Translation of "opportunity to enter" to German language:

Dictionary English-German

Enter - translation :

Eingeben

Opportunity - translation :

Gelegenheit

Opportunity to enter - translation :

Gelegenheit zu geben

Keywords : Betreten Eintreten Dürfen Rein Darf Gelegenheit Einmalige Möglichkeiten Möglichkeit Nutzen

Examples (External sources, not reviewed)

Finally, this directive should enter into force at the earliest opportunity.	Die vorliegende Richtlinie muß so bald wie möglich in Kraft treten.
1.5 For Europe, CC represents an opportunity to enter a promising, major and strategic market.	1.5 Cloud Computing könnte Europa Gelegenheit bieten, auf einem vielversprechenden, großen und strategisch wichtigen Markt tätig zu werden.
It also offers the airlines the opportunity to enter into voluntary commitments with the airports.	Gleichzeitig räumt er auch den Fluggesellschaften die Möglichkeit ein, ihrerseits freiwillige Selbstverpflichtungen mit den Flughäfen vorzunehmen.
The European regulatory system offers the unique opportunity of two different procedures for medicines to enter the market.	Das europäische Zulassungssystem bietet die einzigartige Möglichkeit, Arzneimittel auf zwei verschiedenen Wegen auf den Markt zu bringen.
If we enter the new era without having grasped this opportunity, we will have failed even to approach the sophistication our people deserve.	Vi'enn wir in die neue Ara eintreten, ohne diese Gelegenheit genutzt zu haben, werden wir in unserer Arbeit nicht annähernd das Niveau erreichen, das wir unseren Völkern schulden.
If we enter the new era without having grasped this opportunity, we will have failed even to approach the sophistication our people deserve.	Wenn wir in die neue Ara eintreten, ohne diese Gelegenheit genutzt zu haben, werden wir in unserer Arbeit nicht annähernd das Niveau erreichen, das wir unseren Völkern schulden.
The Erika package is clearly valuable and should enter into force at the earliest opportunity, but is it sufficient?	Das Erika Paket ist offensichtlich hilfreich und sollte so bald als möglich, am liebsten heute, in Kraft treten, aber genügt das?
I know that you are angry, and I know that you would almost wish to have the opportunity to enter now into activities of revenge.	Ich weiß, dass ihr wütend seid, und ich weiß, dass ihr euch fast die Möglichkeit wünscht, Racheakte durchzuführen.
Cooperatives should be given the opportunity to express themselves in all their variety, according to whether they speak for farmers, independent enter prises or individuals.	ter ihnen und zu den sozialen Diensten, gerade in einer Krisenzeit zur Sprache gebracht wird.
It is not unusual for a firm that fails to enter a foreign market to acquire some useful knowledge that can enhance its domestic performance sometimes a resource seeking operation abroad presents a good opportunity to enter a new market.	Manchen Geschäftsvorgängen liegt eine Mischung aus beiden Motivationsgruppen zugrunde, bei denen sich eine Verbindung durch Feedback Effekte ergibt.
1.9 Governments must take action to promote VET as a great opportunity to enter the labour market and consider VET on an equal footage with higher education.	1.9 Die Mitgliedstaaten müssen für die berufliche Aus und Weiterbildung als ausgezeichnete Einstiegsmöglichkeit in den Arbeitsmarkt werben und sie auf eine Stufe mit der Hoch schulbildung stellen.
Enter the line number to jump and press enter	Die Zeilennummer eingeben, zu der gesprungen werden soll
They enter it not although they hope (to enter).	Diese sind (noch) nicht in (das Paradies) eingegangen, obwohl sie es erhoffen.
They enter it not although they hope (to enter).	Sie sind aber in ihn nicht eingetreten, und sie begehren (es) doch.
They enter it not although they hope (to enter).	Sie selbst aber sind nicht hineingegangen, obwohl sie es begehren.
They enter it not although they hope (to enter).	Sie selbst jedoch sind nicht hineingetreten, aber sie wünschen es sich sehr.
Mr Sutra. (F) Mr President, a year ago we had just been elected we had the opportunity to enter into a dialogue immediately after Mr Tugendhat's statement.	Sutra. (F) Herr Präsident! Ich möchte daran erinnern, daß wir vor einem Jahr, kurz nach unserer Wahl, unmittelbar nach der Erklärung von Herrn Tugendhat über den Vorentwurf des Haushaltsplans Ge legenheit hatten, den Dialog zu eröffnen.
I obviously cannot enter into formal undertakings today on behalf of the Commission since we have had no opportunity to make proper preparations for such a discussion.	Wir werden morgen zu Beginn der Sitzung entscheiden, ob es angebracht ist, etwa zwanzig Minuten für die Fortsetzung der Aussprache zu der Erklärung der Kommission anzusetzen.
Enter, my lord. Enter.	Treten Sie ein, mein Herr.
Opportunity leads to love.	Gelegenheit macht Liebe.
This is a very great pity as I know that Sweden is very dedicated to human rights policy and now this opportunity to enter into dialogue with Sweden has unfortunately passed.	Das ist wirklich höchst bedauerlich, weil ich weiß, dass Schweden sich für die Menschenrechtspolitik sehr engagiert hat, und nun ist diese Möglichkeit, mit Schweden darüber einen Dialog zu führen, leider vorbei.
We use every possible opportunity to press our Asian partners to urge the State Peace and Development Council to enter into a substantive dialogue with the democratically elected representatives and the ethnic minorities.	Wir fordern unsere asiatischen Partner bei jeder Gelegenheit auf, vom State Peace and Development Council die Aufnahme eines sachlichen Dialogs mit den demokratisch gewählten Volksvertretern und den ethnischen Minderheiten zu fordern.
To disconnect, enter 'quit'.	Um die Verbindung zu trennen, geben sie 'quit' ein.
Press enter to continue.	Zum Fortfahren die Eingabetaste (Enter) drücken.
Click to enter text	Klicken Sie, um Text einzugeben
Unable to Enter Folder	Öffnen des Ordners nicht möglich
They need to enter.	Sie müssen kommen.
Woe to enter it	Wehe, es zu betreten
You decided I shouldn't have that opportunity, not even the opportunity to refuse.	Da hast du beschlossen, das ich nicht einmal die Gelegenheit dazu bekommen sollte selbst abzulehnen.
The Greenland Agreement is important for the Union, especially because it gives the Community the opportunity to enter into other very important fisheries agreements, for example with Norway and Iceland.	Das Grönland Abkommen ist wichtig für die Union, nicht zuletzt deshalb, weil die Gemeinschaft dadurch die Möglichkeit erhält, eine Reihe anderer sehr wichtiger Fischereiabkommen abzuschließen, z. B. mit Norwegen und Island.
2.1.2 A recent Commission Communication1 states that governments have only a short window of opportunity to implement measures to address the issues relating to the ageing population before the baby boom cohorts enter retirement.	2.1.2 In einer jüngsten Mitteilung der Kommission1 wird festgestellt, dass den Regierungen für die Durchführung von Maßnahmen zur Bewältigung der Probleme im Zusammenhang mit der demografischen Alterung nur ein kurzes Zeitfenster zur Verfügung steht, bevor die meisten Angehörigen der geburtenstarken Jahrgänge in Rente gehen.
2.1.3 A recent Commission Communication1 states that governments have only a short window of opportunity to implement measures to address the issues relating to the ageing population before the baby boom cohorts enter retirement.	2.1.3 In einer jüngsten Mitteilung der Kommission1 wird festgestellt, dass den Regierungen für die Durchführung von Maßnahmen zur Bewältigung der Probleme im Zusammenhang mit der demografischen Alterung nur ein kurzes Zeitfenster zur Verfügung steht, bevor die meisten Angehörigen der geburtenstarken Jahrgänge in Rente gehen.
It's a good opportunity. An excellent opportunity.	Sie hätten eine Stelle mit besonderen Vorzügen.
Path to file (Enter to cancel)	Pfad zur Datei (Eingabetaste um abzubrechen)
Enter the filename to load	Geben Sie den Namen der Datei ein, die geladen werden soll
Enter the filename to save	Geben Sie den Namen der Datei ein, die gespeichert werden soll
Enter the JobId to select	Geben Sie die auszuwählende Auftrags ID ein
Am I allowed to enter?	Darf ich eintreten?
Whoever wants to should enter.	Wer will, soll eintreten.
Confirming the transaction to enter	Die einzutragende Buchung bestätigen
Please enter SystemID to find	Geben Sie die gesuchte SystemID ein
Please enter PublicID to find	Geben Sie die gesuchte PublicID ein
Please enter SystemID to find	Bitte die zu suchende System Nummer eingeben
Please enter PublicID to find	Bitte die zu suchende Öffentliche Nummer eingeben
Enter a URL to view	Anzuzeigende Adresse eingeben

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an