Translation of "open up new" to German language:

Dictionary English-German

Open - translation :

Open up new - translation :

Keywords : Eröffnen Offenen öffne Aufmachen öffnet

Examples (External sources, not reviewed)

If one questions it, new forms of research, new possibilities open up.	Wenn man es herausfordert, öffnen sich neue Wege und Forschungsmöglichkeiten.
Second, I will open up new markets for American goods.	Zweitens werde ich neue Märkte für amerikanische Güter öffnen.
But a whole new world will open up for you.	Aber auf dich wartet eine andere Welt.
When we open up the doll we find new dolls inside.	Wenn wir die Puppe öffnen, finden wir in Inneren weitere Puppen.
Open it up. Open it up.	Mach sie auf, mach sie auf.
Open up. Open up this door.	Öffnen Sie die Tür!
The more we discover, the more new areas of research open up.	Je mehr wir entdecken, desto mehr neue Forschungsgebiete eröffnen sich uns.
Open up. Don't open.	Öffnen Sie nicht!
Open open a new document.	Öffnen Zur Öffnung eines gespeicherten Dokuments.
Open up! Open up! She is my daughter!	Holen Sie ruhig die Polizei, ich habe nichts zu verbergen.
It seemed to open up new perspectives, and therein lay the paradigm shift.	Es schien neue Perspektiven zu öffnen und darin lag der Paradigmenwechsel.
Open up!	Macht auf!
Open up!	Mach auf!
Open up.	Machen Sie auf.
Open up.	Mach auf!
Open up!	Durchs Haus!
Open up!	Weißt du jetzt, warum?
Open up!	Aufmachen.
Open up.	Aufmachen...
Open up.	Aufmachen! Polizei.
Open up!	Ich will nach Hause!
Open up!	Öffne mir!
Open up!	Philippe, mach auf!
Open up!	Öffnen Sie es!
Open up.	Sehr gut, öffne sie.
Open up.	(Mann) Aufmachen.
And that means, yes, we still continue to open up new areas for drilling.	Und das bedeutet, ja, wir noch weiterhin erschließen Sie neue Bereiche für das Bohren.
4.6 Globalisation is forcing companies to open up to new markets, technologies and skills.	4.6 Die Globalisierung zwingt Unternehmen zur Öffnung für neue Märkte, Technologien und Kompetenzen.
Ut willnelp enterprises in tneir business and will open up new markets for tnem.	Die Errichtung des Amtes mit Sitz in Alicante steht für eine neue bedeutsame Phase der Politik der
Its success, which now seems possible, would open up new prospects for European coal.	Ein erfolgreiches Gelingen dieses Versuchs, das heute durchaus im Bereich des Möglichen liegt, würde der europäischen Kohle neue Per spektiven eröffnen.
But Open, she says, open up!	Doch Auf, sagt sie, Mund auf!
The task of levelling up those areas, in terms of economic return, makes it essential to establish new enterprises, create new jobs and open up new industrial outlets.	Was die in Ziffer 22c des Änderungsantrags Nr. 2 erwähnten Arbeitnehmervertreter betrifft, so kann ich Ihnen versichern, daß diese, wie auch die anderen betroffenen Kreise, zu allen Ver ordnungsentwürfen auf dem Gebiet des Wettbewerbs konsultiert werden.
Open new tab	Neuen Reiter öffnen
Open new window	Neues Fenster öffnen
Open new windows	Neue Fenster öffnen
Open new tab	Neues Unterfenster öffnen
New Open new empty KCachegrind window.	Neu Öffnet ein neues, leeres Fenster.
So, ladies and gentlemen, it is up to us to define the new priorities, to launch multi annual programmes, to open up new debates, and to issue new challenges.	Nun ist es unsere Aufgabe, verehrte Kolleginnen und Kollegen, die neuen Prioritäten zu definieren, Mehrjahresprogramme einzuleiten, neue Debatten zu eröffnen und neuartige Aufgabenstellungen auszuarbeiten.
4.6 The proactive approach may open up a new path to achieve this and more.	4.6 Zur Erreichung dieses Ziels eröffnet der proaktive Ansatz vielleicht neue Möglichkeiten und nicht nur hierfür.
To open a new list, choose File Open....	Um eine neue Liste zu öffnen, wählen Sie Datei Neu.
Open up, WalMart!	Na und? Gib mir seine Adresse.
Open up now.	Öffne dich jetzt.
Open it up!	Den Mund auf!
Open it up.	Sie öffnen.
Bill, open up.	Bill, mach auf.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an