Translation of "parliamentary question" to German language:

Dictionary English-German

Parliamentary - translation :

Parliamentary question - translation :

Question - translation :

Keywords : Parlament Verfahren Demokratischen Westminster Vorsitzender Befragen Beantwortet Gestellt Gute Beantworten

Examples (External sources, not reviewed)

In my opinion, this Parliamentary question is inappropriate and imprudent.	Nach meiner Meinung ist diese parlamentarische Anfrage unopportun und unüberlegt.
The question was put, however, by the chairman of a parliamentary committee.	Artikel 6 Ziffer 3 Änderungsanträge Nr. 96, 118, 23, 103, 116, 104 und83 korr.
Question No 48, by Mrs Ewing Commis sion's inaction on a European parliamentary report	Solange andere Fraktionen nicht das Wort ergriffen haben, kann ich ihr also nicht das Wort erteilen.
(SV) The parliamentary process concerning this question has been confusing, to say the least.	. (SV) Die Verfahrensführung im Parlament ist in dieser Frage gelinde gesagt verwirrend.
(The elected member in question would retain his or her parliamentary seat, as an independent, i.e.	Die Bezeichnung entstammt dem britischen Parlament und leitet sich vom whipper in (Einpeitscher) bei einer Fuchsjagd ab.
Joint parliamentary committees shall be governed by the procedures laid down in the agreement in question.	Für Gemischte Parlamentarische Ausschüsse gelten die Verfahrensvorschriften, die in dem jeweiligen Abkommen festgelegt sind.
Member of the European Parliament, Portugal, Spain parliamentary delegation parliamentary delegation, Turkey Parliamentary document, parliamentary procedure parliamentary procedure	Fischereierzeugnis, Fischereipolitik, Hoheitsgewässer
I should like to confine myself to the question of democratic and parliamentary control of this policy.	Ich möchte mich auf die Frage der demokratischen und parlamentarischen Kontrolle dieser Politik beschränken.
That is the type of question you might ask a consultancy bureau, but not a parliamentary body.	Damit beauftragt man ein Beratungsbüro, nicht aber ein parlamentarisches Organ.
I believe that your parliamentary group would do better to raise this question in the Spanish Parliament.	Meiner Meinung nach täte Ihre Fraktion gut daran, diese Frage im Plenum des spanischen Parlaments zu stellen.
Firstly, the question of linking parliamentary bodies, such as the ACP EU Joint Assembly and the European Parliament.	Zunächst die Frage einer Beteiligung der parlamentarischen Instanzen, der Paritätischen Versammlung Europäische Union AKP und des Europäischen Parlaments.
It is why we would prefer that there be parliamentary scrutiny in the question of Commission versus Council.	Daher würden wir es gerne sehen, dass das Parlament die Frage Kommission oder Rat genau prüft.
The Parliamentary Assembly, which became the European Parliament in 1962, had very restricted powers during the period in question.	In der Praxis stieß die Anwendung dieser Vorschrift aber auf ungeahnte Widerstände und Schwierigkeiten.
This process involves two phases the relevant parliamentary committee appoints a Member as rapporteur for the topic in question.	Der zuständige Parlamentsausschuß ernennt ein Mitglied als Berichterstatter über das betreffende Thema.
This is the first time that our directly elected Assembly has had to consider a question of parliamentary immunity.	Nun erschien zwar die Behandlung dieser Thematik im Plenum insbesondere während der damaligen Plenartagung unmittelbar im Anschluß an die Ereignisse sinnvoll und not wendig.
In any case, there were not enough representatives of the American parliamentary authorities to deal with this question seriously.	Es waren jedenfalls nicht genügend Parlamentsvertreter aus den USA vor Ort, um in dieser Frage ernsthaften Druck zu machen.
We have brought in the experts concerned and five times extensively discussed the North Sea question in the parliamentary committee.	Ich denke dabei an die Entschließungen über die Ölverschmutzung, über Titandioxydeinleitungen und auch über Kernabfallversenkung.
This is the question both parliamentary and political but for a different reason, to the President of the Socialist Group.	Diese Frage richtet sich sowohl in parlamentarischer als auch politischer Hinsicht, wenn auch aus einem anderen Grund an den Vorsitzenden der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei.
The Parliamentary Partnership Committee may create parliamentary partnership subcommittees.	Artikel 366
1, for the first parliamentary term 2, for the second parliamentary term 3, for the third parliamentary term 4, for the fourth parliamentary term	1 für die erste Wahlperiode 2 für die zweite Wahlperiode 3 für die dritte Wahlperiode 4 für die vierte Wahlperiode
In particular, the question of how MEPs are to be served in carrying out their Parliamentary responsibilities has to be examined.	So muß insbesondere die Frage, wie die Abgeordneten des Europäischen Parlaments bei der Wahrneh mung ihrer parlamentarischen Aufgaben unterstützt werden sollen, geprüft werden.
I believe it is desirable, following this parliamentary question, to attempt to clear the backlog but that will clearly take time.	Trotz der Bemühungen der Gemeinschaft und aller anderen bisherigen Maßnahmen wird die Lage immer ernster.
But, here again, the sixty thousand dollar question is is civil society being involved at the expense of stronger parliamentary democracy?	Aber wieder ist hier die entscheidende Frage Ist die Einbeziehung der Zivilgesellschaft ein Ersatz für eine Stärkung der direkten parlamentarischen Demokratie oder nicht?
Federal Republic of Germany, parliamentary immunity, terrorism France, parliamentary immunity France, racism Italy, parliamentary immunity pharmaceutical product	Investition der Gemeinschaft Gemeinschaftsanleihe, Kommission EG, NGI
Parliamentary support	Unterstützung vom Parlament
Parliamentary activities	Parlamentarische Arbeiten
PARLIAMENTARY CONTROL	PARLAMENTARISCHE KONTROLLE
Parliamentary study	Entschließungsantrag
Parliamentary committees	Die parlamentarischen Ausschüsse
Parliamentary study	Konzertierungsausschuß
Parliamentary proceedings	Abwicklung der Parlamentsarbeiten
The Parliamentary Association Committee may create Parliamentary Association sub committees.	Artikel 445
Improve the rules governing parliamentary committees and investigative parliamentary commissions.	Verbesserung der für parlamentarische Ausschüsse und insbesondere Untersuchungsausschüsse geltenden Regeln.
Mem ber British American Parliamentary Group Commonwealth Parliamentary Association Inter Parlia mentary Union United Nations Parliamentary Group the European Movement.	Mitglied der Britisch amerikanischen parlamentarischen Arbeitsgruppe, der Interparlamentarischen Union, des Parlamentarischen Com monwealth Verbandes, der UNO Parlamentariergruppe und der Europa Bewegung.
The new troika must be made better use of under the circumstances, and the question of parliamentary control must be resolved too.	Die neue Troika muss in einem solchen Zusammenhang besser genutzt werden. Es muss auch die Frage der parlamentarischen Kontrolle gelöst werden.
A number of group spokesmen have made reference to the question of parliamentary access to sensitive Council documents in the Second Pillar.	Eine Reihe von Fraktionssprechern erwähnte das Problem des parlamentarischen Zugangs zu Ratsdokumenten der zweiten Säule.
Mr Pannella, Mr Cappato and Mr Dupuis all subjected themselves to these sentences voluntarily without raising the question of their parliamentary immunity.	Sowohl der Kollege Pannella als auch die Kollegen Cappato und Dupuis haben sich diesen Strafen freiwillig unterzogen, ohne die Frage ihrer Immunität anzusprechen.
It is to be deeply regretted that the work of parliamentary democracy, at a time like this, should be called into question.	Es ist sehr bedauerlich, dass die Arbeit der parlamentarischen Demokratie in einem so wichtigen Moment gestört werden soll.
D0134 rights, T0957 D0177 D0590 confidentiality, Member of the European Parliament, parliamentary immunity D1334 confidentiality, Parliamentary document, parliamentary procedure D1333	Fischereierzeugnis, landwirtschaftliches Erzeugnis
during Question Time, reports considered by commitees, committee meetings and parliamentary partsessions has increased to an extent that we had not thought possible.	die sich daraus ergebenden Verwaltungsaufgaben schwieriger und komplizierter geworden sind, daß die Informationstätigkeiten spürbar zunehmen und daß die Dokumentationsarbeiten und die Zahl der Studien 1980 im Vergleich zu 1979 um 60 angestiegen sind.
With so many different parliamentary traditions represented in the House, it is difficult to expedite Question Time as efficiently as one would wish.	Alle zu sammen verteidigten sie die Interessen der Arbeitnehmer gegenüber den Forderungen nach Einhaltung der Arbeitsgrundnormen, wie sie vom Europäischen Ge werkschaftsbund und in der von den wirtschafts und sozialpolitischen Kreisen zusammen mit dem Parlament in Genf im Mai vergangenen Jahres veranstalteten beratenden Sitzung zum Ausdruck gebracht wur den.
I am delighted that you will be exchanging views on this question with your Turkish counterparts in the joint parliamentary committee next week.	Ich begrüße es, dass Sie über diese Frage einen Meinungsaustausch mit Ihren türkischen Kollegen anlässlich des Gemischten parlamentarischen Ausschusses nächste Woche haben werden.
I would also like to focus on the one specific issue previous speakers have already addressed, which is the question of parliamentary assistants.	Weiterhin möchte ich auf einen Punkt eingehen, der bereits von meinen Vorrednern angesprochen worden ist, und zwar die Frage der parlamentarischen Assistenten.
Commissioner, I should like to remind you of the answer you gave to my parliamentary question on the validity of the current regulations.	Herr Kommissar! Ich möchte Sie an Ihre Antwort auf meine parlamentarische Anfrage zur Gültigkeit der derzeitigen Verordnungen erinnern.
b. Parliamentary documentation.	b. Sitzungsdokumente.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an