Translation of "opportunity at hand" to German language:

Dictionary English-German

Hand - translation :

Hand

Opportunity - translation :

Gelegenheit

Opportunity at hand - translation :

Gelegenheit zur Hand

Keywords : Rechte Hand Deiner Helfen Gelegenheit Einmalige Möglichkeiten Möglichkeit Nutzen

Examples (External sources, not reviewed)

Regionally, it is extremely important that the opportunity now at hand is not missed.	Für die Region ist es äußerst wichtig, dass die sich jetzt bietende Chance nicht vertan wird.
But, while it is indeed true that crisis and opportunity often go hand in hand, it is difficult to see much opportunity in Europe s current circumstances.	Doch obwohl es stimmt, dass Krisen und Chancen häufig Hand in Hand gehen, ist es schwierig, in Europas derzeitigen Umständen viel von einer Chance zu sehen.
Judge opportunity by how few other students and researchers are on hand.	Bewerten Sie Chancen danach, wie wenig andere Studenten und Forscher daran arbeiten.
At the earliest opportunity.	Und zwar so bald als möglich.
If opportunity comes at an inopportune time, is it still opportunity?	Ergibt sich eine günstige Gelegenheit zu einem ungünstigen Zeitpunkt, ist dies dann überhaupt eine günstige Gelegenheit?
Fine, at the first opportunity.	Gut, sobald es geht.
3.4 Some Member States exclude second hand goods sold at public auctions where the consumer has the opportunity to attend the sale in person .	3.4 In anderen Mitgliedstaaten ist festgelegt, dass unter diesem Begriff keine gebrauchten Güter zu verstehen sind, die in einer öffentlichen Versteigerung verkauft werden, bei der die Ver braucher die Möglichkeit haben, dem Verkauf persönlich beizuwohnen .
Task at hand	Aufgabenstellung
We do so at every opportunity.	Wir haben immer gesagt, das ist eine wirksame Waffe und da müssen wir mitmachen.
pleted at the earliest possible opportunity.	Mit Recht wird gefordert, diese Lücke zu schließen.
I shall, at the first opportunity.	Ich werde es, bei der 1. Möglichkeit.
Look at a hand.	Schaue auf eine Hand.
War is at hand!	Krieg steht uns bevor!
At the one hand, we have 1.2 kilos, and at the other hand 0.6 kilos.	Auf der einen Seite haben wir 1,2 Kilo und auf der anderen Seite 0,6 Kilo.
On the other hand, the enlargement was an opportunity to review methods to manage the Single Market.	Andererseits stelle die Erwei terung eine Gelegenheit dar, die Binnenmarktregelungen einer Prüfung zu unterziehen.
Now, the Commission is being given the opportunity to decide what it will hand over for inspection.	Jetzt kann die Kommission darüber befinden, was sie zur Kontrolle herausgeben will.
The examination is at hand.	Die Prüfung steht bevor.
Easter is near at hand.	Das Osterfest steht vor der Tür.
And cups set at hand.	und bereitgestellte Becher
And goblets set at hand	und bereitgestellte Becher
and goblets set at hand,	und bereitgestellte Becher
And cups set at hand.	und hingestellte Trinkschalen
And goblets set at hand	und hingestellte Trinkschalen
and goblets set at hand,	und hingestellte Trinkschalen
And cups set at hand.	Hingestellte Humpen,
And goblets set at hand	Hingestellte Humpen,
and goblets set at hand,	Hingestellte Humpen,
And cups set at hand.	und bereitgestellte Kelche
And goblets set at hand	und bereitgestellte Kelche
Fortunately, help was at hand.	Zum Glück war Hilfe zur Hand.
But, help is at hand!	Doch Hilfe naht!
Water has been entangled with other negotiations in the ill fated peace process, but now that more is at hand, many observers see the opportunity to depoliticize it.	Wasser war immer verknüpft mit anderen Verhandlungen im vom Pech verfolgten Friedensprozess. Da nun aber mehr davon vorhanden ist, sehen viele Beobachter die Gelegenheit die Wasserfrage von der Politik fernzuhalten.
We should be preparing at every scale and at every opportunity.	Wir sollten uns in jedem Maße und mit jeder Möglichkeit darauf vorbereiten.
I'll speak to him at the first opportunity.	Ich werde mit ihm bei der ersten Gelegenheit sprechen.
I will see him at the first opportunity.	Ich werde ihn bei der ersten sich bietenden Gelegenheit aufsuchen.
I will see him at the first opportunity.	Ich werde ihn bei der ersten Gelegenheit aufsuchen.
We must reaffirm this message at every opportunity.	Diese Botschaft müssen wir bei jeder sich bietenden Gelegenheit wiederholen.
On the other hand, an opportunity to create a safer, more secure post Cold War world was lost.	Andererseits wurde die Gelegenheit zur Schaffung einer sichereren Welt nach dem Kalten Krieg vertan.
On the other hand, however, there is a fear that this commercial opportunity would be susceptible to abuse.	Andererseits ist jedoch auch zu befürchten, dass dadurch möglichem Missbrauch Tür und Tor geöffnet würde.
On the other hand, however, there is a fear that this commercial opportunity would be susceptible to abuse.	Andererseits ist jedoch auch zu befürchten, dass dadurch möglichem Miss brauch Tür und Tor geöffnet würde.
her hand clawing at my head.	ihre Hand krallt sich an meinen Kopf.
The Imminent is near at hand	Die Nahende nahte sich,
Is an Alzheimer s Cure at Hand?	Alzheimerforschung Steht ein Durchbruch bevor?
Chaos, once again, seems at hand.	Erneut, so scheint es, droht das Chaos.
Is the store near at hand?	Ist der Laden in der Nähe?

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an