Translation of "otherwise provided for" to German language:

Dictionary English-German

Otherwise - translation :

Andernfalls

Otherwise provided for - translation :

Anderweitig vorgesehen

Provided - translation :

Unter der Voraussetzung

Keywords : Sonst Ansonsten Andernfalls Anderenfalls Wären Vorausgesetzt Bereitgestellt Versorgt Gesorgt Geliefert

Examples (External sources, not reviewed)

For the purposes of this Agreement, unless otherwise provided	Im Sinne dieses Abkommens bezeichnet soweit nichts anderes bestimmt ist der Ausdruck
exhibits parasitic infestation, unless otherwise provided for in Section IV	Parasitenbefall aufweist, sofern in Abschnitt IV nicht anderweitig geregelt
Save as otherwise provided in this Directive,	Sofern diese Richtlinie nicht etwas anderes bestimmt,
For the purposes of this Annex and except where otherwise expressly provided herein	Im Sinne dieses Anhangs gelten vorbehaltlich anderslautender Angaben in diesem Anhang folgende Begriffsbestimmungen
For the purposes of this Agreement and except where otherwise expressly provided herein	Herstellung ist der vollständige Vorgang zur Bereitung von Weinen, Spirituosen und aromatisierten Weinen
The transitional arrangements provided for in this Regulation shall apply for the transitional period, except where otherwise provided for in Articles 5 and 8.	Vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen der Artikel 5 und 8 gelten die in dieser Verordnung vorgesehenen Übergangsregelungen für den Übergangszeitraum.
Section 1 shall apply mutatis mutandis save as otherwise provided for in this Section.	Abschnitt 1 gilt sinngemäß, soweit im vorliegenden Abschnitt nichts anderes vorgesehen ist.
Protocol 1 on horizontal adaptations shall apply, unless otherwise provided for in this Annex.	so findet Protokoll 1 über horizontale Anpassungen Anwendung, soweit in diesem Anhang nichts anderes bestimmt ist.
Except as otherwise provided for in this Chapter, each notice of intended procurement shall include	Die Beschaffungsstelle erlaubt den Anbietern, jederzeit die Aufnahme in eine Mehrfachverwendungsliste zu beantragen, und nimmt alle qualifizierten Anbieter in angemessen kurzer Frist in die Liste auf.
Regulation (EC) No 1839 95 shall apply save as otherwise provided for in this Regulation.	Die Verordnung (EG) Nr. 1839 95 ist unbeschadet anders lautender Bestimmungen der vorliegenden Verordnung anwendbar.
Regulation (EC) No 1839 95 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.	Die Verordnung (EG) Nr. 1839 95 ist unbeschadet anders lautender Bestimmungen der vorliegenden Verordnung anwendbar.
This principle shall apply unless otherwise provided in this Regulation.	Dieser Grund satz gilt, sofern in dieser Verordnung nichts anderes bestimmt ist.
where otherwise provided by the law of the data exporter.	die für den Datenexporteur geltenden Rechtsvorschriften sehen etwas anderes vor.
otherwise protect interests provided for in legislation regarding freedom of information and public access to documents.	Betroffene Personen können eine Aufsichtsbehörde oder einen Vertreter ermächtigen, den Zugang in ihrem Namen zu beantragen, sofern dies nach geltendem internen Recht zulässig ist.
Regulation (EC) No 1291 2000 shall apply to licences, except otherwise provided for by this Regulation.	Die Verordnung (EG) Nr. 1291 2000 findet vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen der vorliegenden Verordnung auf die Lizenzen Anwendung.
Save as otherwise provided for in this Statute , the Governing Council shall act by a simple majority .	Soweit in dieser Satzung nichts anderes bestimmt ist , beschließt der EZB Rat mit einfacher Mehrheit .
Unless otherwise provided for by this Regulation, the competent institution of a Member State whose legislation makes	Sofern in dieser Verordnung nichts anderes bestimmt ist, berücksichtigt der zuständige Träger eines Mitgliedstaats, dessen Rechtsvorschriften
Save as otherwise provided for in this Protocol, no financial commitments shall be made under the Phare programme (	Dezember 2003 im Rahmen des Programms Phare(
January 2004 , subject to the individual specifications and exceptions below or as otherwise provided for in this Treaty .	Mai 1999 ( 7 ) festgelegten ersten drei Rubriken der Finanziellen Vorausschau in der gleichen Weise behandelt wie die derzeitigen Mitgliedstaaten .
shall not be used otherwise than under the conditions provided for by the laws and regulations of Kosovo.	Dieses Abkommen verpflichtet die Vertragsparteien nicht, eine in Anlage 1 aufgeführte geografische Angabe der anderen Vertragspartei zu schützen, die in ihrem Ursprungsland nicht oder nicht mehr geschützt ist oder dort ungebräuchlich geworden ist.
Only 2 engines were provided with the otherwise normal round smokebox door.	Lediglich zwei Maschinen waren mit der sonst üblichen runden Rauchkammertür versehen worden.
shall not be used otherwise than under the conditions provided for by the laws and regulations of the EU	Die Vertragsparteien beschließen gemeinsam die praktischen Verwendungsbedingungen, unter denen die homonymen geografischen Angaben voneinander unterschieden werden, und berücksichtigen dabei die Notwendigkeit sicherzustellen, dass die betroffenen Erzeuger fair behandelt und die Verbraucher nicht irregeführt werden.
The Bureau shall decide by a majority of the votes cast, save where otherwise provided for in these Rules.	Es beschließt mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen, sofern diese Geschäftsordnung nichts anderes vorsieht.
Except where provided otherwise in Annex III, this Chapter does not apply to	die Korruption verhindert.
DK Residence requirement unless otherwise provided by the Danish Commerce and Companies Agency.	AT, BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE Universitätsabschluss und berufliche Qualifikation sowie drei Jahre Berufserfahrung in diesem Bereich.
DK Residence condition, unless otherwise provided by the Danish Commerce and Companies Agency.	Wirtschaftsprüfungsgesellschaften Wohnsitzerfordernis für Geschäftsführer und Prüfer von società di revisions, die nicht unter die 8. Richtlinie der Gemeinschaft über das Gesellschaftsrecht fallen.
Except as otherwise provided, the definitions of Directive 2005 94 EC shall apply.	Sofern nichts anderes vorgesehen ist, gelten die Begriffsbestimmungen der Richtlinie 2005 94 EG.
Except as otherwise provided, the definitions of Directive 2005 94 EC shall apply.	Sofern anderweitig nicht anders geregelt, gelten die Begriffsbestimmungen der Richtlinie 2005 94 EG.
Except as otherwise provided, the definitions of Directive 2005 94 EC shall apply.	Sofern anderweitig nicht anders geregelt, gelten die Definitionen der Richtlinie 2005 94 EG.
unless otherwise indicated by the epidemiological inquiry and the further investigations, as provided for in Article 35, the measures provided for in Article 11 are applied in the holding of origin	soweit aufgrund der epidemiologischen Untersuchung und der weiteren Untersuchungen nach Artikel 35 nicht anders geregelt, finden auf den Herkunftsbetrieb die Maßnahmen nach Artikel 11 Anwendung
The tender and the sale provided for in Article 1 shall take place in accordance with Regulation (EC) No 1262 2001, except as otherwise provided by this Regulation.	Das Angebot und der Verkauf gemäß Artikel 1 finden gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1262 2001 statt, sofern die vorliegende Verordnung nichts anderes bestimmt.
The tender and the sale provided for in Article 1 shall take place in accordance with Regulation (EC) No 1262 2001, except as otherwise provided by this Regulation.	Das Angebot und der Verkauf gemäß Artikel 1 finden gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1262 200 statt, sofern die vorliegende Verordnung nichts anderes bestimmt.
The NCBs shall continue to apply all provisions of the General Documentation unaltered unless otherwise provided for in this Guideline .	Die NZBen wenden weiterhin alle Bestimmungen der Allgemeinen Regelungen unverändert an , soweit in dieser Leitlinie nichts anderes bestimmt ist .
The NCBs shall continue to apply all provisions of the General Documentation unaltered unless otherwise provided for in this Guideline .	Die NZBen wenden weiter hin alle Bestimmungen der Allgemeinen Regelungen unverän dert an , soweit in dieser Leitlinie nichts anderes bestimmt ist .
The NCBs shall continue to apply all provisions of the General Documentation unaltered unless otherwise provided for in this Regulation .	Die NZBen wenden wei terhin alle Bestimmungen der Allgemeinen Regelungen unver ändert an , soweit in dieser Verordnung nichts anderes bestimmt ist .
For the purposes of this Agreement, goods means products as understood in GATT 1994 unless otherwise provided in this Agreement.	Wurde der Abschluss oder die Qualifikation nicht im Gebiet der Vertragspartei erworben, in der die Dienstleistung erbracht wird, kann diese Vertragspartei prüfen, ob er sie dem in ihrem Gebiet erforderlichen Hochschulabschluss entspricht.
shall not be used by Kosovo otherwise than under the conditions provided for by the laws and regulations of Kosovo.	Die in Artikel 4 genannten geografischen Angaben werden geschützt vor
Member States shall prohibit importation of equidae originating in or coming from Romania, unless otherwise provided for in this Decision.	Die Mitgliedstaaten verbieten die Einfuhr von Equiden mit Ursprung in oder Herkunft aus Rumänien, sofern dies in der vorliegenden Entscheidung nicht anders geregelt ist.
Save as otherwise provided for in this Chapter, the provisions of this Regulation shall apply to the new Member States.	Vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen dieses Kapitels finden die Bestimmungen dieser Verordnung auf die neuen Mitgliedstaaten Anwendung.
Unless otherwise provided for in the particular safeguard provisions referred to in Article 6 the notifications shall include the following	Sofern in den besonderen Kontrollbestimmungen nach Artikel 6 nichts anderes verfügt ist, enthalten die Meldungen unter anderem folgende Angaben
Regulation (EC) No 1291 2000 shall apply to A and B licences, except as otherwise provided for by this Regulation.	Die Verordnung (EG) Nr. 1291 2000 findet vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen der vorliegenden Verordnung Anwendung auf A Lizenzen und B Lizenzen .
The Parties recognise that any response provided for in paragraph 2 may not be definitive or legally binding but for information purposes only, unless otherwise provided in their respective laws and regulations.	ausreichend Gelegenheit haben, ihre jeweiligen Standpunkte zu unterstützen oder zu verteidigen und
Except as otherwise provided in this Agreement, each notice of intended procurement shall include	Vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen in diesem Übereinkommen enthält jede Bekanntmachung einer beabsichtigten Beschaffung folgende Angaben
Unless otherwise provided, all accounts shall be capable of holding allowances and Kyoto units.	Sofern nichts anderes verfügt wird, können in allen Konten Zertifikate und Kyoto Einheiten gehalten werden.
The Parties recognise that the response provided pursuant to this Article may not be definitive or legally binding but for information purposes only, unless otherwise provided for in their respective laws and regulations.	Sofern in ihren jeweiligen Gesetzen und sonstigen Vorschriften nichts anderes bestimmt ist, erkennen die Vertragsparteien an, dass Antworten nach diesem Artikel lediglich Informationszwecken dienen und weder endgültig noch rechtsverbindlich sind.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an