervalle als 10 Tage sind zu vermeiden, da eine Akkumulation des Arzneimittels und eine erhöhte Toxizität nicht ausgeschlossen werden können.
ed individually, as a possible acceleration of progression of renal failure cannot be ruled out with certainty.	ug Niereninsuffizienz nicht sicher ausgeschlossen werden kann.
Therefore, protein displacement of medicinal products highly bound to α 1 acid glycoprotein cannot be ruled out.	Daher kann eine Verdrängung von Arzneimitteln, die stark an α 1 saures Glykoprotein binden, aus ihrer Proteinbindung nicht ausgeschlossen werden.
However, the possibility of interactions cannot be ruled out and the concomitant systemic administration of known du	Dies lässt darauf schließen, dass perkutane Wechselwirkungen, die den Metabolismus von Tacrolimus beeinträchtigen könnten, nicht zn
At this time, the neurotoxic potential of lenalidomide associated with long term use cannot be ruled out.	Derzeit kann ein neurotoxisches Potential von Lenalidomid in Verbindung mit einer Langzeitanwendung nicht ausgeschlossen werden.
Potential cardiac effects of this product in humans cannot be ruled out (see sections 4.4 and 4.8).	Potenzielle kardiale Effekte dieses Arzneimittels beim Menschen können nicht ausgeschlossen werden (siehe Abschnitte 4.4 und 4.8).
The risk for humans cannot be completely ruled	Ein Risiko für den
However , the possibility that its development could be more pronounced in the long run cannot be ruled out .	Es ist jedoch nicht auszuschließen , daß E Geld langfristig gesehen intensiver genutzt werden wird .
However, it cannot be completely ruled out that the administration of CEPROTIN further contributed to these bleeding events.	Es kann aber nicht ganz ausgeschlossen werden, dass auch die Verabreichung von CEPROTIN an diesen Blutungsepisoden mitwirkt.
If a hypersensitivity reaction cannot be ruled out, Trizivir or any other medicinal product containing abacavir (i. e.	B.
If a hypersensitivity reaction cannot be ruled out, Ziagen or any other medicinal product containing abacavir (i. e.	B.
Nevertheless, other ways of transmission cannot be ruled out, such as direct close contact with an infected person.	Dennoch können weitere Übertragungswege wie der direkte enge Kontakt mit einem Infizierten nicht ausgeschlossen werden.
disturbance should be ruled out.	Wachstumsstörung erklären könnten, ausgeschlossen werden.
That is specifically ruled out.	Das wird ausdrücklich ausgeschlossen.
Apart from discouraging banks from investing abroad, outright restrictions on foreign banks market access cannot be ruled out, either.	Neben Maßnahmen, die den Banken Investitionen im Ausland verleiden könnten, sind aber auch direkte Marktzugangsbeschränkungen nicht auszuschließen.
The fiscal stance for 2000 is expected to be broadly neutral , yet some expansionary effects cannot be fully ruled out .	Zwar dürfte der für das laufende Jahr vorgesehene finanzpolitische Kurs weitgehend neutral ausfallen , doch lassen sich expansive Effekte nicht gänzlich ausschließen .

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an