Translation of "orders placed" to German language:

Dictionary English-German

Orders placed - translation :

Placed - translation :

Keywords : Befehle Bestellungen Befehlen Anweisung Befolgt Platziert Gelegt Gesetzt Gestellt Gebracht

Examples (External sources, not reviewed)

India and China have also placed substantial orders.	Auch mit Indien und China wurden unlängst Verträge ähnlichen Umfangs abgeschlossen.
Orders may be placed with the Office for Official Publications of the European Communities.	Bestellungen können beim Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften vorgenommen werden.
Orders may be placed with the Office for Official Publications of the European Communities.	Bestellungen können beim Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Ge meinschaften vorgenommen werden.
Orders may be placed with the Office for Official Publications of the European Communities.	der Europäischen
Orders may be placed with the Office for Official Publications of the European Communities.	Bestellungen können beim Amt für amtliche Veröffentlichungen Gemeinschaften vorgenommen werden.
Orders may be placed with the Office for Official Publications of the European Communities.	Das Jahresabonnement läuft in Übereinstimmung mit dem parlamentarischen Jahr von Anfang März bis Ende Februar des darauffolgenden Jahres.
Orders mav be placed with the Office for Official Publications of the European Communities.	Bestellungen können beim Amt für amtliche Veröffentlichungen Gemeinschaften vorgenommen werden.
The underlying data set currently contains prices for ca. 250 orders placed in Korean yards.	(Seit dieser Zeit wird die Vereinbarte Niederschrift angewandt.) Der zugrunde liegende Datenbestand umfasst derzeit etwa 250 Aufträge, die koreanischen Werften erteilt wurden.
If no orders are placed by mid 2014, the production lines will need to shut down.	Klassische Flugregler benötigen sie, um das Flugzeug steuern zu können.
Pressure to buy from national suppliers implies that orders placed with national suppliers will predominate for some time.	Aufgrund des bestehenden Drucks werden für einige Zeit Bestellungen noch vorrangig bei inländischen Lieferanten erfolgen.
The fact that 5 of orders are nominally placed according to a Community procedure does not alter this.	Der Entschließungsantrag verstößt gegen diese Grundsätze unter den folgenden, nicht stichhaltigen Alibis.
Percentage of total purchases resulting from orders placed via Internet, in percentage classes ( 0 1 , 1 5 , 5 10 , 10 25 , 25 100 )	Prozentanteil der Käufe insgesamt, die aufgrund von über Internet erteilten Bestellungen getätigt wurden, in Prozentklassen ( 0 1 , 1 5 , 5 10 , 10 25 , 25 100 )
Settlement of payment orders in the queue ( 1 ) The treatment of payment orders placed in queues depends on the priority class to which it was designated by the instructing participant .	Abwicklung von Zahlungsaufträgen in der Warteschlange 1 . Die Behandlung von Zahlungsaufträgen in Warteschlangen richtet sich nach der vom einreichenden Teilnehmer festgelegten Prioritätsstufe .
Settlement of payment orders in the queue ( 1 ) The treatment of payment orders placed in queues depends on the priority class to which it was designated by the instructing participant .	Settlement of payment orders in the queue ( 1 ) The treatment of payment orders placed in queues depends on the priority class to which it was designated by the instructing participant .
Two high quality groups of watches were produced by the company for orders placed by the Canadian Pacific Railway.	Von der Canadian Pacific Railway erhielt die Waltham Watch Company den Auftrag, zwei hochwertige Arten von Taschenuhren herzustellen.
Narcotic drugs and psychotropic substances are placed under control by Spanish legislation through different orders as in UN Conventions.	In der spanischen Rechtsprechung werden Suchtstoffe und psychotrope Substanzen durch verschiedene Verfügungen gemäß den UN Übereinkommen unter Kontrolle gestellt.
Orders are orders.	Befehl ist Befehl.
Percentage of total account deposit holders who placed orders via website, in percentage classes ( 0 1 , 1 5 , 5 10 , 10 25 , 25 50 , 50 100 )	Prozentanteil der Kontoinhaber Einleger insgesamt, die über die Website Aufträge erteilt haben, in Prozentklassen ( 0 1 , 1 5 , 5 10 , 10 25 , 25 50 , 50 100 )
And orders are orders.	Und Befehl ist Befehl.
But orders is orders!	Aber Befehl ist Befehl.
Orders are orders, Cody.	Befehle sind Befehle, Cody.
Orders are orders, sir.	Befehle sind Befehle.
Together with the Megaloptera they were formerly placed within the Neuroptera, but now these two are generally regarded as separate orders.	Gemeinsam mit den Netzflüglern (Neuroptera) und den Großflüglern (Megaloptera) bilden sie die Gruppe der Netzflüglerartigen (Neuropterida).
From 1765 to his death in 1786 Frederick II placed orders with KPM for porcelain to the value of 200,000 thaler.	Von 1763 bis zu seinem Tode im Jahr 1786 bestellte der König bei der KPM Porzellan im Wert von 200.000 Reichstalern.
Orders may be placed with the Secretariat of the European Parliament or the Office for Official Publications of the European Communities.	Bestellungen können beim Generalsekretariat des Europäischen Parlaments oder beim Amt für amtliche Veröffendichungen der Europäischen Gemeinschaften vorgenommen werden.
Orders may be placed with the Secretariat of the European Parliament or the Office for Official Publications of the European Communities.	Bestellungen können beim Generalsekretariat des Europäischen Parlaments oder beim Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften vorgenommen werden.
Orders may be placed with the Secretariat of the European Parliament or the Office for Official Publications of the European Communities.	Bestellungen können beim Generalsekretariat des Europäischen Parlaments oder beim Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften vorgenommen werden.
Orders may be placed with the Secretariat of the European Parliament or the Office for Official Publications of the European Communities.	Bestellungen können beim Generalsekretariat des Europäischen Parlaments oder beim Amt für amt liche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften vorgenommen werden.
Orders may be placed with the Secretariat of the European Parliament or the Office for Official Publications of the European Communities.	Bestellungen können beim Generalsekretariat des Europäischen Parlaments oder beim Ann für amt liche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften vorgenommen werden.
Orders may be placed with the Secretariat of the European Parliament or the Office for Official Publications of the European Communities.	Bestellungen können beim Generalsekretariat des Europäischen Parlaments oder beim Amt für amt liche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften vorgenommen weiden.
Orders may be placed with the Secretariat of the European Parliament or the Office for Official Publi cations of the European Communities.	Bestellungen können beim Generalsekretariat des Europäischen Parlaments oder beim Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften vorgenommen werden.
Orders may be placed with the Secretariat of the European Parliament or the Office for Official Publi cations of the European Communities.	Bestellungen können beim Generalsekretariat des Europäischen Parlaments oder beim Amt für amt liche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften vorgenommen werden.
Up to now, hardly any Spanish ships have been ordered from Community shipyards, whereas French shipowners have placed large orders in Spain.	Es ist völlig logisch, daß dem so ist. Der in Francs ausgedrückte Kurs der Mark läßt sich nicht ohne Berücksichtigung des in Mark ausgedrückten Franc Kurses bestimmen.
Percentage of total purchases resulting from orders placed via computer networks other than Internet, in percentage classes ( 0 1 , 1 25 , 25 50 , 50 75 , 75 100 )	Prozentanteil der Käufe insgesamt, die aufgrund von über andere Computernetze als Internet erteilten Bestellungen getätigt wurden, in Prozentklassen ( 0 1 , 1 25 , 25 50 , 50 75 , 75 100 )
Percentage of total private holders of accounts deposits who placed orders via website, in percentage classes ( 0 1 , 1 5 , 5 10 , 10 25 , 25 50 , 50 100 )	Prozentanteil der privaten Kontoinhaber Einleger insgesamt, die über die Website Aufträge erteilt haben, in Prozentklassen ( 0 1 , 1 5 , 5 10 , 10 25 , 25 50 , 50 100 )
Percentage of total corporate holders of accounts deposits who placed orders via website, in percentage classes ( 0 1 , 1 5 , 5 10 , 10 25 , 25 50 , 50 100 )	Prozentanteil der geschäftlichen Kontoinhaber Einleger insgesamt, die über die Website Aufträge erteilt haben, in Prozentklassen ( 0 1 , 1 5 , 5 10 , 10 25 , 25 50 , 50 100 )
In fact, however, no more than 58 of the orders placed by European shipowners go to Community shipyards hence the wish of our committee to see Community shipowners reserving more of their orders for Com munity shipyards.	Ich füge dem hinzu, daß es normal wäre, in diesem Bereich auch auf die europäische Solidarität zählen zu können. Doch nur 58 der Aufträge europäischer Reeder gingen an Werften innerhalb der Ge meinschaft.
They consider that the significant penalty which SIDE applies to low volume orders of less than 10 copies is evidence that small orders are not a priority target for the company, unlike orders which allow it to achieve considerable economies of scale, such as those placed by institutional customers.	Sie sind der Ansicht, dass diese nicht unerhebliche Benachteiligung , die die SIDE bei Bestellungen von weniger als zehn Werken anwendet, ein Beweis dafür ist, dass Kleinaufträge kein bevorzugtes Ziel der SIDE darstellen, im Gegensatz zu Bestellungen, mit denen sie beträchtliche Größenvorteile erzielen kann, wie zum Beispiel Bestellungen institutioneller Kunden, der bevorzugten Zielgruppe der SIDE.
Choosing this alternative meant the transfer of substantial amounts of spending from the date of expected deliveries to the time when orders were placed.	Diese Methode bedeutete die Überweisung von erheblichen Geldsummen zwischen dem Lieferdatum und dem Zeitpunkt, zu dem die Aufträge erteilt wurden.
Orders.	Jawohl.
Orders!	Mir befohlen!
Orders.	Auf den Befehl.
The applicant s related companies invoiced all the export sales to unrelated customers and determined the selling prices, while the latter placed the orders with them.	Die verbundenen Unternehmen des Antragstellers stellten alle Ausfuhrverkäufe unabhängigen Abnehmern in Rechnung und legten die Verkaufspreise fest, während die Abnehmer bei ihnen die Ware bestellten.
Doctor's orders.	Anweisung vom Arzt.
Doctors' orders.	Anweisung des Arztes.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an