Translation of "provided for reference" to German language:

Dictionary English-German

Provided - translation :

Unter der Voraussetzung

Provided for reference - translation :

Referenz zur Verfügung gestellt

Reference - translation :

Referenz

Keywords : Vorausgesetzt Bereitgestellt Versorgt Gesorgt Geliefert Referenz Anspielung Empfehlung Verweis Bezug

Examples (External sources, not reviewed)

If a back reference is provided, then the value of that back reference is returned.	Ist ein Rückverweis angegeben, wird der Wert des Rückverweises zurückgeliefert.
In each case, individual reasons and justification were provided, with reference to the provisions of the regulation in question. No information was provided for other requests.	Dabei wurden in jedem Einzelfall die konkreten Gründe unter Bezugnahme auf die entsprechenden Bestimmungen der genannten Verordnung genannt.
The derogations provided for in paragraph 1 are granted only in respect of data for the first reference year, namely 2004.	Die Abweichungen gemäß Absatz 1 werden nur für Daten des ersten Bezugsjahres (2004) zugelassen.
The derogations provided for in paragraph 1 are granted only in respect of data for the first reference year, namely 2004.	Die in Absatz 1 vorgesehenen Abweichungen werden nur in Bezug auf das erste Berichtsjahr, das Jahr 2004, zugelassen.
The derogations provided for in paragraph 1 are granted only in respect of data for the first reference year, namely 2004.	Die Abweichungen gemäß Absatz 1 werden nur in Bezug auf die Daten des ersten Berichtsjahres (2004) zugelassen.
Pending the establishment by the European Committee for Standardisation (CEN) of a reference method for the sampling and measurement of PM2,5 guidance concerning a provisional reference method for such sampling and measurement should be provided.	Bis zur Einführung einer Referenzmethode für die Probenahme und Messung der PM2,5 Konzentration durch das Europäische Komitee für Normung soll ein Leitfaden für eine vorläufige Referenzmethode für diese Probenahme und Messung bereit gestellt werden
With reference to enlargement, I would once again like to clarify that what financial planning provided for the financing of new Member States in 2003 was provided exclusively for that purpose.	Ich möchte im Hinblick auf die Erweiterung noch einmal klarstellen, dass das, was in der Finanzplanung für die Finanzierung von neuen Mitgliedstaaten im Jahre 2003 vorgesehen war, ausschließlich für diesen Zweck vorgesehen war.
Provisions concerning the calculation of the reference period and the aid due for the transitional operational programmes should therefore be provided for.	Es sind daher Bestimmungen zur Berechnung des Referenzzeitraums und der für die operationellen Übergangsprogramme fälligen Beihilfe vorzusehen.
The Commission has analysed the recent information provided by the Community reference laboratory for avian influenza on the expenditure required for 2005.	Die Kommission hat die vom gemeinschaftlichen Referenzlaboratorium für Geflügelpest übermittelten neuen Angaben über die für 2005 erforderlichen Ausgaben analysiert.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. proposed product and can claim the same indications for use as for the reference product.	Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. einig waren, dass Compagel Gel für Pferde im Wesentlichen Tensolvet 50000 entspricht.
For items concerning Petitions, Appropriations, Proce dure without report, Reference to committee and Entries in the Register provided for under Rule 49, see ibid.	Muntingh. (NL) Herr Präsident, im Foyer des IPE Gebäudes wird zur Zeit eine Ausstellung über ökologische Kartographie in Europa gezeigt.
Adequate and reliable documentation of the study on the reference substance should be provided.	Entsprechende zuverlässige Unterlagen von der Prüfung des Vergleichsstoffes sind vorzulegen.
the drawing up of the terms of reference for the evaluations provided for in Articles 7(2) and 7(3) of the Framework Programme.	die Ausarbeitung der Bedingungen für die in Artikel 7 Absätze 2 und 3 des Rahmenprogramms vorgesehenen Bewertungen.
The financial reference for the implementation of the measures for which financial assistance is provided for the period 2001 to 2006 shall be EUR 164,5 million.	Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag für die Durchführung der Maßnahmen, für die eine finanzielle Unterstützung gewährt wird, beläuft sich für den Zeitraum 2001 bis 2006 auf 164,5 Mio. EUR.
Annexes to this Agreement shall form an integral part thereof and, unless otherwise expressly provided for, a reference to this Agreement constitutes at the same time a reference to any annexes thereto.	Artikel 25
Annexes to this Agreement shall form an integral part thereof and, unless otherwise expressly provided for, a reference to this Agreement constitutes at the same time a reference to any annexes thereto.	Eine Vertragspartei kann jederzeit nach Ablauf von drei Jahren nach dem Zeitpunkt, zu dem dieses Übereinkommen für sie in Kraft getreten ist, durch eine an den Verwahrer gerichtete schriftliche Notifikation von diesem Übereinkommen zurücktreten.
1.12 With specific reference to consumer protection, the CCMI confirms the need for consumers to be provided with clear, comprehensive product information.	1.12 Insbesondere mit Blick auf den Verbraucherschutz bekräftigt die CCMI, dass die Verbrau cher klare, verständliche Produktinformationen brauchen.
It is, therefore, necessary to include an additional amount in the financial reference amount provided for by Regulation (EC) No 1726 2000.	Der in der Verordnung (EG) Nr. 1726 2000 vorgesehene finanzielle Bezugsrahmen muss daher erweitert werden.
That virus isolate shall be submitted to the Community reference laboratory, as provided for in Article 51(1) as soon as possible.	Das Virusisolat ist so bald wie möglich an das gemeinschaftliche Referenzlabor nach Artikel 51 Absatz 1 einzusenden.
2.4 The financial reference provided for under the draft regulation on IPA II for the period 2014 to 2020 will be approximately EUR 14 billion.	2.4 Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag für die IPA II Verordnung beläuft sich für den Zeitraum 2014 bis 2020 auf ca. 14 Mrd. EUR.
3.4.2 The information for borrowers regarding variations, provided for in Article 13, is very important, since borrowers are rarely aware of changes to reference rates.	3.4.2 Die in Artikel 13 vorgesehene Information der Kreditnehmer über Änderungen des Sollzinssatzes ist sehr wichtig, da ihnen die Änderung des Referenzzinssatzes nur in Ausnahmefällen bekannt ist.
3.4.2 The information for borrowers regarding variations, provided for in Article 13, is very important, since borrowers are rarely aware of changes to reference rates.	3.4.2 Die in Artikel 13 vorgesehene Information der Kreditnehmer über Änderungen des Soll zinssatzes ist sehr wichtig, da ihnen die Änderung des Referenzzinssatzes nur in Ausnahme fällen bekannt ist.
3.4.2 The information for borrowers regarding variations, provided for in Article 13, is very important, since borrowers are rarely aware of changes to reference rates.	3.4.2 Die in Artikel 13 vorgesehene Information der Kreditnehmer über Änderungen des Soll zinssatzes ist sehr wichtig, da ihnen die Änderung des Referenzzinssatzes nur in Ausnah mefällen bekannt ist.
The financial reference amount for the implementation of the actions for which financial assistance is provided for the period 2004 to 2005 shall be EUR 70 million.	Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag für die Durchführung der Maßnahmen, für die eine finanzielle Unterstützung gewährt wird, beläuft sich auf 70 Mio. EUR für den Zeitraum 2004 bis 2005.
The financial reference amount for the implementation of the actions for which financial assistance is provided for the period 2004 to 2006 shall be EUR 105 million .	Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag für die Durchführung der Maßnahmen, für die eine finanzielle Unterstützung gewährt wird, beläuft sich für den Zeitraum 2004 bis 2006 auf 105 Mio. EUR.
When information is incorporated by reference , a cross reference list must be provided in order to enable investors to easily identify specific items of information .	Wenn Informationen durch Verweis aufgenommen werden , ist eine Liste mit Querverweisen vorzulegen , um die Anleger in die Lage zu versetzen , bestimmte Informationsbestandteile leicht erkennen zu können .
Further guidance is available in the corresponding reports to which reference codes are provided in brackets .	Weitere Anhaltspunkte bieten die einschlägigen Berichte , auf die sich die in Klammern angeführten Kürzel beziehen .
Reference to the Parties in these Rules of Procedure is in accordance with the definition provided for in Article 6 of the Agreement.	Die in dieser Geschäftsordnung verwendete Bezeichnung Vertragsparteien ist im Sinne des Artikels 6 des Abkommens zu verstehen.
Reference to the Parties in these Rules of Procedure is in accordance with the definition provided for in Article 352 of the Agreement.	Artikel 2
Reference to the Parties in the rules of procedure is in accordance with the definition provided for in Article 72 of the Agreement.	Die in der Geschäftsordnung verwendete Bezeichnung Vertragsparteien ist im Sinne des Artikels 72 des Abkommens zu verstehen.
In such cases the animal health certificates provided for in accordance with Directive 90 539 EEC should include a reference to this Decision.	In solchen Fällen sollten die in der Richtlinie 90 539 EWG vorgesehenen Gesundheitsbescheinigungen eine Bezugnahme auf die vorliegende Entscheidung enthalten.
In such cases the animal health certificates provided for in accordance with Directive 90 539 EEC should include a reference to this Decision.	In solchen Fällen sollten die in der Richtlinie 90 539 EWG vorgesehenen Gesundheitsbescheinigungen einen Verweis auf die vorliegende Entscheidung enthalten.
For reference, fact one	Als Beispiel, Fakt Nummer eins
Reference points for action	Referenzwerte für Maßnahmen
Several studies have provided empirical evidence confirming that the condition for announcing a reference value , namely the stability of money demand , is satisfied for the euro area .	Mehrere Untersuchungen haben empirische Hinweise geliefert , dass die Bedingung für die Bekanntgabe eines Referenzwerts , nämlich die Stabilität der Geldnachfrage , für den Euroraum erfüllt ist .
Several studies have provided empirical evidence in support of this role and confirm that the conditions for announcing a reference value are satisfied for the euro area .	Mehrere Untersuchungen untermauern diese Rolle der Geldmenge inzwischen mit empirischen Daten und bestätigen , dass die Bedingungen für die Bekanntgabe eines Referenzwerts für den Euroraum erfüllt sind .
Several studies have provided empirical evidence confirming that the condition for announcing a reference value, namely the stability of money demand, is satisfied for the euro area.	Mehrere Untersuchungen haben empirische Hinweise geliefert, dass die Bedingung für die Bekanntgabe eines Referenzwerts, nämlich die Stabilität der Geldnachfrage, für den Euroraum erfüllt ist.
Several studies have provided empirical evidence in support of this role and confirm that the conditions for announcing a reference value are satisfied for the euro area.	Mehrere Untersuchungen untermauern diese Rolle der Geldmenge inzwischen mit empirischen Daten und bestätigen, dass die Bedingungen für die Bekanntgabe eines Referenzwerts für den Euroraum erfüllt sind.
6 monthly Periodic Safety Update Reports should be provided to the Reference Member States and or National Competent Authorities for the next 2 years.	Den Referenzmitgliedstaaten und oder den zuständigen nationalen Behörden sollten in den nächsten 2 Jahren halbjährliche Periodic Safety Update Reports (aktualisierte Sicherheitsberichte) vorgelegt werden.
On request of either Party, the Trade and Development Committee may review the reference quantities and agricultural products as provided for in this Article.	Auf Ersuchen einer Vertragspartei kann der Handels und Entwicklungsausschuss die in diesem Artikel vorgesehenen landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Referenzmengen überprüfen.
Reference to the Parties in these Rules of Procedure shall be in accordance with the definition provided for under Article 95 of the Agreement.	Der Vorsitz im WPA Ausschuss wird abwechselnd für einen Zeitraum von zwölf Monaten von einem Vertreter der Europäischen Union und einem Vertreter der Republik Kamerun wahrgenommen.
the modalities according to which information can be incorporated by reference in a prospectus provided for in Article 11 of Directive 2003 71 EC	die Modalitäten, gemäß deren Angaben in Form eines Verweises im Sinne von Artikel 11 der Richtlinie 2003 71 EG in einen Prospekt aufgenommen werden können
In 1892, William Martin Conway provided the alternate name, Hidden Peak, in reference to its extreme remoteness.	Der Name Hidden Peak stammt vom britischen Forschungsreisenden William Martin Conway, der das Baltorogebiet 1892 bereiste.
(2) This paragraph reproduces, with reference to material reception conditions, the general principles provided for by Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights.	2) In diesem Absatz werden bezüglich der materiellen Aufnahmebedingungen die wesent lichen Grundsätze gemäß Artikel 25 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte aufgegriffen.
Reference to the Parties in the Rules of Procedure shall be in accordance with the definition provided for in Article 233(3) of the Agreement.	Die in der Geschäftsordnung verwendete Bezeichnung Vertragsparteien ist im Sinne des Artikels 233 Absatz 3 des Abkommens zu verstehen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an