Translation of "objectives and approach" to German language:

Dictionary English-German

Approach - translation :

Objectives and approach - translation :

Keywords : Ansatz Nähern Annäherung Herangehensweise Anflug Ziele Zielen Absichten Erreicht Verfolgen

Examples (External sources, not reviewed)

objectives, functionalities, participants and technical approach	Ziele, Funktionen, Teilnehmer und technischer Ansatz
4.1.3 A common European territorial approach requires common European objectives and guidelines.	4.1.3 Ein gemeinsamer Ansatz für die europäische Raumentwicklung bedarf gemeinsamer europä ischer Ziele und Leitlinien.
5.1.3 A common European territorial approach requires common European objectives and guidelines.	5.1.3 Ein gemeinsamer Ansatz für die europäische Raumentwicklung bedarf gemeinsamer europä ischer Ziele und Leitlinien.
a description of the objectives, scope, rationale, potential beneficiaries, functionalities and technical approach	eine Beschreibung der Ziele, des Umfangs, des Zwecks, der potenziellen Nutznießer, der Funktionen und des technischen Ansatzes
The objectives of the new monetary policy approach are admirable.	Die Zielsetzungen, die mit dem neuen geldpolitischen Ansatz verfolgt werden, sind bewundernswert.
An approach based on the link between resources and objectives ( management by objectives and activity based budgeting ) has been attempted by the EMEA.	Die EMEA versucht, Ressourcen und Ziele miteinander in Einklang zu bringen ( Management by Objectives und tätigkeitsgestützte Aufstellung des Haushaltsplans ).
4.2.1 The optimal approach would be to fix strategic objectives and elaborate action plans.	4.2.1 Am besten gelingt das durch die Festlegung strategischer Ziele und die Erarbeitung von Aktionsplänen.
4.3.1 The optimal approach would be to fix strategic objectives and elaborate action plans.	4.3.1 Am besten gelingt das durch die Festlegung strategischer Ziele und die Erarbeitung von Aktionsplänen.
Basically, the new approach focuses mainly on implementing the Lisbon objectives.	Die grundlegende neue Herangehensweise zielt vor allem auf die Verwirklichung der Ziele von Lissabon.
2.7 The comprehensive approach to data protection has the following key objectives	2.7 Das Gesamtkonzept für den Datenschutz umfasst fünf Hauptziele
The objectives to be achieved with such an approach are three fold	Drei Ziele sollen mit dem Konzept verwirklicht werden
This approach too often sacrifices long term essential objectives to short term concerns.	Bei letzterem Ansatz werden langfristige, lebenswichtige Ziele allzu oft kurzfristigen Interessen geopfert.
2.5 The comprehensive approach to data protection has the following five key objectives	2.5 Das Gesamtkonzept für den Datenschutz umfasst fünf Hauptziele
2.6 The comprehensive approach to data protection has the following five key objectives	2.6 Das Gesamtkonzept für den Datenschutz umfasst fünf Hauptziele
An overall strategic approach that integrates policy objectives and measures across themes is, however, not spelled out.	Allerdings wird ein strategischer Gesamtansatz, bei dem Zielsetzungen und Maßnahmen für sämtliche Thematiken zusammengefasst werden, nicht im Einzelnen dargelegt.
I believe Mr Martin sets out the parameters to achieve these objectives and I welcome his approach.	Ich denke, Herr Martin nennt die Parameter zur Erreichung dieser Ziele, und ich begrüße sein Herangehen.
It also shows how Europe can meet its objectives at home only with a proactive and global approach.	Er zeigt auch, dass Europa seine Ziele zu Hause nur mittels eines proaktiven und globalen Ansatzes erfüllen kann.
It also shows how Europe can only meet its objectives at home by a proactive and global approach.	Er zeigt auch, dass Europa seine Ziele zu Hause nur mittels eines proaktiven und globalen Ansatzes erfüllen kann.
2.5 Establishing a common approach to integrated risk management at entry and exit points would involve the following objectives	2.5 Die Einführung eines gemeinsamen Ansatzes für ein integriertes Risikomanagement an den Ein und Ausfuhrpunkten sollte zu folgenden Zielen beitragen
The Commission welcomes the Parliament's broad support towards the general approach and the main objectives presented in the Communication.	Die Kommission begrüßt die breite Unterstützung des Parlaments für den allgemeinen Ansatz und die in der Mitteilung dargelegten Hauptzielsetzungen.
2.11 An approach along these lines would also address wider transport policy objectives and supporting Europe s resource efficiency and climate challenges.	2.11 Ein in diesem Sinne angelegtes Konzept würde auch allgemeinere verkehrspolitische Ziele angehen und den Herausforderungen Europas in Bezug auf einen effizienten Ressourceneinsatz und die Klimaproblematik zugutekommen.
2.11 An approach along these lines would also address wider transport policy objectives and supporting Europe s resource efficiency and climate challenges.	2.11 Ein in diesem Sinne angelegtes Konzept würde auch allgemeinere verkehrspolitische Ziele angehen und den Herausforderungen Europas in Bezug auf einen effizienten Ressourcenein satz und die Klimaproblematik zugutekommen.
1.3.1 Such an approach is viewed to be congruent with the Europe 2020 objectives of smart, sustainable and inclusive growth.	1.3.1 Ein solcher Ansatz wird als voll und ganz mit den Zielen der Europa 2020 Strategie für ein intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum übereinstimmend angesehen.
Action 5 The Commission calls on Member States and the industry to commit to the following objectives regarding the standardisation approach	Aktion 5 Die Kommission ruft die Mitgliedstaaten und die Unternehmen dazu auf, sich hinsichtlich des Standardisierungskonzeptes auf die folgenden Ziele zu verpflichten
Each priority theme includes several elements in a multi disciplinary and cross cutting approach that is necessary to reach the objectives.	Abhilfemaßnahmen in diesen Bereichen werden dazu beitragen, günstige Rahmenbedingungen für eine verstärkte Zusammenarbeit in Schlüsselsektoren und für eine verstärkte Mobilität zum Nutzen der Bürgerinnen und Bürger Aserbaidschans und der EU zu schaffen.
(13) Complemented by the contribution of agriculture to the viability of rural areas these objectives the objectives of the Treaty of Rome comprise important economic and social aspects of the sustainability approach.	(13) Diese Ziele die Ziele der Römer Verträge werden durch den Beitrag der Landwirtschaft zur Lebensfähigkeit ländlicher Gebiete ergänzt und umfassen wichtige wirtschaftliche und soziale Aspekte des Nachhaltig keitskonzepts.
2.6 The advance made by taking a holistic ecosystems approach to water objectives may still not be sufficient.	2.6 Die Fortschritte, die durch den ganzheitlichen Ökosystem Ansatz bei der Wasserpolitik erzielt worden sind, könnten sich als unzureichend erweisen.
4.1.1 The EESC supports the approach focusing on four thematic objectives, translated as intervention categories or investment priorities	4.1.1 Der EWSA begrüßt den themenspezifischen Ansatz, bei dem sich vier thematische Ziele in Interventionskategorien oder Investitionsprioritäten niederschlagen
In each case, the aim has been to find the least burdensome approach to achieving the desired objectives.	Auf jeden Fall geht es darum, die Lösung zu finden, mit der die angestrebten Ziele bei möglichst geringen Belastungen erreicht werden können.
That is the approach, and that is the new philosophy, which we must adopt if we want to pursue the Lisbon objectives.	Das ist der Ansatz, und das ist die neue Philosophie, wenn wir Lissabon folgen wollen.
Given these different starting points and objectives it is clear that a new EU approach cannot be a one size fits all policy.	Angesichts dieser unterschiedlichen Ausgangspunkte und Ziele ist klar, dass es nicht nur ein einziges neues Konzept der EU für alle geben kann.
This is the only possible approach and does not prevent the EU from presenting its own opinions and objectives within the framework of global partnership.	Dies ist der einzig mögliche Ansatz und hindert die EU nicht daran, ihre Auffassungen und Ziele im Rahmen einer globalen Partnerschaft zu verfolgten.
6.2 The EESC backs the environmental and social sustainability objectives and identifies several key areas where integrated action with a holistic approach should be taken.	6.2 Der Ausschuss unterstützt die Ziele der ökologischen und sozialen Nachhaltigkeit und möchte in einigen vorrangigen Handlungsfeldern auf Leitlinien hinweisen, an denen ein integriertes Handeln unter einem ganzheitlichen Blickwinkel auszurichten ist.
6.2 The EESC backs the environmental and social sustainability objectives and identifies several key areas where integrated action with a holistic approach should be taken.	6.2 Der EWSA unterstützt die Ziele der ökologischen und sozialen Nachhaltigkeit und möchte in einigen vorrangigen Handlungsfeldern auf Leitlinien hinweisen, an denen ein integriertes Handeln unter einem ganzheitlichen Blickwinkel auszurichten ist.
All policies and reforms contributing to the shared objectives set out in Education and Training 2010 need to be integrated into a single, comprehensive approach.	Alle politischen Vorgehensweisen und Reformen, die zu den im Programm Allgemeine und berufliche Bildung 2010 dargelegten gemeinsamen Zielen beitragen, müssen in einen einzigen umfassenden Ansatz integriert werden.
We will approach the Indian authorities along the lines suggested, and continue to do all we can to support and further the objectives of CITES.	Wir werden, wie vorgeschlagen, an die indischen Behörden herantreten und weiterhin alles Erdenkliche tun, um die Ziele des CITES Übereinkommens zu unterstützen und zu fördern.
Thereafter, once we have agreed on the objectives and priorities and the line of approach, we must give ourselves the resources to carry them forward.	Und wenn man sich über die Ziele und die Prioritäten, die allgemeine Linie einig ist, muss man sich mit den entsprechenden Mitteln ausstatten.
The common position was developed in tandem with the proposed NEC directive and represents a coherent and balanced approach to achieving environmental objectives over time.	Der Gemeinsame Standpunkt wurde in Verbindung mit der vorgeschlagenen Richtlinie über nationale Emissionshöchstmengen erarbeitet und stellt ein in sich geschlossenes und ausgewogenes Konzept zur Erfüllung der Umweltauflagen im Zeitverlauf dar.
The objectives of the forthcoming communication on the new approach, enhancing the implementation and new approach are firstly, to analyse the overall situation in the field of new approach directives which cover a wide range of products secondly, to detect possible weaknesses and thirdly, to outline remedial measures to improve the application of the new approach directives.	Die demnächst erscheinende Mitteilung zum neuen Konzept, die zur Verbesserung des neuen Konzepts selbst und seiner Umsetzung beitragen soll, verfolgt folgende Ziele Erstens soll die Gesamtsituation im Bereich der Richtlinien nach dem neuen Konzept, die eine Vielzahl von Produkten betreffen, analysiert werden zweitens geht es um die Feststellung potentieller Schwächen und drittens um die Festlegung von Korrekturmaßnahmen zur Verbesserung der Anwendung der Richtlinien nach dem neuen Konzept.
3.5.1 The EESC welcomes the multilevel governance approach as the way to ensure the ownership of the funds and the objectives of social cohesion.	3.5.1 Der EWSA begrüßt den Mehrebenenansatz (Multi Level Governance), mit dem die Eigenver antwortlichkeit für die Mittel und die Ziele des sozialen Zusammenhalts gewährleistet wird.
In the implementation of this measure, the Member States would have to have a certain degree of freedom within the objectives and approach defined.	Es wäre interessant zu erfahren, was aus solchen Verhandlungen herauskommen würde.
5.1.5 An enhanced approach is needed in order to solve the main threats and weaknesses and to ensure that the EU 2020 and TEN objectives are reached.	5.1.5 Es bedarf besserer Ansätze zur Bewältigung der wichtigsten Risiken und Schwächen sowie zur Erreichung der EU 2020 und der TEN Ziele.
However, while endorsing the objectives pursued by the Commission, the speaker had reservations about certain aspects of the Commission's approach	Allerdings äußerte er Bedenken hinsichtlich einiger Aspekte des Kommissionsvorschlags, auch wenn die von der Kommission verfolgten Ziele seine Zustimmung fänden.
Given its similar objectives, it is considered appropriate for ISPA to broadly follow the approach of the revised Cohesion Fund.	Angesichts der vergleichbaren Zielsetzungen wurde es für sinnvoll gehalten, das Konzept von ISPA in etwa nach dem Vorbild des revidierten Kohäsionsfonds zu gestalten.
Using a bottom up approach, extensive consultations of stakeholders were therefore conducted to identify clear objectives specific to the Region.	Anhand eines Bottom up Konzepts wurden umfassende Konsultationen der beteiligten Interessengruppen durchgeführt, in denen klare und für die Region spezifische Ziele ermittelt wurden.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an