Translation of "where provided for" to German language:

Dictionary English-German

Provided - translation :

Unter der Voraussetzung

Where - translation :

Woher

Where provided for - translation :

Wobei vorgesehen

Keywords : Vorausgesetzt Bereitgestellt Versorgt Gesorgt Geliefert Wohin Kommst Gewesen Gehst

Examples (External sources, not reviewed)

Where Olliyah s family is provided for?	Wo für Olliyahs Familie gesorgt wird?
(e) where applicable, the reports provided for in Article 10.	e) gegebenenfalls den in Artikel 10 genannten Berichten.
Greenland may suspend fishing authorisations provided for in the Annex where	Grönland kann die im Anhang vorgesehene Fanggenehmigungen aussetzen, wenn
Where necessary, adequate changing facilities for personnel are to be provided.	Soweit erforderlich, müssen angemessene Umkleideräume für das Personal vorhanden sein.
The transitional arrangements provided for in this Regulation shall apply for the transitional period, except where otherwise provided for in Articles 5 and 8.	Vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen der Artikel 5 und 8 gelten die in dieser Verordnung vorgesehenen Übergangsregelungen für den Übergangszeitraum.
Where variants are authorised , a separate formula shall be provided for each variant .	Sind Varianten zulässig , so muss für jede einzelne Variante getrennt eine Formel angegeben werden .
For the purposes of this Annex and except where otherwise expressly provided herein	Im Sinne dieses Anhangs gelten vorbehaltlich anderslautender Angaben in diesem Anhang folgende Begriffsbestimmungen
Such correspondence shall be circulated, where appropriate, as provided for in Article 7.	Diese Schreiben werden gegebenenfalls nach Artikel 7 weitergeleitet.
Such correspondence shall be circulated, where appropriate, as provided for in Article 7.	Das Sekretariat sendet alle Schreiben des Vorsitzes in dessen Namen an die Vertragsparteien.
Such correspondence shall be circulated, where appropriate, as provided for in Article 7.	Der Schriftverkehr des Vorsitzes, der an die Vertragsparteien gerichtet ist, wird im Namen des Vorsitzes vom Sekretariat übermittelt.
Such correspondence shall be circulated, where appropriate, as provided for in Article 7.	Der Schriftverkehr des Vorsitzes wird den Vertragsparteien in seinem Namen vom Sekretariat übermittelt.
For the purposes of this Agreement and except where otherwise expressly provided herein	Herstellung ist der vollständige Vorgang zur Bereitung von Weinen, Spirituosen und aromatisierten Weinen
Such correspondence shall be circulated, where appropriate, as provided for in Article 7.	Das Ausschusssekretariat sendet alle Schreiben des SPS Unterausschussvorsitzes in dessen Namen an die Vertragsparteien.
Where necessary, extra Council meetings may be provided for, in addition to those previously planned.	Erforderlichenfalls können über die zuvor geplanten Tagungen des Rates hinaus zusätzliche Tagungen des Rates vorgesehen werden.
(...) or, where appropriate, at the Commission's initiative in the case provided for under Article 3(3) .	... oder gegebenenfalls in dem in Artikel 3 Absatz 3 vorgesehenen Fall auf Initiative der Kommission durchgeführt.
Where the first paragraph applies, the measures provided for in Articles 2 to 8 shall apply.	Im Falle der Inanspruchnahme von Unterabsatz 1 finden die in den Artikeln 2 bis 8 vorgesehenen Maßnahmen Anwendung.
the programmes, where appropriate amended to take account of the assessment provided for in paragraph 4	die Programme, die gegebenenfalls geändert wurden, um der Bewertung nach Absatz 4 Rechnung zu tragen
Where appropriate, on the spot checks provided for in this Regulation and any other checks provided for in Community rules shall be carried out at the same time.	Die in dieser Verordnung geregelten Vor Ort Kontrollen und andere gemeinschaftsrechtlich vorgesehene Kontrollen werden, wenn sich dies anbietet, gleichzeitig durchgeführt.
Priority was given to those substances for which the dossiers provided were considered inadequate and where additional data needed to be provided by the applicants.	Dabei wurden die Substanzen, deren Dossiers für unzureichend befunden wurden, so daß zusätzliche Daten vom Antragsteller nachgereicht werden mußten, vorrangig bearbeitet.
the confidentiality of the proceedings of public authorities, where such confidentiality is provided for under national law .	Die Vertraulichkeit der Beratungen von Behörden, wenn entsprechende Geheim haltung im einzelstaatlichen Recht vorgesehen ist .
Group training or where appropriate individual training will be provided for all staff in 1998 and 1999.	1998 und 1999 ist für das gesamte Personal die Teilnahme an Gruppen und gegebenenfalls auch an Einzelschulungsmaßnahmen vorgesehen.
Where the first subparagraph is applicable, the measures provided for in Articles 2 to 8 shall apply.	Im Fall der Inanspruchnahme von Unterabsatz 1 finden die in den Artikeln 2 bis 8 vorgesehenen Maßnahmen Anwendung.
by random sampling, where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(a)	im Fall der Anwendung des Beimischungsverfahrens gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a durch Stichproben
by random sampling, where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(a),	im Fall der Anwendung des Beimischungsverfahrens gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a durch Stichproben
where otherwise provided by the law of the data exporter.	die für den Datenexporteur geltenden Rechtsvorschriften sehen etwas anderes vor.
Where information is not provided, an explanation should be given.	Werden zu einem Punkt keine Angaben gemacht, sollte dies begründet werden.
Earmarking system a system for central banks collateral management where liquidity is provided against assets earmarked for each individual transaction .	Diese Zinsberechnungsmethode wird bei den geldpolitischen Operationen des Eurosystems angewandt .
That is fine, provided that is not an excuse for inaction where we wait for the technology to be determined.	Das ist sehr schön, vorausgesetzt, dass es keine Entschuldigung für Passivität ist und wir nicht darauf warten, dass die Technologie von anderen festgelegt wird.
MAFF may also establish subsidies for guarantees provided, where appropriate, by the Sociedad Estatal de Caución Agraria (State Agricultural Guarantee Institute) where this is necessary for obtaining loans.	Falls es für die Darlehensvergabe erforderlich sein sollte, kann das MAPA auch Vergütungen für die Bürgschaften festlegen, die dann von der Sociedad Estatal de Caución Agraria gewährt würden.
In cases where such confirmation is provided, the temporary MRL shall be maintained for a further two years, provided that no unacceptable safety concerns for the consumer have been identified.	Unter der Voraussetzung, dass diese Bestätigung vorliegt, wird der vorläufige Rückstandshöchstgehalt für weitere zwei Jahre beibehalten, sofern keine unannehmbaren Sicherheitsbedenken für den Verbraucher festgestellt wurden.
Where appropriate, the on the spot checks provided for in this Regulation, as well as any other checks provided for in Community rules, shall be carried out at the same time.	Die in dieser Verordnung geregelten Vor Ort Kontrollen und andere gemeinschaftsrechtlich vorgesehene Kontrollen werden, wenn sich dies anbietet, gleichzeitig durchgeführt.
(a) The confidentiality of the proceedings of public authorities, where such confidentiality is provided for under national law	a) die Vertraulichkeit der Beratungen von Behörden, sofern eine derartige Vertraulichkeit nach innerstaatlichem Recht vorgesehen ist
Medical records shall be provided for returnees with a known medical disposition or where medical treatment is required.	Für rückzuführende Personen, bei denen ein Gesundheitsproblem entdeckt wurde oder bei denen eine ärztliche Behandlung erforderlich ist, werden Gesundheitsunterlagen zur Verfügung gestellt.
Where tenders have been unsuccessful, the securities provided for in Article 23(3)(c) shall be released immediately.	Für nicht berücksichtigte Angebote wird die Sicherheit gemäß Artikel 23 Absatz 3 Buchstabe c) unverzüglich freigegeben.
where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(b), incorporation into final products	bei Anwendung des Beimischungsverfahrens gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b die Beimischung zu Enderzeugnissen
where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(b), incorporation into final products.	im Fall der Anwendung des Beimischungsverfahrens gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b ihre Beimischung zu Enderzeugnissen.
for each batch of intermediate products manufactured, where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(b).	im Fall der Anwendung des Beimischungsverfahrens gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b durch Prüfung jeder hergestellten Partie Zwischenerzeugnisse.
for each batch of final products manufactured, where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(b).	im Fall der Anwendung des Beimischungsverfahrens gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b bei jeder hergestellten Partie Enderzeugnisse.
This information shall not be provided where goods are in bulk.	Die Formate, Codes und gegebenenfalls die Struktur der Datenelemente in diesem Anhang gelten für den papiergestützten Nachweis des zollrechtlichen Status von Unionswaren.
Data should be provided where currently available, on a voluntary basis.	Daten werden, wenn sie jeweils aktuell vorhanden sind, auf freiwilliger Basis gemeldet.
The Bureau shall decide by a majority of the votes cast, save where otherwise provided for in these Rules.	Es beschließt mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen, sofern diese Geschäftsordnung nichts anderes vorsieht.
Adequate facilities are to be provided, where necessary, for the cleaning, disinfecting and storage of working utensils and equipment.	Geeignete Vorrichtungen zum Reinigen, Desinfizieren und Lagern von Arbeitsgeräten und Ausrüstungen müssen erforderlichenfalls vorhanden sein.
Bodies or persons established in third countries may also submit proposals where this is provided for in Article 10.	In einem Drittland ansässige Einrichtungen oder Personen können unter den Bedingungen des Artikels 10 ebenfalls Vorschläge einreichen.
Where possible and where it does not affect the time limit for the submission of the draft assessment report as provided for in Article 21(1), the rapporteur Member State shall evaluate further information identified under Article 9(1)(c) subsequently provided by the notifier.	Der Bericht erstattende Mitgliedstaat prüft, wann immer möglich und soweit die Frist für die Übermittlung des Entwurfs seines Bewertungsberichts gemäß Artikel 21 Absatz 1 nicht beeinflusst wird, zusätzliche Informationen im Sinne von Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe c), die vom Antragsteller übermittelt werden.
Where provided for by domestic law, non compliance with an injunction shall, where appropriate, be subject to a recurring penalty payment, with a view to ensuring compliance.	Bei der Durchführung von Grenzmaßnahmen zur Durchsetzung der Rechte des geistigen Eigentums gewährleistet jede Vertragspartei die Einhaltung ihrer Pflichten aus dem GATT 1994 und dem TRIPS Übereinkommen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an