Translation of "otherwise than for" to German language:

Dictionary English-German

Otherwise - translation :

Andernfalls

Otherwise than for - translation :

Anders als für

Than - translation :

Als

Keywords : Sonst Ansonsten Andernfalls Anderenfalls Wären Besser Mehr Schlimmer Lieber

Examples (External sources, not reviewed)

Not otherwise worked than kibbled	Erdnussöl und seine Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert
Not otherwise worked than kibbled	von Kartoffeln
(Musa) said Have you slain an innocent person otherwise than for manslaughter?	Er (Musa) sagte Hast du etwa einen unschuldigen Menschen getötet, (grundlos und) nicht als Vergeltung für einen (anderen) Menschen?!
(Musa) said Have you slain an innocent person otherwise than for manslaughter?	Er (Moses) sagte Hast du einen unschuldigen Menschen erschlagen, ohne daß (er) einen anderen (erschlagen hätte)?
(Musa) said Have you slain an innocent person otherwise than for manslaughter?	Er (Musa) sagte Hast du eine unschuldige Seele getötet (und zwar) nicht (als Wiedervergeltung) für eine (andere) Seele?
(Musa) said Have you slain an innocent person otherwise than for manslaughter?	Er sagte Wie konntest du einen unschuldigen Menschen töten, und zwar nicht als Wiedervergeltung für einen (anderen) Menschen?
I cannot do otherwise than obey him.	Es bleibt mir nichts anderes übrig, als ihm zu gehorchen.
Otherwise the UN is nothing more than a handy mechanism for outsourcing political blame.	Sonst sind die UN nichts weiter als ein praktischer Mechanismus, auf den politische Schuld übertragen werden kann.
Unless Parliament decides otherwise, no personal statement shall last for more than three minutes.	Die Redezeit für persönliche Bemerkungen ist auf drei Minuten begrenzt, sofern das Parlament nicht anders entscheidet.
Otherwise, the remedy might be worse than the disease.	Andernfalls kann die Arznei schlimmer sein als die Krankheit.
Cereal grains of wheat, not otherwise worked than kibbled	Himbeeren, frisch
Cereal grains of rye, not otherwise worked than kibbled	Brombeeren, Maulbeeren und Loganbeeren, frisch
Today we cannot do otherwise than support the motion from Mrs Macciocchi calling for a solution.	Heute können wir nur dem Vorschlag beipflichten, den Frau Macciocchi eingereicht hat, um eine Lösung zu fordern.
I do not, for a moment, suggest that we could do otherwise than heed it now.	Dies ist ein fortgesetzter weitergehender Pro zeß, keine begrenzte, einmal erledigte Maßnahme.
Cereal grains, not otherwise worked than kibbled (other than barley, oats, maize, wheat and rye)	Preiselbeeren der Art Vaccinium vitis idaea, frisch
For distinct positive numbers, if the dividend is larger than the divisor, the quotient is greater than 1, otherwise it is less than 1 (a similar rule applies for negative numbers).	Thomas Harriot (1560 1621) verwendet die heute üblichen Zeichen für größer als ( ) und kleiner als ( ) sowie kleine Buchstaben als Variablen für Zahlen.
Otherwise costs can be much more expensive than the registration fee.	Sonst kann das viel teurer werden als die Registrierung.
Otherwise, an original component can cost more than a used car	Andern falls kann ein Original Ersatzteil mehr kosten als ein Gebrauchtwagen.
Truffles, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid	Trüffeln, zubereitet oder haltbar gemacht, anders als mit Essig oder Essigsäure
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid	Konfitüren, Fruchtgelees, Marmeladen, Fruchtmuse und Fruchtpasten, durch Kochen hergestellt, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid	mit einem Gehalt an Stärke von 35 GHT oder weniger
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid	nur Halogengruppen enthaltende Derivate und ihre Salze
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid	Halogen , Sulfo , Nitro oder Nitrosoderivate der Phenole oder Phenolalkohole
Truffles, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid	Erzeugnisse, aus Lebern, einschl.
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid	Bohnen, ausgelöst
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid	geröstete Nüsse
Great inequality makes us hungrier for goods than we would otherwise be, by constantly reminding us that we have less than the next person.	Große Ungleichheit lässt unser Verlangen nach Waren stärker werden, als es eigentlich wäre, da wir ständig daran erinnert werden, dass wir weniger haben als andere.
shall not be used otherwise than under the conditions provided for by the laws and regulations of Kosovo.	Dieses Abkommen verpflichtet die Vertragsparteien nicht, eine in Anlage 1 aufgeführte geografische Angabe der anderen Vertragspartei zu schützen, die in ihrem Ursprungsland nicht oder nicht mehr geschützt ist oder dort ungebräuchlich geworden ist.
The impossibility for France Télécom to finance its growth otherwise than through debt has made the situation worse.	Sie wurde zusätzlich verschärft durch die Unfähigkeit von France Télécom, seine Entwicklung auf andere Weise als durch Aufnahme von Schulden zu finanzieren.
Mushrooms, other than of the genus Agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid	Pilze, andere als der Gattung Agaricus, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht
Otherwise the result would have been far worse than it already is.	Daher stellt es eine gute Basis für eine Einigung mit den Parlamenten, politischen Parteien und Regierungen der Mitgliedstaaten dar.
Otherwise if a is not less than 0, do this over here.	Wenn a kleiner als 0 ist, tue dies, ansonsten wenn a nicht kleiner als 0 ist, tue dies hier.
Tomatoes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, other	Andere Tomaten, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht
Potatoes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen	Kartoffeln, zubereitet oder haltbar gemacht (anders als mit Essig oder Essigsäure), gefroren
Olives, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen	Die Ursprungsnachweise sind den Zollbehörden des Einfuhrlands nach den dort geltenden Verfahrensvorschriften vorzulegen.
Zaccharata), prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen	Artikel 28
Olives, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen	Die Zollbehörden können die Bewilligung des Status eines ermächtigten Ausführers von allen ihnen zweckdienlich erscheinenden Voraussetzungen abhängig machen.
Zaccharata), prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen	Die Zollbehörden überwachen die Verwendung der Bewilligung durch den ermächtigten Ausführer.
Tomatoes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid 1	Tomaten, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht 1
Peeled tomatoes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid	Tomaten, geschält, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht
These investment failures have been great for Americans, who owe a lot less to foreigners than they would otherwise.	Diese Fehlinvestitionen waren für die Amerikaner großartig, da sie so wesentlich weniger Schulden bei Ausländern haben, als dies sonst der Fall wäre.
shall not be used otherwise than under the conditions provided for by the laws and regulations of the EU	Die Vertragsparteien beschließen gemeinsam die praktischen Verwendungsbedingungen, unter denen die homonymen geografischen Angaben voneinander unterschieden werden, und berücksichtigen dabei die Notwendigkeit sicherzustellen, dass die betroffenen Erzeuger fair behandelt und die Verbraucher nicht irregeführt werden.
Other vegetables, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of 2006	Anderes Gemüse, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, gefroren, ausgenommen Erzeugnisse der Position 2006
Other vegetables prepared or otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006	Anderes Gemüse, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht, gefroren, ausgenommen Erzeugnisse der Position 2006
As always, those seats will be hotly contested, but, with more at stake than ever, the fight for them could be fiercer than it would otherwise.	Wie immer werden diese Positionen heiß umkämpft sein, doch da mehr auf dem Spiel steht denn je, könnte der Kampf um sie deutlich erbitterter ausfallen als sonst.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an