Translation of "parental leave" to German language:


  Dictionary English-German

Leave - translation : Parental - translation : Parental leave - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

(a) parental leave
a) Elternurlaub
(f) parental leave or family leave .
f) Elternurlaub und Urlaub aus familiären Gründen.
Parental or family leave
Elternurlaub und Urlaub aus familiären Gründen
10 days for parental leave
10 Tage für Elternurlaub
Allocation of parental leave between employed men and women as a proportion of all parental leave.
Aufteilung des Elternurlaubs zwischen erwerbstätigen Männern und Frauen als Anteil sämtlicher Elternurlaube
is currently on parental leave (8)
nimmt derzeit lass='bold'>Elternzeit in Anspruch (8)
maternity or parental leave working hours)
Mutterschafts oder Erziehungsurlaub
2 months (one month if parental leave follows maternity leave)
2 Monate (ein Monat, wenn der Elternurlaub unmittelbar auf den Mutterschaftsurlaub folgt)
Roberts report on parental leave. Joint debate
Im Augenblick ist der vorgesehene Zeitpunkt Mittwoch, 15.00 Uhr.
However, parental leave does not give any right to annual leave.
Allerdings entstehen während des Elternurlaubs keine Ansprüche auf Jahresurlaub.
The Danish parental leave and child minding leave rules have changed considerably.
Auch beim Eltern und Erziehungsurlaub in Dänemark hat sich einiges geändert.
In addition to paid maternity leave , staff members may take paternity leave , parental leave and unpaid leave on personal grounds .
In addition to paid maternity leave , staff members may take paternity leave , parental leave and unpaid leave on personal grounds .
2.2.13.3 Since 1 July 2006 Sweden has had new parental leave legislation which lays down that employees on parental leave may not be treated unfairly by employers.
2.2.13.3 Am 1. Juli 2006 wurde in Schweden ein neues Elternurlaubsgesetz erlass='bold'>lassen, dem zufolge der Arbeitgeber einen Arbeitnehmer nicht aus Gründen, die mit dem Elternurlaub zusammen hängen, benachteiligen darf.
We have incorporated the right to paid maternity leave and parental leave into the draft directive.
In den Richtlinienentwurf haben wir die Wahrung des Schutzes bei Mutterschaft und die Notwendigkeit des Elternurlaubs eingefügt.
For example on social security occupational schemes and on parental leave.
Es gibt natürlich Beispiele für die Gleichstellung der Tätigkeit von Frauen und Männern.
Nevertheless, existing trends show parental leave is primarily used by women.
Allerdings zeigen bestehende Trends, daß der Elternurlaub in erster Linie von Frauen genutzt wird.
On the other hand, parental leave would not delay automatic advancement.
Andererseits wird durch den Elternurlaub ein automatischer Aufstieg nicht verzögert.
All Member States provide parental leave for both natural and adopted children.
Alle Mitgliedstaaten sehen Elternurlaub sowohl für leibliche als auch für angenommene Kinder vor.
In any case, dismissal for reason of taking parental leave is illegal.
Auf jeden Fall ist eine Kündigung aufgrund des Elternurlaubs gesetzeswidrig.
The Member States must make child care available and offer parental leave.
Dazu müssen die Mitgliedstaaten Betreuungseinrichtungen bereitstellen und Elternurlaub anbieten.
Maternity leave as a means to protect pregnancy and maternity has to be clearly distinguished from parental leave.
Mutterschaftsurlaub als Instrument zum Schutz von Schwanger und Mutterschaft ist klar vom Elternurlaub zu unterscheiden.
adequate parental leave for mothers and fathers (including in case of adoption) and
angemessene lass='bold'>Elternzeit für Mütter und Väter (auch im Zusammenhang mit Adoptionen),
1.11 Maternity leave as a means to protect pregnancy and maternity has to be clearly distinguished from parental leave.
1.11 Mutterschaftsurlaub als Instrument zum Schutz von Schwanger und Mutterschaft ist klar vom Elternurlaub zu unterscheiden.
4.3 Maternity leave as a means to protect pregnancy and maternity has to be clearly distinguished from parental leave.
4.3 Mutterschaftsurlaub als Instrument zum Schutz von Schwanger und Mutterschaft ist klar vom Elternurlaub zu unterscheiden.
The 2002 NAPs report a relatively high level of activity in the development of parental leave and other leave schemes.
Aus den NAP für 2002 sind relativ viele Aktivitäten im Zusammenhang mit Elternurlaubsregelungen und anderen Formen von Arbeitsbefreiung ersichtlich.
Moreover, some benefits for example, parental leave are conditional on seniority within a company.
Zudem sind einige Leistungen etwa Elternschaftsurlaub an die Beschäftigungsdauer beim Unternehmen gebunden.
Clive Palmer claims PM Tony Abbott has conflict of interest over parental leave scheme
Clive Palmer behauptet, Premierminister Tony Abbott habe Interessenkonflikt beim Elternurlaub
I should also like to congratulate the Commission on its proposal on parental leave.
Betrifft Politische und wirtschaftliche Lage in Ge samteuropa
The aim of this recommendation is to facilitate return to work following parental leave.
Auf diese Weise soll die Rückkehr nach dem Elternurlaub erleichtert werden.
The nucleus of equality bargaining affirmative action, parental leave, sexual harassment and flexible working hours
Im Vereinigten Königreich dagegen sind Auswirkungen des Gleichstellungsrechts der Gemeinschaft auf die Tarifverträge festzustellen.
For the purpose of calculating his service, account shall be taken of years spent in active employment, leave for military service and parental leave or family leave.
Bei Berechnung dieser Frist werden die Jahre berücksichtigt, die der Bedienstete in den folgenden dienstrechtlichen Stellungen verbracht hat aktiver Dienst, Beurlaubung zum Wehrdienst, Elternurlaub und Urlaub aus familiären Gründen.
It deals with taxation, it deals with parental leave, it deals with monitoring the existing directives.
Ich meine, es war der Mühe wert, wenn diese Ziele erreicht werden.
Systems of parental control must therefore also leave room for individual action on a pluralist basis.
Systeme zur lass='bold'>elterlichen Kontrolle müssen also ein individuelles, pluralistisch angelegtes Vorgehen ermöglichen.
We are again tabling an amendment to protect fathers who apply for parental leave as well.
Wir bringen erneut eine Änderung ein, die auch Vätern, die Elternurlaub beanspruchen, Schutz gewährt.
CERTIFICATE CONCERNING THE PERSON ON PARENTAL LEAVE FOR THE PURPOSE OF THE GRANTING OF FAMILY BENEFITS
BESCHEINIGUNG FÜR PERSONEN IN lass='bold'>ELTERNZEIT ZUR GEWÄHRUNG VON FAMILIENLEISTUNGEN
It refers to benefits granted for a child when one of parents is on parental leave.
Bezieht sich auf für ein Kind gewährte Leistungen, wenn sich ein Elternteil in der lass='bold'>Elternzeit befindet.
7.2 Certain policies focus on childcare infrastructure, attractive opportunities for parental leave for educational purposes and a proactive policy aimed at reconciling remunerated activities and family life as well as facilitating a return to work after parental leave.
7.2 Bestimmte Maßnahmen sind insbesondere auf Kinderbetreuungseinrichtungen, auf einen attrakti ven Elternurlaub und auf eine aktive Politik zur Vereinbarkeit von Erwerbstätigkeit und Familie und zur Erleichterung der Wiedereingliederung ins Berufsleben nach dem Elternur laub ausgerichtet.
7.2 Certain policies focus on childcare infrastructure, attractive opportunities for parental leave for educational purposes and a proactive policy aimed at reconciling remunerated activities and family life as well as facilitating a return to work after parental leave.
7.2 Bestimmte Maßnahmen sind insbesondere auf Kinderbetreuungseinrichtungen, auf einen attrakti ven Elternurlaub und auf eine aktive Politik zur Vereinbarkeit von Erwerbstätigkeit und Familie und zur Erleichterung der Wiedereingliederung ins Berufsleben nach dem Eltern urlaub ausgerichtet.
7.2 Certain policies focus on childcare infrastructure, attractive opportunities for parental leave for educational purposes and a proactive policy aimed at reconciling remunerated activities and family life as well as facilitating a return to work after parental leave.
7.2 Bestimmte Maßnahmen sind insbesondere auf Kinderbetreuungseinrichtungen, auf einen attrak tiven Elternurlaub und auf eine aktive Politik zur Vereinbarkeit von Erwerbstätigkeit und Familie und zur Erleichterung der Wiedereingliederung ins Berufsleben nach dem Eltern urlaub ausgerichtet.
8.2 Certain policies focus on childcare infrastructure, attractive opportunities for parental leave for educational purposes and a proactive policy aimed at reconciling remunerated activities and family life as well as facilitating a return to work after parental leave.
8.2 Bestimmte Maßnahmen sind insbesondere auf Kinderbetreuungseinrichtungen, auf einen attraktiven Elternurlaub und auf eine aktive Politik zur Vereinbarkeit von Erwerbstätigkeit und Familie und zur Erleichterung der Wiedereingliederung ins Berufsleben nach dem Eltern urlaub ausgerichtet.
8.2 Certain policies focus on childcare infrastructure, attractive opportunities for parental leave for educational purposes and a proactive policy aimed at reconciling remunerated activities and family life as well as facilitating a return to work after parental leave.
8.2 Bestimmte Maßnahmen sind insbesondere auf Kinderbetreuungseinrichtungen, auf einen att raktiven Elternurlaub und auf eine aktive Politik zur Vereinbarkeit von Erwerbstätigkeit und Familie und zur Erleichterung der Wiedereingliederung ins Berufsleben nach dem Eltern urlaub ausgerichtet.
The resolution also calls in this context for the improve ment and harmonization of national arrangements för leave for family reasons, such as maternity leave, parental leave and leave when children are ili.
Die soziale Entwicklungshilfe muß besser auf die Grund bedürfnisse der Menschen abgestimmt werden Gute Wohnmöglichkeiten, Ernährung, Kleidung, Schulbildung, medizinische Versorgung sind wichtiger als Prestigeobjekte.
The action programme in the area of parental leave on which the Commission is preparing a report.
Aktionsprogramm zum Elternurlaub, zu dem die Kommission einen Bericht ausarbeitet
Parental leave should therefore be extended, and, if healthily divided between the parents, will benefit them both.
Deshalb muß die Freistellung verlängert werden, so daß beide Elternteile sie in einem gesunden Verhältnis teilen können.
I regret the muddle over maternity protection, and the confusion between maternity leave for women and parental...
Ich bedaure den Wirrwarr im Bereich des Mutterschutzes und das Durcheinander zwischen Mutterschaftsurlaub, Elternurlaub ...

 

Related searches : Parental Leave Policies - Taking Parental Leave - Parental Leave Directive - For Parental Leave - Take Parental Leave - Paid Parental Leave - Shared Parental Leave - Parental Leave Benefit - Parental Leave Allowance - On Parental Leave - Parental Leave Pay - Parental Leave Scheme