Translation of "point of dispute" to German language:

Dictionary English-German

Dispute - translation :

Streit

Point - translation :

Punkt

Point of dispute - translation :

Streitpunkt

Keywords : Streit Disput Bestreiten Auseinandersetzung Konflikt Punkt Darum Sinn Darum Sache

Examples (External sources, not reviewed)

Let's not dispute that point, Helen.	Lassen wir das, Helen.
There is, I believe, no dispute over that point.	Der Präsident. Das Wort hat Herr Poncelet.
When I arrived, the dispute had reached its boiling point.	Ich kam hinzu, als der Streit auf dem Höhepunkt angelangt war.
When I arrived, the dispute had reached its boiling point.	Ich traf ein, als der Streit mit der größten Heftigkeit entbrannt war.
1.7. out of court dispute resolution point unclear it should emphasise that development of such mechanisms should be improved	1.7. außergerichtliche Streitschlichtungsmechanismen Ziffer unklar es sollte betont werden, dass die Entwicklung solcher Mechanismen verbessert werden sollte
A third important point, Mr President an arbitration clause should be included for cases of dispute over competence.	Die zweite Frage lautet, nach welchen Kriterien die Finanzierung vorgenommen werden soll.
That point is precisely at the centre of the dispute over the 1992 agreement on large aircraft construction.	Und genau dieser Punkt bildet den Kern des Disputs über die Vereinbarung über den Bau von Großraumflugzeugen aus dem Jahre 1992.
Another point is the dispute between the Council and this House on how to classify certain items of expenditure, a dispute which is growing more and more serious each year.	Herr Präsident, wir dürfen daher dieses Jahr beim Rat mit ernstem, mit Juristerei verziertem Widerstand rechnen, politisch, so meine ich, haben wir Rücken wind.
In respect of a dispute concerning emergency situations as defined in point (h) of Article 138 between the Parties, this Article shall apply.	Managementschulung und technische Ausbildung im Energiesektor, unter anderem durch Erleichterung des Austauschs von Trainees, die entsprechende Fachkurse an Hochschulen in der Europäischen Union und der Republik Kasachstan besuchen, sowie Entwicklung gemeinsamer Ausbildungsprogramme nach Maßgabe bewährter Verfahren
One last point which plays a very important part in the whole dispute is the need to strengthen democracy.	Ein letzter Punkt, der in der ganzen Auseinandersetzung eine besondere Rolle spielt, ist die Festigung der Demokratie.
I want to point out that they have no dispute at this time with the Parliament as their employer.	Ich möchte betonen, dass es hierbei nicht um Meinungsverschiedenheiten zwischen den Mitarbeitern und dem Parlament als ihrem Arbeitgeber geht.
The dispute about the name is a dispute between Greece and the country of Macedonia.	Der Streit um den Namen ist ein Streit zwischen Griechenland und diesem Land Mazedonien.
I cannot believe that he would seriously dispute this point, and I trust that the same goes for a majority of this House.	Verhandlungen des Europäischen Parlaments
(h) providing general information on alternative dispute resolution as a means of out of court dispute settlement	(h) allgemeine Information über alternative Streitbeilegung als Möglichkeit zur außergerichtlichen Lösung von Streitigkeiten
Dispute settlement	(CPC 863)20
Dispute settlement	20 Prozent
Dispute settlement	Streitbeilegung
Dispute settlement	Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des ersten Monats in Kraft, nachdem die Vertragsparteien einander den Abschluss der für das Inkrafttreten erforderlichen innerstaatlichen rechtlichen Verfahren notifiziert haben.
Dispute settlement	Artikel 9
Dispute settlement	Artikel 17
Dispute settlement	Die Vertragsparteien erlassen Rechtsvorschriften für die Kontrolle staatlicher Beihilfen oder behalten diese gegebenenfalls bei.
Dispute settlement	Besondere Bestimmungen
Dispute settlement	Anhand dieses Ergebnisses muss sich eindeutig feststellen lassen, ob die Nachweise echt sind und ob die Erzeugnisse als Ursprungserzeugnisse einer Vertragspartei angesehen werden können und die übrigen Voraussetzungen dieses Anhangs erfüllt sind.
Dispute Settlement	Artikel 172
Dispute settlement	Als Tag der Einsetzung des Schiedspanels gilt der Tag, an dem der letzte der drei ausgewählten Schiedsrichter gemäß der Verfahrensordnung in Anhang V seiner Ernennung zugestimmt hat.
Dispute settlement	Auf Antrag der ersuchenden Behörde veranlasst die ersuchte Behörde nach Maßgabe der für sie geltenden Rechts und Verwaltungsvorschriften die besondere Überwachung von
Dispute settlement	Abweichend von Absatz 1 stellen die zuständigen Behörden in Fällen, in denen Ursprungserzeugnisse mit Ursprungsnachweis eines SADC WPA Staates oder der EU in eine Freizone eingeführt und dort einer Behandlung oder Bearbeitung unterzogen werden, auf Antrag des Ausführers eine neue Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 aus, wenn die Behandlung oder Bearbeitung den Bestimmungen dieses Protokolls entspricht.
Dispute settlement	Die Prüfung wird von den Zollbehörden des Landes durchgeführt, in dem die Lieferantenerklärung ausgefertigt wurde.
Dispute settlement	Alle Bezugnahmen auf das jeweilige Abkommen in Anlage I und in den jeweiligen Bestimmungen der Anlage II des Regionalen Übereinkommens über Pan Europa Mittelmeer Präferenzursprungsregeln sind als Bezugnahmen auf dieses Abkommen zu verstehen.
Dispute settlement	Sanktionen
Dispute settlement	Der regionale Lenkungsausschuss kann gegebenenfalls beschließen, unabhängige Rechnungsprüfer mit der Überprüfung des ordnungsgemäßen Haushaltsvollzugs zu beauftragen.
DISPUTE SETTLEMENT	KAPITEL VII
Dispute Settlement	Artikel 14
Dispute Settlement	Die Vertragsparteien regeln alle Streitfragen, die sich aus der Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens ergeben, im Rahmen von Konsultationen.
Dispute settlement	Streitigkeiten zwischen dem Einführer und den Zollbehörden des Einfuhrlands sind stets nach dem Recht des Einfuhrlands beizulegen.
Dispute settlement	Streitigkeiten im Zusammenhang mit den Prüfungsverfahren nach Artikel 32 der Anlage I des Übereinkommens, die zwischen den Zollbehörden, die um eine Prüfung ersucht haben, und den für diese Prüfung zuständigen Zollbehörden entstehen, sind dem Zoll Unterausschuss vorzulegen.
Dispute Settlement	Streitbeilegung
Dispute settlement	Sämtliche Meinungsverschiedenheiten zwischen den Vertragsparteien über die Auslegung oder die Anwendung dieser Übereinkunft werden im Rahmen von Beratungen im Gemischten Ausschuss geklärt.
Dispute settlement	Bei Streitigkeiten über die Auslegung, Anwendung oder Durchführung dieses Abkommens verstärken die Vertragsparteien ihre Bemühungen, die jeweilige Streitigkeit durch gegenseitige Konsultationen und Zusammenarbeit zügig und gütlich zu regeln.
Dispute settlement	Artikel 3
Dispute settlement	Der Zoll Unterausschuss kann beschließen, die Bestimmungen dieses Protokolls zu ändern.
3.7 Out of court dispute resolution	3.7 Außergerichtliche Beilegung von Streitigkeiten
RULES OF PROCEDURE FOR DISPUTE SETTLEMENT	GESCHÄFTSORDNUNG FÜR DIE STREITBEILEGUNG
RULES OF PROCEDURE FOR DISPUTE SETTLEMENT	Vertreter der Streitparteien,
In respect of a dispute concerning emergency situations as defined in point (h) of Article 138 either Party may request the chairperson of the arbitration panel to act as conciliator concerning any matter related to the dispute by making a request to the arbitration panel.	Das Schiedspanel kann auf Ersuchen einer Vertragspartei oder von sich aus bei jeder Quelle, einschließlich der Streitparteien, alle ihm geeignet erscheinenden Informationen für das Schiedspanelverfahren anfordern.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an