Translation of "open standards" to German language:

Dictionary English-German

Open - translation :

Open standards - translation :

Keywords : Eröffnen Offenen öffne Aufmachen öffnet Standards Ansprüche Maßstäben Maßstäbe Standard

Examples (External sources, not reviewed)

Use open, non proprietary standards as file formats	Benutzen Sie offene, Nicht proprietäre Standards als Dateiformat
They should also support the use of open standards	Ferner ist die Verwendung offener Standards zu unterstützen
comparison of open exchange standards with a view to establishing a policy on open formats	Vergleich offener Standards für den Datenaustausch im Hinblick auf die Einführung einer Politik für offene Formate
(n) Comparison of open exchange standards with a view to establishing a policy on open formats	(n) Vergleich offener Standards für den Austausch im Hinblick auf die Einführung einer Politik über offene Formate
Use open, non proprietary standards to manage and save photographs	Benutzen Sie offene, nicht proprietäre Standards, um Ihre Fotos zu speichern und zu verwalten.
Dominant players may appear, even when there are open standards.	So können selbst bei Vorhandensein von offenen Standards marktbeherrschende Akteure auftreten.
The rapporteur' s conclusion is that open standards are now needed.	Für mich als Berichterstatterin bedeutet dies, daß nun offene Normen notwendig sind.
And if I had my druthers, we would have an open source version in addition to open standards.	Und wenn es nach mir ginge, hätten wir zusätzlich zu offenen Standards eine Open Source Version.
At the technical level, open standards can help to achieve such integration.	Auf technischer Ebene können offene Standards eine solche Integration unterstützen.
This is why open standards are so important, although more complex to promote with the shift towards global ICT standards.	Aus diesem Grund sind offene Normen so wichtig, obwohl ihre Einführung mit dem Übergang zur weltweiten IKT Normung schwieriger geworden ist.
1.10 The EESC recommends that e procurement architecture should be interoperable and based on open standards and open source software.	1.10 Der EWSA empfiehlt, dass die Architektur der e Beschaffung interoperabel sein und auf offe nen Standards und Lösungen mit offenem Quellcode basieren sollte.
1.11 The EESC recommends that e procurement architecture should be interoperable and based on open standards and open source software.	1.11 Der EWSA empfiehlt, dass die Architektur der e Beschaffung interoperabel sein und auf offe nen Standards und Lösungen mit offenem Quellcode basieren sollte.
The proposed higher standards are, in my view, rather open to question anyway.	Die vorgeschlagenen höheren Standards sind meines Erachtens sowieso fragwürdig.
It is an open standards organization, with no formal membership or membership requirements.	Sie steht jedem interessierten Individuum offen und es existiert keine förmliche Mitgliedschaft oder Mitgliedsvoraussetzung.
Open standards enable consumers to benefit from interactive services offered by different operators.	Offene Standards ermöglichen es den Verbraucher, interaktive Dienste von unterschiedlichen Anbietern zu nutzen.
The use of open standards reduces both regulation and the number of competition cases.	Durch die Anwendung offener Normen wird zum einen die Regulierung und zum anderen die Zahl der Wettbewerbsverletzungen verringert.
In granting subsidies, the authorities may encourage the use of open standards for interactivity.	Durch die Gewährung der Subventionen können die Behörden die Nutzung offener Standards für Interaktivität fördern.
Digital Video Broadcasting (DVB) is a suite of internationally accepted open standards for digital television.	Digital Video Broadcasting (DVB) steht für Digitalfernsehen (wörtlich Digitaler Videorundfunk ).
Therefore, any attempts to improve standards in our schools must be welcomed with open arms.	Deshalb sind alle Bemühungen, die Standards in unseren Schulen zu verbessern, sehr zu begrüßen.
The messaging services that kopete supports that are based on open standards are Jabber and IRC.	Die von kopete unterstützten auf offenen Standards basierenden Dienste sind Jabber und IRC.
4.5 Open standards have played a critical role in the development and success of the Internet.	4.5 Offene Standards haben für die Entwicklung und den Erfolg des Internets eine wichtige Rolle gespielt.
18(1) is consistent with general EU policy of encouraging open standards for the single market.	Artikel 18 Absatz 1 steht im Einklang mit der allgemeinen EU Politik, zur Anwendung offener Normen für den Binnenmarkt anzuregen.
While the trial proceedings on the first day were refreshingly open by Chinese standards, that quickly changed.	Das Verfahren war zwar am ersten Tag nach chinesischen Standards recht offen, aber das dauerte nicht lange.
3.5 Use of open source software11 and free access to engineering technologies and standards should be encouraged.	3.5 Die Nutzung von Open source Software11 und der freie Zugang zu Enginee ring Technologien und Standards sollte propagiert werden.
6.1.3 The EESC fully supports the development and implementation of European standards for accessibility which are open, consensual and objective, these standards must also, at the same time, recognise the global situation and complement international standards.	6.1.3 Der Ausschuss stimmt der Festlegung und Einführung offener, konsensgetragener und objektiver europäischer Normen für die Barrierefreiheit ausdrücklich zu, die jedoch gleichzeitig die weltweite Lage berücksichtigen und internationale Normen ergänzen müssen.
(g) monitor the effectiveness of support for development of open standards, metadata schemata and semantic assets for interoperability	(g) sie beobachtet die Wirksamkeit der Unterstützung für die Entwicklung von offenen Standards, Metadatenschemata und semantischen Beständen für die Interoperabilität
6.3 Among the issues to be discussed are a free and open data policy, quality, standards, and certification.	6.3 Zu den Themen, die diskutiert werden müssen, gehören eine freie und offene Datenpolitik, Qualität, Standards und Zertifizierung.
the promotion of shared goals, open and constructive political dialogue, transparency, and respect for international human rights standards	IN ANBETRACHT der Verpflichtung der Vertragsparteien zur Achtung der Grundsätze der freien Marktwirtschaft,
We have reserve powers to intervene if the market actors cannot agree. However, the market is developing open standards.	Wir verfügen zwar über Reserven, um einzugreifen, wenn die Marktakteure zu keiner Einigung gelangen können, doch entwickelt der Markt transparente Standards.
The Sun Industry Standards Source License (SISSL) is now a retired free and open source license, recognized as such by the Free Software Foundation and the Open Source Initiative (OSI).	Die SISSL ( Sun Industry Standards Source License ) ist eine von der Firma Sun Microsystems eingeführte Softwarelizenz.
Many of these are open source meaning that they tend to have faster development and are more supportive of new standards.	Neue Open Source Browser kommen auf den Markt, was bedeutet, dass sie zu schnelleren Entwicklungszyklen neigen und mehr Standards unterstützen als je zuvor.
First, G 8 leaders should consider implementing standards in energy transactions requiring open and transparent contracts in line with best practices in business.	Zunächst sollten die G 8 Machthaber in Betracht ziehen, Standards für Energietransaktionen in Kraft zu setzen, die offene, transparente Verträge vorschreiben, welche den bewährten Vorgehensweisen in der Geschäftswelt entsprechen.
The competent authority may re open a closed production area only if the health standards for molluscs once again comply with Community legislation.	Die zuständige Behörde kann ein geschlossenes Gebiet wieder öffnen, wenn die hygienischen Verhältnisse bei den Muscheln wieder den Gemeinschaftsvorschriften entsprechen.
A robust business sector is decisive in an open economy, as it shapes a country s ability to preserve and improve its citizens living standards.	Ein robuster Unternehmenssektor ist in einer offenen Wirtschaft entscheidend, denn er bestimmt die Fähigkeit eines Landes, den Lebensstandard seiner Bürger aufrechtzuerhalten und zu verbessern.
Launching a Community Food Safety training, open to participants from developing countries, promoting and clarifying Community standards and enhancing international trade in safe food	Auflegen eines Ausbildungsprogramms der Gemeinschaft zum Thema Lebensmittelsicherheit, das Teilnehmern aus Entwicklungsländern offen steht und mit dem die Gemeinschaftsstandards propagiert und erläutert werden sollen und der internationale Handel mit sicheren Lebensmitteln verbessert werden soll.
2.5 The encouragement and support of open standards for ICT products and services in Europe should be an explicit component of the Digital Agenda.	2.5 Die Anregung und Förderung offener Standards für IKT Produkte und Dienstleistungen in Europa sollte ausdrücklich Bestandteil der Digitalen Agenda sein.
In the context of public sector information and open government data, the Commission supports the use of data standards promoted under the ISA programme24.	Auf dem Gebiet der Informationen des öffentlichen Sektors und der offenen Behördendaten setzt sich die Kommission für die Anwendung von Datennormen ein, die im Rahmen des Programms ISA24 gefördert werden.
The electronic toll systems should be interoperable and based on open and public standards, available on a non discriminatory basis to all system suppliers.	Die elektronischen Mautsysteme sollten interoperabel sein und auf offenen und öffentlichen Normen beruhen, die allen Systemanbietern in nichtdiskriminierender Form zugänglich sind.
The Commission also notes that Covisint is open to all firms in the industry on a non discriminatory basis, is based on open standards and allows both shareholders and other users to participate in other B2B exchanges.	Auch hat die Kommission festgestellt, dass Covisint allen Unternehmen der Kfz Branche unterschiedslos zur Verfügung steht, auf der Basis allgemein zugänglicher Standards funktioniert und sowohl den Anteilseignern als auch anderen Nutzern die Teilnahme an anderen B2B Marktplätzen erlaubt.
OSLC Open Services for Lifecycle Collaboration, (OSLC) develops standards that make it easy and practical for software lifecycle tools to share data with one another.	Open Services for Lifecycle Collaboration (OSLC) spezifiziert die Zusammenarbeit von Software Entwicklungswerkzeugen.
Basically the questions should be answered along the line explained in this document use and change to open standards supported by a manifold of applications.	Diese Frage sollte eigentlich schon anhand der Erklärungen in diesem Dokument beantwortet sein. Benutzen Sie bzw. wechseln Sie zu offenen Standards die durch viele Anwendungen unterstützt sind.
So, I'd like us to launch the wireless Internet interstate wireless mesh system, and require that this network be accessible to everyone, with open standards.	Ich möchte, dass wir das drahtlose verflochtene Interstate System lancieren. Und ich fordere, dass dieses Netzwerk mit offenen Standards für jeden zugänglich sein soll.
4.18 As stated in the Committee's Opinion on the Digital Agenda for Europe31, open standards facilitate competition and enable SMEs to grow and compete globally.	4.18 In seiner Stellungnahme zur Digitalen Agenda für Europa wies der Ausschuss darauf hin, dass offene Standards den Wettbewerb erleichtern und KMU Wachstum und internationale Konkurrenzfähigkeit ermöglichen31.
4.18 As stated in the Committee's Opinion on the Digital Agenda for Europe33, open standards facilitate competition and enable SMEs to grow and compete globally.	4.18 In seiner Stellungnahme zur Digitalen Agenda für Europa wies der Ausschuss darauf hin, dass offene Standards den Wettbewerb erleichtern und KMU Wachstum und internationale Konkurrenzfähigkeit ermöglichen33.
4.18 As stated in the Committee's Opinion on the Digital Agenda for Europe33, open standards facilitate competition and enable SMEs to grow and compete globally.	4.18 In seiner Stellungnahme zur Digitalen Agenda für Europa wies der Ausschuss darauf hin, dass offene Standards den Wettbewerb erleichtern und KMU Wachstum und internationale Kon kurrenzfähigkeit ermöglichen33.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an