Translation of "open new avenues" to German language:

Dictionary English-German

Open - translation :

Open new avenues - translation :

Keywords : Wege Alleen Alternativen Ausgeschöpft Straßen Eröffnen Offenen öffne Aufmachen öffnet

Examples (External sources, not reviewed)

Your studies abroad should open many avenues to you.	Lhre Studien in Europa helfen Ihnen da sicher.
1.10 The ongoing implementation of the Services directive in 2009 will open new avenues for a competitive environment.	1.10 Die weitere Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie im Jahr 2009 wird neue Möglichkeiten für ein wettbewerbsbestimmtes Umfeld eröffnen.
1.9 The ongoing implementation of the Services directive in 2009 will open new avenues for a competitive environment.	1.9 Die weitere Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie im Jahr 2009 wird neue Möglichkeiten für ein wettbewerbsbestimmtes Umfeld eröffnen.
4.3 What avenues are open for developing the economic guidelines?	4.3 Welche Möglichkeiten gibt es für die Weiterentwicklung der Grundzüge der Wirtschaftspoli tik?
4.3 What avenues are open for developing the economic guidelines?	4.3 Welche Möglichkeiten gibt es für die Weiterentwicklung der Grundzüge der Wirtschafts politik?
1.10 The ongoing implementation of the Services Directive in 2009 will open new avenues to the benefit of citizens and companies.	1.10 Die weitere Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie im Jahr 2009 wird neue Möglichkeiten zum Nutzen von Bürgern und Unternehmen eröffnen.
I believe that there are many new avenues open when it comes, for example, to the language regulations and the recruitment of new staff to the EU.	Meiner Ansicht nach gibt es noch zahlreiche neue Wege, die wir gehen können, u. a. hinsichtlich der Sprachregelung und der Einstellung neuer Beamter für die Union.
SEPA opens new avenues to Europe s consumers and businesses.	Durch SEPA eröffnen sich den Verbrauchern und Unternehmen in Europa neue Möglichkeiten.
The Madrid Conference has shown that the avenues of negotiation are still open.	Er hat weit umfassendere Perspektiven als der Fergusson Bericht.
Nevertheless, biotechnology is opening major new avenues for drug innovation.	Risikokapital und neue Biotechnologieunternehmen zählen ebenfalls zu den Stärken der USA.
I think the main thing right now is to acknowledge that various avenues are open.	Wichtig ist meiner Meinung nach, deutlich zu machen, dass es überhaupt Wege gibt.
4.2 Just now, in the current crisis, an increasing emphasis on education and innovation in the broadest sense, which should open new avenues and opportunities, is needed.	4.2 Gerade jetzt in der derzeitigen Krise erscheint es wünschenswert, das Gewicht zunehmend auf Bildung und Innovation (im weitesten Sinne) zu legen, was neue Wege und Chancen eröffnen dürfte.
field margins, copses, species rich grasslands (lowland meadows), avenues for open land species (linking of agricultural support).	Ackerraine, Feldgehölze, artenreiches Gründland (Flachland Gründwiesen), Alleen für Offenlandarten (Verknüpfung von Agrarförderung).
In short, we need new initiatives to get the development round back on track via new avenues.	Kurzum, wir müssen neue Initiativen ergreifen, um die Entwicklungsrunde auf neuen Wegen wieder back on track zu bekommen.
The loss of biodiversity has already closed promising new avenues of medical research.	Der Verlust der Artenvielfalt hat schon jetzt zahlreiche viel versprechende Möglichkeiten in der medizinischen Forschung zunichte gemacht.
Third, the WBGU highlights new avenues for financing global environmental policy Earth Funding.	Drittens werden neue Wege zur Finanzierung globaler Umweltpolitik aufgezeigt (Earth Funding).
field margins, headland, copses, species rich grasslands (lowland meadows), avenues for open land species (linking with agricultural support).	Ackerraine, Ackerrandstreifen, Feldgehölze, artenreiches Gründland (Flachland Gründwie sen), Alleen für Offenlandarten (Verknüpfung mit der Agrarförderung).
field margins, headland, copses, species rich grasslands (lowland meadows), avenues for open land species (linking with agricultural support).	Ackerraine, Ackerrandstreifen, Feldgehölze, artenreiches Gründland (Flachland Gründ wiesen), Alleen für Offenlandarten (Verknüpfung mit der Agrarförderung).
field margins, headland, copses, species rich grasslands (lowland meadows), avenues for open land species (linking with agricultural support).	Ackerraine, Ackerrandstreifen, Feldgehölze, artenreiches Gründland (Flachland Gründ wie sen), Alleen für Offenlandarten (Verknüpfung mit der Agrarförderung).
Pushing boundaries and exploring new avenues are key components of Dutch society and culture .	Das Hinausschieben von Grenzen und Erforschen neuer Wege sind wichtige Komponenten der niederländischen Gesellschaft und Kultur .
4.2 This is all the more desirable because of the increasing emphasis on innovation in the broadest sense, especially in the current crisis, which should open new avenues and opportunities.	4.2 Dies erscheint insbesondere deshalb wünschenswert, weil das Gewicht zunehmend auf Inno vation (im weitesten Sinne) gelegt wird, vor allem in der derzeitigen Krise, in der neue Wege und Chancen eröffnet werden sollten.
Open open a new document.	Öffnen Zur Öffnung eines gespeicherten Dokuments.
4.2.5 The EESC agrees that Freight Transport Logistics should continue being a research priority under the 7th Framework Programme because modern technological innovation can open up new avenues for the sector.	4.2.5 Der EWSA teilt die Auffassung, dass die Logistik des Güterverkehrs im 7. Rahmenprogramm weiterhin ein Forschungsschwerpunkt bleiben muss, da technologische Innovationen neue Perspektiven für den Sektor eröffnen können.
A more integrated approach opens up new avenues for resolving social, political and cultural problems.	Chancengleichheit im Rahmen der Tätigkeiten der Union und der Mitgliedstaaten als vordringlich anerkannt.
4.2 Just now, in the current crisis, an increasing emphasis on education and innovation in the broadest sense, especially in the current crisis, which should open new avenues and opportunities, is needed.	4.2 Gerade jetzt in der derzeitigen Krise erscheint es wünschenswert, das Gewicht zunehmend auf Bildung und Innovation (im weitesten Sinne) zu legen, was neue Wege und Chancen eröffnet dürfte.
Avenues to be explored	Paris, Freitag,
These new technologies empower people most notably the rapidly growing youth population and create new avenues for economic and social development.	Diese neuen Technologien geben den Menschen mehr Möglichkeiten insbesondere der rasch wachsenden jungen Bevölkerung und schaffen neue Wege zur wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Entwicklung.
We must now reduce our dependence on the United States for our exports and open other avenues, while stimulating domestic demand.	Jetzt kommt es darauf an, unsere Abhängigkeit von den USA für unsere Ausfuhren zu verringern und andere Absatzmärkte zu erschließen.
Open new tab	Neuen Reiter öffnen
Open new window	Neues Fenster öffnen
Open new windows	Neue Fenster öffnen
Open new tab	Neues Unterfenster öffnen
New Open new empty KCachegrind window.	Neu Öffnet ein neues, leeres Fenster.
New York City has thousands of avenues, boulevards, streets and other byways, some famous, others merely utilitarian.	New York City hat Tausende von Hauptverkehrsstraßen, Alleen, Seitenstraßen und anderen Umgehungsstraßen, wovon einige berühmt und andere nur bequem sind.
To open a new list, choose File Open....	Um eine neue Liste zu öffnen, wählen Sie Datei Neu.
The pilot projects will not solve the problem, but they can stir up interest by exploring new avenues.	Zu meinem Begriff von Chancengleichheit gehört auch, daß alle Begabungen, auch die praktische Begabung, das Recht auf volle Entfaltung haben, und wer mit der Hand denken lernt, ist genauso viel wert wie der, der mit dem Kopf die Welt begreift.
Open a new window	Öffnet ein neues Fenster
Open a New Window	Ein neues Fenster öffnen
Open a new instance	Eine neue Instanz öffnen
Open a New Document	Ein neues Dokument öffnen
Open in New Tab	In neuem Unterfenster Ã ffnen
Open a new tab	Neues Unterfenster öffnen
Open in New Window	In neuem Fenster öffnen
Open in New Tab	In neuem Unterfenster öffnen
Open in New Tab	In neuem Unterfenster öffnen

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an