Translation of "ongoing process" to German language:

Dictionary English-German

Ongoing - translation :

Laufend

Ongoing process - translation :

Laufender Prozess

Process - translation :

Verarbeiten

Keywords : Prozess Verarbeiten Vorgang Verfahren Dabei

Examples (External sources, not reviewed)

This is still an ongoing process .	Es handelt sich hierbei noch um einen laufenden Prozess .
Development of the process is ongoing.	Einzelnachweise Weblinks
Being civilized is an ongoing process.	Zivilisiert sein ist ein andauernder Prozess.
It's an ongoing process your whole life.	Es ist ein fortlaufender Prozess, ein Leben lang.
All contributions must constitute an ongoing process.	Die Beteiligung der Arbeitnehmer muss also ein fortlaufender Prozess sein.
Work of this kind is an ongoing process.	Das Wort hat Frau Kellett Bowman für einen Antrag zum Verfahren.
2.11 An ongoing adjustment process is taking place worldwide.	2.11 Es findet ein kontinuierlicher weltweiter Angleichungsprozess statt.
Clearly, much is at stake in the ongoing reform process.	Es steht eindeutig viel auf dem Spiel bei diesem laufenden Reformprozess.
Key highlights include the ongoing 2001 review process, revision of	Gutachter aus Beitrittskanditenländern wurden in Vorbereitung der Erweiterung eingeladen an den Schulungen teilzunehmen.
And I say believe because this process is still ongoing.	Und ich sage dafür halten, weil dieser Prozess noch fortgesetzt wird.
The rebuilding of East Timor is still an ongoing process.	Der Wiederaufbau Osttimors ist noch im Gange.
But the process of strengthening United Nations peacekeeping is an ongoing one.	Die Stärkung der Friedenssicherung durch die Vereinten Nationen ist jedoch ein fortlaufender Prozess.
The process of recovery is ongoing and may extend over several years.	Der Beitreibungsprozess geht weiter und wird sich möglicherweise auf mehrere Jahre erstrecken.
Bearing in mind the ongoing process of reform of the United Nations,	eingedenk des laufenden Prozesses der Reform der Vereinten Nationen,
This is a continuous, ongoing process, not a finite, one off action.	In einem Monat, also nach London, wird man mehr sagen können.
Joint evaluation of the Association Agreement is part of this ongoing process.	Die gemeinsame Bewertung des Abkommens steht im Zeichen dieser Dynamik.
June 2002 July 2002 Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing	Juni 2002 Juli 2002
Ongoing Ongoing Ongoing Withdrawn by the company Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing	Norditropin Genotropin Salmeterol fluticasone proprionate
The United Nations must remain a central player in this ongoing process of disarmament.	Die Vereinten Nationen müssen in diesem laufenden Prozess der Entwaffnung weiterhin eine zentrale Rolle spielen.
The Panel is cognizant of the ongoing General Assembly informal consultative process on international environmental governance and has interacted with the process.	Die Hochrangige Gruppe weiß, dass in der Generalversammlung derzeit ein informeller Konsultationsprozess über die internationalen Lenkungsstrukturen im Umweltbereich stattfindet, und hat zu diesem Prozess Kontakte.
This ongoing developmental process is consolidated once a year in a more formal appraisal exercise .	This ongoing developmental process is consolidated once a year in a more formal appraisal exercise .
The island's shape has constantly shifted over time, a process which is still ongoing today.	Die Form der Insel hat sich im Laufe der Zeit ständig verändert ein Prozess, der auch heute noch im Gange ist.
Noting the ongoing internal reform process of the Unit aimed at further improving its effectiveness,	Kenntnis nehmend von dem internen Reformprozess, den die Gruppe derzeit durchläuft, um ihre Wirksamkeit weiter zu erhöhen,
6.2 The Action Plan is just the starting point of an ongoing, long term process.	6.2 Der Aktionsplan bildet lediglich den Ausgangspunkt eines fortlaufenden, langfristigen Pro zesses.
The ongoing euro crisis has stripped away the rationale that undergirded the integration process for decades.	Die anhaltende Eurokrise hat den Integrationsprozess seiner jahrzehntealten logischen Grundlage beraubt.
First and foremost for Turkey, there is the ongoing peace process with its own Kurdish population.	In erster Linie ist hier der laufende Friedensprozess mit der kurdischen Bevölkerung der Türkei zu nennen.
2.4 There is an ongoing process of reforms and bottom up initiatives in and between universities.	2.4 Innerhalb der Universitäten und zwischen ihnen dauert der Reformprozess an, und es gibt Bottom up Initiativen, wie etwa Zusammenschlüsse gleichgesinnter Universitäten.
2.4 There is an ongoing process of reforms and bottom up initiatives in and between universities.	2.4 Innerhalb der Universitäten und zwischen ihnen dauert der Reformprozess an, und es gibt von unten nach oben gerichtete Initiativen, wie etwa Zusammenschlüsse gleichgesinnter Univer sitäten.
5.10 The EESC recommends that this ongoing process should be discussed annually in the (Competitiveness) Council.	5.10 Der EWSA empfiehlt, dass dieser fortlaufende Prozess jährlich im Rat Wettbewerbsfähigkeit erörtert wird.
5.12 The EESC recommends that this ongoing process should be discussed annually in the (Competitiveness) Council.	5.12 Der EWSA empfiehlt, dass dieser fortlaufende Prozess jährlich im Rat Wettbewerbsfähigkeit erörtert wird.
Moreover, indigenous problems and the Chiapas peace process are ongoing sources of instability in the country.	Auch die Probleme mit der eingeborenen Bevölkerung und der Befrie dungsprozess der Provinz Chiapas sind zwei ständige Quellen der Instabilität im Land.
November 2002 October 2002 (company appealed) Ongoing June 2002 Ongoing Ongoing Ongoing	Laufendes Verfahren Juni 2002 Laufendes Verfahren
The electrification of Africa is a process that is ongoing, with the results set to be impressive.	Der südafrikanische Power Pool, ist hierfür bereits ein ausgezeichnetes Beispiel. Die Elektrifizierung Afrikas ist ein laufender Prozess. Die Resultate versprechen, beeindruckend zu werden.
Noting the ongoing internal reform process of the Joint Inspection Unit aimed at further improving its effectiveness,	Kenntnis nehmend von dem laufenden internen Reformprozess der Gemeinsamen Inspektionsgruppe, mit dem Ziel, ihre Wirksamkeit weiter zu steigern,
13.12. 2001 Ongoing Ongoing	40
25 February 1998 Procedure ongoing Procedure ongoing Procedure ongoing	25 Februar 1998 Anhängig Anhängig Anhängig
16.11.2000 Procedure ongoing Procedure ongoing	16.11.2000 Laufendes Verfahren Laufendes Verfahren
This is shown in Figure 6 below. The process of recovery is ongoing, often extending over several years.	Die Beitreibung von Mitteln ist ein fortlaufender Prozess, der sich oft über mehrere Jahre hinzieht.
The last evolutions of the 300V are the result of an ongoing development process started 4 years ago.	Die neuesten Entwicklungen der 300V Serie sind das Ergebnis eines kontinuierlichen Entwicklungsprozesses, welcher bereits vor 4 Jahren begann.
3.2 The EESC is also very much in favour of the ongoing process of simplification of Community legislation.	3.2 Der Ausschuss spricht sich außerdem sehr für den zurzeit vollzogenen Prozess der Vereinfachung der Gemeinschaftsvorschriften aus.
3.2 The EESC is also very much in favour of the ongoing process of simplification of Community legislation.	3.2 Der Ausschuss spricht sich außerdem sehr für den zurzeit vollzogenen Prozess der Vereinfa chung der Gemeinschaftsvorschriften aus.
Results and findings from ongoing and completed projects co funded by the programme will feed into the process.	Die Ergebnisse und Schlussfolgerungen der im Rahmen des Programms mitfinanzierten laufenden und abgeschlossenen Projekte werden dabei berücksichtigt.
This ongoing Uberization of the US labor market means that the balance in the wage setting process has shifted.	Diese anhaltende Uberisierung des US Arbeitsmarktes hat zur Folge, dass sich das Gleichgewicht innerhalb des Lohnbildungsprozesses verlagert hat.
Investigations are ongoing as police have said they are in the process of informing the victim's next of kin.	Die Ermittlungen laufen noch, da die Polizei erklärt hat, dass sie gerade dabei ist, die nächsten Angehörigen des Opfers zu informieren.
Expressing its full support for the ongoing process, aimed at implementing the final and binding decision of the EEBC,	mit dem Ausdruck seiner vollen Unterstützung für den laufenden Prozess, der darauf ausgerichtet ist, die endgültige und bindende Entscheidung der Grenzkommission durchzuführen,

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an