Translation of "note of concern" to German language:

Dictionary English-German

Concern - translation :

Betreffen

Note - translation :

Hinweis

Note of concern - translation :

Anmerkung der Sorge

Keywords : Besorgnis Bedenken Betrifft Sorge Interessiert Notiz Zettel Note Abschiedsbrief

Examples (External sources, not reviewed)

I hope you will take note of my concern.	Das Wort hat Herr Seefeld.
Of course the Commission has taken note of Parliament' s concern here.	Diese Sorge des Parlaments nimmt die Kommission selbstverständlich auf.
We note that acts of violence and terrorism continue to be of grave concern.	Wir stellen fest, dass Gewalttaten und Terrorismus weiterhin Anlass zu großer Sorge geben.
I note with considerable concern what Members say on this score.	Ich nehme die Ausführungen der Mitglieder zu diesem Thema mit beträchtlicher Besorgnis zur Kenntnis.
Takes note with concern of the high vacancy rate in the Spanish Translation Service	4. nimmt mit Besorgnis Kenntnis von dem hohen Anteil unbesetzter Stellen im Spanischen Übersetzungsdienst
We are taking note of your concern and the Bureau of Parliament will consider the matter.	Wir nehmen Ihre Besorgnis zur Kenntnis, und das Präsidium wird die Angelegenheit beraten.
The Ambassador took note of that concern and promised to convey it to President Marcos.	Der Botschafter nahm dies zur Kenntnis und versprach, Präsident Marcos davon zu unterrichten.
We note your concern and will pass this on through the appropriate channels.	Die Präsidentschaft nimmt Ihre Besorgnis zur Kenntnis und wird sie über die entsprechenden Kanäle weiterleiten.
Takes note with concern of the existing difficulties with regard to the availability of parking at the United Nations	16. nimmt mit Besorgnis Kenntnis von den bestehenden Schwierigkeiten in Bezug auf Parkmöglichkeiten bei den Vereinten Nationen
I shall, how ever, take note of your remarks, because I am sure many Members share your concern.	Wir sehen dies ein, aber vielleicht sollte es für die begrenzten Problemfelder eine Art von nationalen Hilfsfonds geben.
Mr De Keersmaeker. (NL) I take due note of this, Mr Habsburg, and will pass on your concern.	De Keersmaeker. (NL) Natürlich nimmt der Rat dies zur Kenntnis.
In this area, note should be taken of the rapporteur' s concern to help churches and religious organisations.	In diesem Zusammenhang ist das Bemühen des Berichterstatters um Unterstützung der Kirchen und religiösen Einrichtungen zu erkennen.
In both the report and Mr Sable's explanatory note I detect a certain concern on the question of refining.	Das Zuckerprotokoll AKP EWG betreffend stellt der Bericht die.
We note with particular concern the Commission's report of last week the pre Stockholm report about the Lisbon process.	Große Sorge bereitet uns allerdings der Bericht, den die Kommission letzte Woche im Vorfeld von Stockholm über den Lissabon Prozess veröffentlichte.
If you note any fluctuations, let the customer know they may have some reason for concern	Wenn Sie keinen Schwankungen beachten, lassen Sie den Kunden wissen, dass sie aus irgendeinem Grund zur Sorge haben können
On human rights clauses, I note Parliament' s concern about the lack of implementing rules on suspension in many agreements.	Ich weiß, dass das Parlament im Hinblick auf die Menschenrechtsklauseln besorgt darüber ist, dass in vielen Abkommen die Durchführungsbestimmungen über die Aussetzung der betreffenden Abkommen fehlen.
If you note fluctuations that are too large, tell the customer that there is reason for concern	Wenn Sie Schwankungen, die zu groß sind beachten, fordern Sie den Kunden gibt Grund zur Sorge
Takes note with concern of the observations and conclusions of the Board of Trustees of the United Nations Institute for Training and Research transmitted under the cover of the note by the Secretary General 23	1. nimmt mit Besorgnis Kenntnis von den mit der Mitteilung des Generalsekretärs übermittelten Bemerkungen und Schlussfolgerungen des Kuratoriums des Ausbildungs und Forschungsinstituts der Vereinten Nationen23
Note with concern that approximately one third of all landlocked developing countries are still outside the rules based multilateral trading system.	16. stellen mit Besorgnis fest, dass etwa ein Drittel aller Binnenentwicklungsländer noch nicht in das regelgestützte multilaterale Handelssystem eingebunden ist.
Taking note with concern of the report of the United Nations Conference on Trade and Development on the declining trend of most commodity prices,	mit Besorgnis Kenntnis nehmend von dem Bericht der Handels und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen über die rückläufigen Trends bei den meisten Rohstoffpreisen,
Mr De Keersmaeker. (NL) I take due note of your concern and the impetus you would like to give to this matter.	Wenn sich daraus Verfahrensschwierigkeiten ergeben sollten, werde ich die Angelegenheit mit dem Präsidium besprechen und dafür sorgen, daß Ihre Frage zufriedenstellend beantwortet wird.
Taking note with great concern of the debt burden of many African countries, as debt servicing continues to drain the limited resources for development,	mit großer Besorgnis Kenntnis nehmend von der Schuldenlast vieler afrikanischer Länder, da der Schuldendienst nach wie vor die für die Entwicklung vorhandenen begrenzten Mittel aufzehrt,
Finally, it is with concern that the European Union takes note of the findings of the United Nations' agencies and programmes on the ground.	Schließlich nimmt die Europäische Union mit Sorge die von den UN Agenturen und Programmen vor Ort getroffenen Feststellungen zur Kenntnis.
However, we take note with concern that a significant number of developing countries have not experienced a rise in private international capital flows.	Wir stellen jedoch mit Besorgnis fest, dass diese Zunahme in einer beträchtlichen Zahl von Entwicklungsländern ausgeblieben ist.
Smaller still are the thirty second note (demisemiquaver), sixty fourth note (hemidemisemiquaver), and hundred twenty eighth note (semihemidemisemiquaver) or note, note, note, note, note, note, and note.	Ein Punkt rechts hinter einem beliebigen Notenkopf verlängert dessen Dauer um die Hälfte des angegebenen Wertes ( punktierte Note ).
In order of halving duration, we have double note (breve) whole note (semibreve) half note (minim) quarter note (crotchet) eighth note (quaver) sixteenth note (semiquaver).	Ein hohler Notenkopf (halbe, ganze Noten) wird durch eine schwarz umrandete weiße Fläche dargestellt.
Taking note with concern of reports of a possible attempt to perpetrate a coup d'Etat in Burundi and of the subsequent arrest of a number of political figures,	mit Besorgnis Kenntnis nehmend von den Berichten über einen möglichen Versuch eines Staatsstreichs in Burundi und die anschließende Festnahme einer Reihe von Politikern,
Taking note of the statements and expressions of concern by African regional organizations and current and former Heads of State about the impact of the situation in Zimbabwe on the stability of the wider region, and expressing its grave concern over that impact,	Kenntnis nehmend von den Erklärungen und Besorgnisbekundungen afrikanischer Regionalorganisationen und derzeitiger und früherer Staatschefs über die Auswirkungen der Situation in Simbabwe auf die Stabilität der Region und mit dem Ausdruck seiner ernsten Besorgnis über diese Auswirkungen,
You have been able to note, indeed, that the amendments concern two mere details. I shall discuss these in the latter part of my speech.	Insgesamt betrachtet herrschte Einhelligkeit bei den Vorschlägen für Korrekturen, die sich mindestens in gleicher Weise an die anderen EU Institutionen wie an die Europäische Investitionsbank richten.
We note with concern that there are Member States which want to block the influence of the only democratic institution in the Community the European Parliament.	Glauben Sie wirklich, daß es vertretbar ist, der Öffentlichkeit und uns heute wieder zu sagen Wir haben etwas getan, indem wir Ihnen mitteilen, daß 75 der Mittel des Europäischen Sozialfonds zur Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit eingesetzt werden?
Taking note of the note by the Secretary General,	Kenntnis nehmend von der Mitteilung des Generalsekretärs,
Takes note of the note by the Secretary General	1. nimmt Kenntnis von der Mitteilung des Generalsekretärs
Lastly, I note the concern expressed by several of you, particularly Mr Schmidt and Mrs Randzio Plath, regarding the support given to small and medium sized businesses.	Ein weiteres Anliegen, das mehrere von Ihnen und insbesondere Herr Olle Schmidt sowie Frau Randzio Plath angesprochen haben, besteht in der Förderung des Mittelstandes.
What we are asking today is that this Community, true to its record of concern, will just take note of the special circum stances that we have in Ireland.	Wir bitten heute darum, daß diese Gemeinschaft, getreu ihren Bemü hungen in der Vergangenheit, die bei uns in Irland herrschenden besonderen Umstände in angemessener Weise zur Kenntnis nimmt.
Takes note of the note by the Secretary General 3	1. nimmt Kenntnis von der Mitteilung des Generalsekretärs3
Takes note of the note by the Secretary General 6	1. nimmt Kenntnis von der Mitteilung des Generalsekretärs6
We note with concern current estimates of dramatic shortfalls in resources required to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration.	Wir nehmen mit Sorge davon Kenntnis, dass aktuellen Schätzungen zufolge gravierende Fehlbeträge bei den Mitteln entstehen werden, die zur Verwirklichung der international vereinbarten Entwicklungsziele benötigt werden, namentlich der in der Millenniums Erklärung der Vereinten Nationen enthaltenen Ziele.
Mr Nogueira, we note your interest and concern about this subject but your Group is not down to speak and I must abide by the Rules of Procedure.	Herr Nogueira, ich muß Ihnen sagen, daß wir Ihr Interesse und Ihre Besorgnis zu diesem Thema zur Kenntnis nehmen, aber Ihre Fraktion ist nicht mit einer Wortmeldung eingetragen, und ich werde die Geschäftsordnung einhalten.
Article 12 Use of registration document, securities note and summary note	Artikel 12 Verwendung des Registrierungsformulars, der Wertpapierbeschreibung und der Zusammenfassung
Article 8 Use of registration document, securities note and summary note	Artikel 8 Verwendung des Registrierungsformulars, der Wertpapierbeschreibung und der Zusammenfassung
The Security Council takes note with profound concern of the preliminary results of the investigation led by the United Nations Operation in Côte d'Ivoire on the massacres that occurred in Korhogo.	Der Sicherheitsrat nimmt mit tiefer Besorgnis Kenntnis von den vorläufigen Ergebnissen der Ermittlungen, die unter der Führung der Operation der Vereinten Nationen in Côte d'Ivoire betreffend die in Korhogo verübten Massaker durchgeführt wurden.
However, they note with concern that corruption continues to prevail in many areas, and that the investigation and prosecution of cases of corruption and organised crime need to be stepped up.	Allerdings müssen sie auch feststellen, dass die Korruption weiterhin in vielen Bereichen allgegenwärtig ist und die Ermittlung und Verfolgung von Korruptionsfällen und Vergehen des organisierten Verbrechens forciert werden müssen.
However, they note with concern that corruption continues to prevail in many areas, and that the investigation and prosecution of cases of corruption and organized crime need to be stepped up.	Allerdings müssen sie auch feststellen, dass die Korruption weiterhin in vielen Bereichen allgegenwärtig ist und die Ermittlung und Verfolgung von Korruptionsfällen und Vergehen des organisierten Verbrechens forciert werden müssen.
Recommendations of greatest concern	B. Empfehlungen, die zu besonderer Besorgnis Anlass geben
Finally, on the subject of Russia, the European Council recognised the strategic nature of our relations with Moscow and invited President Putin to take note of our concern over the situation in Chechnya.	Was schließlich Rußland anbelangt, so hat der Europäische Rat die strategische Bedeutung unserer Beziehungen zu Moskau erkannt und Präsident Putin aufgefordert, unsere Besorgnis wegen der Lage in Tschetschenien zu berücksichtigen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an