Translation of "oversee a process" to German language:

Dictionary English-German

Oversee - translation :

überwachen

Oversee a process - translation :

Einen Prozess überwachen

Process - translation :

Verarbeiten

Keywords : überwachen Beaufsichtigen überwache überwacht Leiten Prozess Verarbeiten Vorgang Verfahren Dabei

Examples (External sources, not reviewed)

A Panel of Eminent Persons and a Secretariat to oversee the process is now in place.	Ein Gremium hoch angesehener Persönlichkeiten und ein Sekretariat zur Beaufsichtigung des Verfahrens haben ihre Arbeit jetzt aufgenommen.
He had returned to London in late 1787 to oversee the publication process alongside Lord Sheffield.	Danach reiste er mit seinem Freund Holroyd, dem späteren Lord Sheffield, nach Rom.
Over the coming two years, our countries will jointly oversee the process of bringing the CTBT into force.	In den kommenden zwei Jahren werden unsere Länder gemeinsam den Prozess des Inkrafttretens des CTBT beaufsichtigen.
The Joint Committee, with the assistance of the European Aviation Safety Agency, shall oversee this process of cooperation.	Der Gemeinsame Ausschuss wird mit Unterstützung der Europäischen Agentur für Flugsicherheit diese Zusammenarbeit überwachen.
A group on Infrastructure was established, to oversee the process of finding suitable short and long term office accommodation for the Agency in Bilbao.	Zur Koordinierung der Suche nach geeigneten Büroräumen für die kurzfristige und langfristige Unterbringung der Agentur in Bilbao wurde ein Ausschuß für Fragen der Infrastruktur eingerichtet.
Sister Therese, oversee them.	Thérèse, übernehmen Sie die Leitung.
which shall oversee the hearts,	das über die Herzen schlägt.
which shall oversee the hearts,	das bis zu dem (innersten der) Herzen vordringt.
which shall oversee the hearts,	das Einblick in die Herzen gewinnt.
which shall oversee the hearts,	Das die Herzen durchdringt.
(a) co ordinate and oversee the calculation of technical provisions	(a) Koordinierung und Überwachung der Berechnung der versicherungstechnischen Rückstellungen
Lawyers oversee bigger transactions and cases.	Anwälte betreuen größere Transaktionen und Fälle.
The band gradually gravitated back into the studio, this time recruiting noted UK producer Colin Emmanuel, aka C Swing, to oversee the process.	Allmählich wandte sich die Band wieder dem Studio zu diesmal wurde der englische Produzent C Swing beauftragt, den Prozess zu beaufsichtigen.
You are not charged to oversee them.	du bist über sie kein Verfügender.
Industry ministries oversee vertical swaths of firms.	Die vertikalen Strukturen von Unternehmen werden durch Industrieminister überwacht.
thou art not charged to oversee them.	du hast aber keine Macht über sie
You are not charged to oversee them.	du hast aber keine Macht über sie
thou art not charged to oversee them.	Du übst nicht die Oberherrschaft über sie aus.
You are not charged to oversee them.	Du übst nicht die Oberherrschaft über sie aus.
thou art not charged to oversee them.	Du hast sie nicht fest in der Hand.
You are not charged to oversee them.	Du hast sie nicht fest in der Hand.
thou art not charged to oversee them.	du bist über sie kein Verfügender.
(c) oversee the selection procedure for KICs	(c) überwacht das Auswahlverfahren für die KIC
The second law requires that a judge oversee the execution of sentences.	Das zweite Gesetz schafft die Funktion eines den Strafvollzug überwachenden Richters.
I can 't oversee what the consequences in a multi threaded environment are.	Die Folgen, die das in einer multi threaded Umgebung hätte, kann ich nicht abschätzen.
oversee the Internet Based Advanced Distanced Learning (IDL) System	die Aufsicht über das internetgestützte Fernunterrichtssystem (IDL) für Fortgeschrittene wahrzunehmen
The workers should oversee the whole process and provide not only relevant information but also guarantees that the operation in question will be an economic and social success.	Sie sollten den gesamten Prozess überschauen und nicht nur relevante Informationen geben, sondern auch Garantien, dass das betreffende Vorhaben ein wirtschaftlicher und sozialer Erfolg wird.
But the IASB has spawned other committees to oversee auditing.	Das IASB hat jedoch andere Ausschüsse hervorgebracht, die Prüfungen (Audits) beaufsichtigen.
They are overloaded by the number of patients they oversee.	Inzwischen wird auch dort eine Reihe von Studiengängen (z.
And if a European agency is to guarantee banks solvency, that agency must also oversee them.	Und wenn eine europäische Behörde die Solvenz von Banken garantieren soll, muss sie sie auch beaufsichtigen.
role of the Joint Committee to oversee implementation of the agreement,	Aufgabe des Gemeinsamen Ausschusses, die Durchführung des Abkommens zu überwa chen
(b) oversee the implementation of the EIT s rolling triennial work programme	(b) überwacht die Durchführung des fortlaufenden dreijährigen Arbeitsprogramms des ETI
(j) define, approve and oversee the strategic objectives of the firm,	(i) die Festlegung, die Annahme und die Überwachung der strategischen Ziele der Firma
Oversee the activities set out in Article III of this Appendix	Synchronisierung der für die Interoperabilität relevanten Durchführungstätigkeiten, sofern durchführbar
Decides also to establish an organizational arrangement that includes an ad hoc steering group to oversee the execution of the assessment of assessments , two United Nations agencies to co lead the process, and a group of experts	91. beschließt außerdem die Schaffung eines organisatorischen Rahmens mit einer Ad hoc Lenkungsgruppe, die die Ausführung der Bewertung der Bewertungen überwacht, zwei Organisationen der Vereinten Nationen, die die gemeinsame Federführung in dem Prozess übernehmen, und einer Sachverständigengruppe
Berlin businessman and investor Karl Heinz Pepper was appointed to oversee construction.	Als Bauherr fand sich der Berliner Kaufmann und Investor Karl Heinz Pepper.
The Deputy Secretary General will oversee the implementation of the approved reforms.	Die Stellvertretende Generalsekretärin wird die Umsetzung der gebilligten Reformen überwachen.
Putin has announced that he will personally oversee the investigation into the assassination.	Putin hat angekündigt, er wolle die Untersuchung des Anschlags persönlich überwachen.
The U.S. Army was commissioned to oversee the park just after its establishment.	Der Yellowstone Nationalpark ist ein Nationalpark in den Vereinigten Staaten und wurde am 1.
Faculties The university consists of 18 faculties which oversee various departments and institutes.	Fakultäten Die Universität München ist in 18 Fakultäten gegliedert.
(ss) the Board shall oversee the implementation of the IMI Joint Undertaking activities	(ss) Der Verwaltungsrat überwacht die Umsetzung der Tätigkeiten des gemeinsamen Unternehmens IMI.
The Parties agree that the following entities oversee the implementation of this Agreement	für Kanada der von der Regierung Kanadas benannte Rechtsträger, dessen Name der EU auf diplomatischem Wege mitgeteilt wird
The clubs elect a chairman, chief executive, and board of directors to oversee the daily operations of the league.	Die Vereine wählen einen Vorsitzenden, einen Generaldirektor (Chief Executive Officer ( CEO )) und einen Vorstand, der das Tagesgeschäft der Liga überwacht.
Initially the tower was used to oversee the pits from 1578 it was used as a bell tower ( Anläuteturm ).	Anfangs diente der Turm zur Überwachung der Gruben, ab 1578 wurde er als Anläuteturm genutzt.
In the case of Egypt, for example, Minister of Economic Cooperation Faiza Abu al Naga suggested in January that Mubarak himself was directing the country s foreign loan policy and oversee ing the entire process.	Im Fall von Ägypten beispielsweise sagte im Januar Faiza Abu al Naga, der Minister für wirtschaftliche Zusammenarbeit, dass Mubarak selbst die Auslandsverschuldung des Landes in der Hand hatte und den ganzen Vorgang überblickte ..

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an