Translation of "notification of dispute" to German language:

Dictionary English-German

Dispute - translation :

Notification - translation :

Notification of dispute - translation :

Keywords : Streit Disput Bestreiten Auseinandersetzung Konflikt Benachrichtigung Mitteilung Angehörigen Benachrichtigt Benachrichtigen

Examples (External sources, not reviewed)

Phase 3 shall begin upon a notification to the WTO Dispute Settlement Body to this effect.	Phase 3 beginnt mit Eingang der diesbezüglichen Notifikation beim WTO Streitbeilegungsgremium.
Dispatch of this notification shall open consultations between the Parties with a view to finding an amicable solution to their dispute within three months.	Mit Übersendung der Mitteilung werden Konsultationen zwischen den Vertragsparteien eingeleitet, durch die die Streitigkeiten innerhalb von drei Monaten gütlich beigelegt werden sollen.
(b) if, following the notification of the dispute to the parties, the parties agree to institute proceedings before the entity, accomplish the conclusion of the dispute resolution procedure within 30 days from when the proceedings have been instituted.	(b) schließen das Streitbeilegungsverfahren innerhalb von 30 Tagen nach Einleitung des Verfahrens ab, falls die Parteien sich nach Unterrichtung über die Streitigkeit darauf einigen, ein Verfahren vor dieser Stelle anzustrengen.
The Parties shall consult each other from the moment of notification of suspension with a view to finding an amicable settlement to their dispute within three months.	Artikel 14
The Parties shall consult each other from the moment of notification of termination in view of finding an amicable settlement to their dispute within the six month period.	Die Vertragsparteien konsultieren einander vom Zeitpunkt der Kündigungsmitteilung, um innerhalb von sechs Monaten ihren Streit gütlich beizulegen.
Notifications General provisions on notifications Notification by post Notification by hand delivery Notification by deposit in a post box at the Office Notification by telecopier and other technical means Public notification Notification to representatives Irregularities in notification Notification of documents in the case of several parties	Zustellungen Allgemeine Vorschriften über Zustellungen Zustellung durch die Post Zustellung durch eigenhändige Übergabe Zustellung durch Hinterlegung im Abholfach beim Amt Zustellung durch Fernkopierer oder andere technische Kommunikati onsmittel Öffentliche Zustellung Zustellung an Vertreter Zustellungsmängel Zustellung von Schriftstücken bei mehreren Beteiligten
The Parties shall consult each other from the moment of notification of termination with a view to finding an amicable settlement to their dispute within the six month period.	Artikel 15
Notification of a subsequent assignment constitutes notification of all prior assignments.	Die Anzeige einer nachfolgenden Abtretung stellt eine Anzeige aller vorangegangenen Abtretungen dar.
Means of notification	Art und Weise der Zustellung
NOTIFICATION OF DISEASES	SEUCHENMELDUNG
Notification of information	Unterrichtung
Means of notification	Die ersuchte Behörde gewährleistet, dass die Zustellung im ersuchten Staat gemäß den anzuwendenden innerstaatlichen Rechts und Verwaltungsvorschriften sowie Verwaltungspraktiken erfolgt.
Notification of decisions	Mitteilung der Entscheidungen
Notification of deliveries	Meldung der Lieferungen
Notification of decisions	Mitteilung von Beschlüssen
Notification of complaints	Mitteilung der Beschwerdepunkte
Notification of entitlement	Anspruchsbestätigung
Notification of acts	Notifikation der Rechtsakte
Notification of Refusal	Mitteilung der Schutzverweigerung
If the solution requires approval pursuant to the relevant domestic procedures of either Party, the notification shall refer to this requirement, and the dispute settlement procedure shall be suspended.	Auslegungsregeln
If the solution requires approval pursuant to the relevant domestic procedures of either Party, the notification shall refer to this requirement, and the dispute settlement procedure shall be suspended.	Ausbildungsprogramme und Schulungen im Bereich Energieeffizienz zur Verwirklichung der Ziele dieses Artikels.
Notification of new messages	Benachrichtigung über neue NachrichtenName
Notification of new aid	Anmeldung neuer Beihilfen
Date of notification d)	EMEA CPMP a) Validierung b) Gutachten c) Bcarbcitungszeit d) Anhalten der Uhr
Notification of Proposed Modification	Notifizierung einer beabsichtigten Änderung
Notification of the infringement	Diese Unterschrift greift nicht den Rechten und Mitteln der Verteidigung vor, die der Kapitän gegen den ihm zur Last gelegten Verstoß geltend machen kann.
Notification of customs authorities	Artikel 41
Notification of customs authorities	Ersatzweise können die Zollbehörden, denen die Lieferantenerklärung vorgelegt wird, vom Ausführer ein Auskunftsblatt verlangen, das von den Zollbehörden des Staates ausgestellt wurde, in dem die Erklärung abgegeben worden ist.
Notification of provisional application	Ist diese Bedingung zu dem vom Rat der Mitglieder festgelegten Zeitpunkt gemäß Absatz 2 nicht erfüllt, so gilt die Änderung als zurückgenommen.
Notification of provisional application	Der Rat der Mitglieder legt den Zeitpunkt fest, bis zu dem die Mitglieder dem Depositar ihre Zustimmung zu der betreffenden Änderung notifizieren müssen.
Notification of unused licences	Mitteilung der nicht verwendeten Lizenzen
the date of notification	Datum der Seuchenmeldung
the time of notification	Uhrzeit der Seuchenmeldung
Notification of registration (8)	Eintragungsmitteilung (8)
Notification of registration (9)	Eintragungsmitteilung (9)
Notification of arrival of ships	Anmeldung von Schiffen
Notification of suspension of access	Benachrichtigung über eine Aussetzung des Zugangs
notification	Benachrichtigung
Notification	Keine Optimierung
notification	Nachrichten
Notification	Benachrichtigung
Notification	BestätigungQuestion
Notification	BenachrichtigungComment
Notification	Benachrichtigung
Notification	Anmerkung

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an