Translation of "occur through" to German language:

Dictionary English-German

Occur - translation :

Auftreten

Occur through - translation :

Treten durch

Through - translation :

Durch

Keywords : Auftreten Stattfinden Geschehen Sinn Durchgemacht Durch Kommen Zeit

Examples (External sources, not reviewed)

(Miracles occur through the friends of Allah.)	Gott beschert Unterhalt, wem Er will, ohne (viel) zu rechnen.
(Miracles occur through the friends of Allah.)	Gewiß, ALLAH gewährt Rizq, wem ER will, ohne Berechnung.
Another channel through which hysteresis can occur is through learning by doing.	Das wird durch ein hysteresebehaftetes Schaltverhalten vermieden.
Death may occur through overdose or by unsupervised withdrawal.	Der Konsum der Droge begann in Kalifornien, verbreitete sich jedoch rasch über das ganze Land.
Infection was originally thought only to occur through the air.	Ursprünglich wurde angenommen, die Ansteckung erfolge nur über die Luft.
But connections between countries do not occur solely through the direct impact of market prices.	Doch Verbindungen zwischen Ländern entstehen nicht allein durch die unmittelbaren Auswirkungen von Börsenkursen.
Tumour and dysplastic tissue selectivity in treatment may occur partly through selective retention of porfimer sodium but mainly through a selective delivery of light.	Die Therapieselektivität für Tumore und dysplastisches Gewebe kann zum Teil auf die selektive Retention von Porfimer Natrium zurückgeführt werden, jedoch erfolgt sie hauptsächlich durch die selektive Belichtung.
Thus, clinically significant interactions mediated through inhibition of cytochrome P450 system by rufinamide are unlikely to occur.	Somit ist es unwahrscheinlich, dass klinisch signifikante Wechselwirkungen aufgrund einer Hemmung des Cytochrom P450 Systems durch Rufinamid auftreten.
Since negative leap seconds can only occur when DUT1 is positive, bits 9B through 16B will be zero.	Weblinks The MSF Service (englisch) Beschreibung des übermittelten Zeitzeichencodes (englisch)
If it is accepted that justice makes things right through punishment, why do situations like this still occur?	Wenn durch Bestrafung der Gerechtigkeit genüge getan wird, warum haben wir dann immer noch soviel Kriminalität?
You're worming your way through branches which are crowded with living things that don't occur near the ground.	Man windet sich zwischen Ästen hindurch, die übersät sind von Lebewesen, die am Boden gar nicht vorkommen.
occur.	Blutzuckerspiegel (Hypoglykämie) auftreten kann.
occur.	kommen.
A ring galaxy is thought to occur when a smaller galaxy passes through the core of a spiral galaxy.	Die Frage war, ob diese Spiralnebel zu unserer Galaxie gehören oder eigene Sternensysteme sind.
occur after the entity has collected substantially all of the financial asset s original principal through scheduled payments or prepayments	stattfinden, nachdem das Unternehmen nahezu den gesamten ursprünglichen Kapitalbetrag des finanziellen Vermögenswertes durch planmäßige oder vorzeitige Zahlungen eingezogen hat
Through XTest, PowerDevil is able to fake user activity, preventing suspension loops. If it is not available, loops might occur	Mit Hilfe von XTest kann PowerDevil Benutzeraktivität simulieren und auf diese Weise Schleifen von Ruhezuständen verhindern. Falls XTest nicht verfügbar ist, können solche Schleifen auftreten.
Crises occur.	Krisen entstehen.
If the nominal exchange rate is not permitted to appreciate, real appreciation can occur only through an increase in domestic inflation.	Wenn nicht zugelassen wird, dass der nominale Wechselkurs steigt, kann eine reale Aufwertung nur durch eine höhere Inflation im Inland stattfinden.
(Commentators usually describe it as an online election, probably because the bulk of participation is expected to occur through the Internet.)	(Die Kommentatoren bezeichnen die Wahlen in der Regel als eine Onlineabstimmung, vermutlich weil erwartet wird, dass die meisten per Internet an der Wahl teilnehmen werden.)
In form and content the poems are influenced by the Provençal troubadour lyric dactylic rhythms and through rhymes ( Durchreimung ) occur frequently.	In Form und Inhalt sind die Gedichte von der provenzalischen Trobadordichtung beeinflusst (daktylische Rhythmen, häufige Durchreimung).
On the other hand additional costs might occur through measures that are justified for reasons other than reducing greenhouse gas emissions.	Andererseits könnten zusätzliche Kosten durch Maßnahmen entstehen, die aus anderen Gründen als der Verminderung der Treibhausgasemissionen gerechtfertigt sind.
Until such changes occur, many challenges will fall through the cracks that exist between a strained Pax Americana and a rebalancing world.	Bis es zu diesen Veränderungen kommt, werden viele Herausforderungen durch das Raster einer angespannten Pax Americana und einer ihr Gleichgewicht neu ausrichtenden Welt fallen.
This can occur by increasing the entropy of the system, often through the formation of gaseous reaction products, which have high entropy.	Dies kann beispielsweise über die Bildung gasförmiger Reaktionsprodukte erfolgen, die eine hohe Entropie besitzen.
Fever may occur.	Es kann Fieber auftreten.
These usually occur	Diese treten
Dependence can occur.	Abhängigkeit kann auftreten.
Disbanding During the acquisition of Netscape by AOL, joint development and marketing of Netscape software products would occur through the Sun Netscape Alliance.	Entwicklung im AOL Konzern Schon seit 1998 bestanden Zweifel an der Ernsthaftigkeit von AOL, die Entwicklung des Netscape Browsers weiterzuführen.
She answered, It is from Allah indeed Allah gives to whomever He wills, without limit account. (Miracles occur through the friends of Allah.)	Da sagte er O Maria, woher kommt dir dies zu? Sie sagte Es ist von Allah siehe, Allah versorgt unbegrenzt, wen Er will.
She answered, It is from Allah indeed Allah gives to whomever He wills, without limit account. (Miracles occur through the friends of Allah.)	Sie sagte Es kommt von Allah Allah versorgt, wen Er will, ohne zu berechnen.
Think about the changes that occur in the brain of a child through the course of acquiring their movement behavior abilities in general.	Denken Sie an die Änderungen, die im Gehirn eines Kindes stattfinden, im allgemeinen Verlauf des Erwerbs des Bewegungsverhaltens.
How did they occur?	Wie kam es dazu?
How will innovation occur?	Wie soll es zu Neuerung kommen?
Change cannot occur overnight.	Diese Veränderungen können nicht von heute auf morgen eintreten.
Such divisions occur regularly.	Solche Meinungsverschiedenheiten kommen regelmäßig vor.
When did this occur?	Wann ist das geschehen?
When did it occur?	Wann ist das passiert?
When will that occur?	Wann wird das passieren?
Epidemiology Hangovers occur commonly.	NN Was hilft wirklich gegen den Kater ?
Hypersensitivity responses can occur.	Überempfindlichkeitsreaktionen können auftreten.
Gastrointestinal symptoms could occur.	Es könnte zu gastrointestinalen Symptomen kommen.
Slight bleeding may occur.	Es kann zu einer leichten Blutung kommen.
Bronchospasm may rarely occur.	ug Selten können Bronchialkrämpfe auftreten.
Why does hyperglycaemia occur?	Warum kommt es zu hohem Blutzucker (Hyperglykämie)?
Why does hypoglycaemia occur?	Warum kommt es zu einer Unterzuckerung (Hypoglykämie)?
Why does hyperglycemia occur?	Warum kommt es zu hohem Blutzucker (Hyperglykämie)?

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an