Translation of "noticeable impact" to German language:

Dictionary English-German

Impact - translation :

Einfluss

Noticeable - translation :

Bemerkbar

Noticeable impact - translation :

Spürbare Auswirkungen

Keywords : Aufprall Einschlag Auswirkungen Aufschlag Auswirkung Sichtbaren Auffällig Spürbar Auffällt Fällt

Examples (External sources, not reviewed)

Has the impact of 100 guarantee been noticeable as far as you are concerned specifically in the tobacco sector?	Trete ch das Versandverfahren in Malmö oder in Hamburg an?
Initial conditions are so low that only high and sustained growth levels may have a noticeable impact on poverty reduction.	Die Ausgangsbedingungen sind auf derart niedrigem Niveau, dass nur wirklich hohe und nachhaltige Wachstumsraten spürbare Effekte auf die Armutsreduzierung haben.
It's not that noticeable.	Es fällt nicht so sehr auf.
The password was easily noticeable.	Dieses Passwort war leicht entschlüsselbar.
I was a noticeable nobody.	Ich war merkbar Niemand.
One more thing even if we managed to do all this (which we obviously cannot), the impact on global temperatures would be hardly noticeable by 2050.	Und noch etwas Selbst wenn wir all das schaffen würden (was wir offensichtlich nicht können), wären die Auswirkungen auf die globalen Temperaturen bis 2050 kaum spürbar.
But they can solve the problems of the world's poorest with relatively little effort and with no noticeable negative impact on their own standard of living.	Doch könnten sie die Probleme der Ärmsten dieser Welt mit relativ geringem Aufwand und ohne erkennbare negative Auswirkungen auf ihren eigenen Lebensstandard lösen.
The taste of sugar is too noticeable.	Der Geschmack des Zuckers sticht zu sehr hervor.
The technical advances were especially noticeable here.	Der technische Fortschritt machte sich hier besonders bemerkbar.
Ultimately, it will have a noticeable effect.	Diese Bestätigung kann ich ohne weiteres geben.
This is very noticeable in the early period.	Die mercische Vorherrschaft wurde jedoch im frühen 9.
And if they get large enough, they're noticeable.	Und wenn dieser groß genug geworden ist, bemerkt man ihn auch.
1.2 Financial aspects a noticeable reduction in subsidies	1.2 Finanzielle Aspekte eine merkliche Reduzierung der Fördermittel
A noticeable gender pay gap continues to exist.	Nach wie vor besteht ein spürbares geschlechtsspezifisches Lohngefälle.
Given the relatively large share of food prices in their HICP consumer baskets , this had a noticeable impact on HICP inflation in most of the new Member States .	Nachdem die Nahrungsmittelpreise in diesen Ländern einen hohen Anteil am HVPI Warenkorb haben , war ihr Inflationsbeitrag entsprechend hoch .
This is typically not noticeable in non shower applications.	Literatur Weblinks Einzelnachweise
Some convergence is also noticeable in the acceding countries.	Aber auch in den Beitrittsländern ist eine gewisse Konvergenz zu beobachten.
That is something that, in reality, is not noticeable.	Das ist in der Praxis allerdings nicht festzustellen.
This is particularly noticeable in my own country, Germany.	Man merkt das gerade gravierend in meinem Land, in Deutschland.
We put it in wine because it's less noticeable.	Wir taten es. Im Wein bemerkt man es nicht so.
With one exception, BB had no noticeable foreign business.	Die BB verfüge bis auf eine Ausnahme über kein nennenswertes Auslandsgeschäft.
Sometimes the items left on trains can be quite noticeable	Manchmal kann man die vergessenen Objekte einfach nicht übersehen
But in the years 1939 to1941 it was especially noticeable.	In den Jahren 1939 bis 1941 fiel dies jedoch besonders auf.
1.2 Financial aspects a temporary and noticeable reduction in grants	1.2 Finanzielle Aspekte eine zeitweilige, merkliche Kürzung der Zuschüsse
However, there has still been a noticeable decline in some areas.	Danach gab es in Deutschland nur noch in den Bayerischen Alpen Steinadler.
This behavior of Derrick becomes less noticeable as the seasons progress.	Stephan Derrick ist nicht verheiratet und lebt in einer Eigentumswohnung.
All that media circus is designed to hide the noticeable increase	Alles, was Media Zirkus entwickelt wurde, um die deutliche Zunahme
Used more intensely it can cause noticeable intoxication and 'psychedelic' effects.	Bei intensi verem Gebrauch kann es einen deutlichen Rausch und psychedelische Wirkungen verursachen.
There's been a rather noticeable absence of snow these recent weeks.	Es gab in den letzten Wochen bemerkenswert wenig Schnee.
No interactions suceptible to have a noticeable impact have been observed between alcohol (at the blood level of 0.5 per mille corresponding to one glass of wine) and cetirizine used at the normal	66 Es wurden keine Wechselwirkungen mit auffälligen Auswirkungen zwischen Alkohol (bei einem Blutspiegel von 0,5 Promille, entspricht etwa einem Glas Wein) und Cetirizin in normalen Dosierungen beobachtet.
1.1.2 The impact of ships' emissions on exceedances of critical loads of acidity is particularly noticeable in countries bordering on the North Sea, the Baltic Sea, the English Channel and the Irish Sea.	1.1.2 Der Einfluss der seeverkehrsbedingten Emissionen auf die Überschreitung der kritischen Säurebelastungen macht sich insbesondere in den Küstenregionen an der Nordsee und der Ostsee, am Ärmelkanal und an der irischen See bemerkbar.
No interactions suceptible to have a noticeable impact have been observed between alcohol (at the blood level of 0.5 per mille corresponding to one glass of wine) and cetirizine used at the normal doses.	Es wurden keine Wechselwirkungen mit auffälligen Auswirkungen zwischen Alkohol (bei einem Blutspiegel von 0,5 Promille, entspricht etwa einem Glas Wein) und Cetirizin in normalen Dosierungen beobachtet.
The Bundesbank's opposition to any clearing system for the ECU is noticeable.	Ich möchte vor allen Dingen auf die Problematik der Arbeitsplätze hinweisen.
So it would hardly have any noticeable effect in the present context.	Es würde also kaum auffallen.
The excitement was ever increasing and anxiety was noticeable on all the faces.	Die Aufregung steigerte sich immer mehr, und auf allen Gesichtern machte sich die Unruhe bemerkbar.
Its most noticeable effect is due to its first unique feature flavor changing.	Durch diesen Austausch ändert das Quark seinen Flavor zu einem Anti Up Quark.
The land crabs and seabirds are the most noticeable fauna on the island.	Oktober 1958 wurde die Insel der Hoheit Australiens überstellt.
The change may be more noticeable if you are only treating one eye.	Dieser Effekt kann deutlicher sichtbar werden, wenn nur ein Auge behandelt wird.
Across the EU, the retail calls markets show a noticeable trend towards competition.	Auf den Endkunden Anrufsmärkten zeigt sich EU weit ein spürbarer Trend hin zu mehr Wettbewerb.
I believe it will have very positive and noticeable effects on the environment.	Ich denke, dieser Entwurf wird sehr positive und spürbare Effekte für die Umwelt haben.
Large movements in the exchange rate have occasionally had noticeable effects on price developments .	Gelegentlich wirkten sich die starken Wechselkursschwankungen merklich auf die Preisentwicklung aus .
The economic and political results of World War I were quickly noticeable in Neumarkt.	Die wirtschaftlichen und politischen Auswirkungen des Ersten Weltkriegs wurden auch in Neumarkt bald spürbar.
On the Nightwish album Oceanborn (1998), her classical vocal training was much more noticeable.	Auf dem Nightwish Album Oceanborn (1998) brachte Turunen ihre klassische Gesangsausbildung viel stärker ein.
But at the same time there are noticeable gaps as its stands at present.	Nun wurde uns dies heute sowohl vom Rat als auch von der Kommission verweigert.
Andriessen attendance of the Commissioners, there has been a noticeable improvement in that attendance.	Anweisungen geben? Wir sind bei der Fragestunde, und wir verlieren kostbare Zeit, wenn wir daraus eine Diskussionsstunde machen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an