Translation of "party of origin" to German language:
Dictionary English-German
Origin - translation : Party - translation : Party of origin - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| only where products have not been released for free circulation in a Party, a proof of origin or a replacement proof of origin may be replaced by one or more replacement proofs of origin for the purpose of sending all or some of the products covered by the initial proof of origin from that Party to the other Party | nur wenn Erzeugnisse in einer Vertragspartei nicht zum zollrechtlich freien Verkehr überlassen wurden, kann ein Ursprungsnachweis oder ein Ersatzursprungsnachweis durch einen oder mehrere Ersatzursprungsnachweise ersetzt werden, um alle oder einen Teil der Erzeugnisse, die Gegenstand des ursprünglichen Ursprungsnachweises sind, aus dieser Vertragspartei in die andere Vertragspartei zu senden |
| Each Party shall notify the other Party if a geographical indication ceases to be protected in its country of origin. | Jede Vertragspartei unterrichtet die andere Vertragspartei, wenn eine geografische Angabe in ihrem Ursprungsland nicht mehr geschützt ist. |
| The Union and Norway hereby undertake to accept replacement proofs of origin in the form of replacement certificates of origin Form A ( replacement certificates ) issued by the customs authorities of the other Party and replacement statements on origin made out by reconsignors of the other Party, registered for that purpose. | Die Union und Norwegen akzeptieren gegenseitig die von den Zollbehörden der anderen Vertragspartei ausgestellten Ersatzursprungsnachweise in Form von Ersatzursprungszeugnissen nach Formblatt A (im Folgenden Ersatzzeugnisse ) und Ersatzursprungserklärungen, die von Wiederversendern der anderen Vertragspartei ausgefertigt wurden, die für diesen Zweck registriert sind. |
| The Union and Norway hereby undertake to accept replacement proofs of origin in the form of replacement certificates of origin Form A ( replacement certificates ) issued by the customs authorities of the other Party and replacement statements on origin made out by reconsignors of the other Party, registered for that purpose. | Definition des Begriffs Erzeugnisse mit Ursprung in oder Ursprungserzeugnisse nach denselben Kriterien |
| The Union and Switzerland hereby undertake to accept replacement proofs of origin in the form of replacement certificates of origin Form A ( replacement certificates ) issued by the customs authorities of the other Party and replacement statements on origin made out by reconsignors of the other Party, registered for that purpose. | Die Union und die Schweiz akzeptieren gegenseitig die von den Zollbehörden der anderen Vertragspartei ausgestellten Ersatzursprungsnachweise in Form von Ersatzursprungszeugnissen nach Formblatt A (im Folgenden Ersatzzeugnisse ) und Ersatzursprungserklärungen, die von Wiederversendern der anderen Vertragspartei ausgefertigt wurden, die für diesen Zweck registriert sind. |
| The Union and Switzerland hereby undertake to accept replacement proofs of origin in the form of replacement certificates of origin Form A ( replacement certificates ) issued by the customs authorities of the other Party and replacement statements on origin made out by reconsignors of the other Party, registered for that purpose. | Definition des Begriffs Erzeugnisse mit Ursprung in oder Ursprungserzeugnisse nach denselben Kriterien |
| For purposes of covered procurement, a Party shall not apply rules of origin to goods or services imported from or supplied from another Party that are different from the rules of origin the Party applies at the same time in the normal course of trade to imports or supplies of the same goods or services from the same Party. | Für einschlägige Beschaffungen dürfen die Vertragsparteien auf Waren oder Dienstleistungen, die von einer anderen Vertragspartei eingeführt oder geliefert werden, keine Ursprungsregeln anwenden, die sich von den im normalen Handelsverkehr und zu diesem Zeitpunkt auf Einfuhren oder Lieferungen der gleichen Waren von der gleichen Vertragspartei angewendeten Ursprungsregeln unterscheiden. |
| where products have acquired originating status under a derogation from the rules of origin granted by a Party, replacement proofs of origin shall not be issued or made out if the products are reconsigned to the other Party | haben Erzeugnisse die Ursprungseigenschaft im Rahmen einer Ausnahmeregelung von den Ursprungsregeln einer Vertragspartei erworben, werden keine Ersatzursprungsnachweise ausgestellt oder ausgefertigt, wenn die Erzeugnisse in die andere Vertragspartei wiederversendet werden |
| The initial proofs of origin corresponding to the replacement proofs of origin under verification or, where appropriate, copies of the initial proofs of origin corresponding to the replacement proofs of origin under verification shall be provided by the customs authorities of the reconsigning Party to the customs authorities of the Party of final destination in order to allow them to carry out the procedure of subsequent verification. | Die Zollbehörden der wiederversendenden Vertragspartei übermitteln die ursprünglichen Ursprungsnachweise der in Überprüfung befindlichen Ersatzursprungsnachweise oder gegebenenfalls Kopien der ursprünglichen Ursprungsnachweise der in Überprüfung befindlichen Ersatzursprungsnachweise den Zollbehörden der Vertragspartei der Endbestimmung, damit diese das Verfahren der nachträglichen Überprüfung durchführen können. |
| when the replacement proofs of origin correspond to the initial proofs of origin issued or made out in a country exclusively beneficiary of the GSP scheme of the Party of final destination, that Party shall carry out the procedure of subsequent verification of the initial proofs of origin in cooperation with the beneficiary country. | entsprechen die Ersatzursprungsnachweise den ursprünglichen Ursprungsnachweisen, die in einem ausschließlich im Rahmen des APS der Vertragspartei der Endbestimmung begünstigten Land ausgestellt oder ausgefertigt wurden, führt diese Vertragspartei das Verfahren der nachträglichen Überprüfung der ursprünglichen Ursprungsnachweise in Zusammenarbeit mit dem begünstigten Land durch. |
| But the Tea Party movement at its best (or in its origin) is constitutionalist. | Doch von ihrer besten Seite (oder ihrem Ursprung nach) ist die Tea Party Bewegung Anhängerin der konstitutionellen Regierungsform. |
| Products originating in a Party shall, on importation into the other Party, benefit from the provisions of this Agreement upon submission of one of the following proofs of origin | Die Zollbehörden der ausführenden Vertragspartei können einen Ausführer (im Folgenden ermächtigter Ausführer ), der häufig im Einklang mit den Bestimmungen dieses Protokolls Erzeugnisse ausführt, dazu ermächtigen, ohne Rücksicht auf den Wert dieser Erzeugnisse Ursprungserklärungen auszufertigen. |
| concerning the withdrawal of a Contracting Party from the Regional Convention on pan Euro Mediterranean preferential rules of origin | Nach Maßgabe des Titels V ist ein Ursprungsnachweis auszustellen oder auszufertigen und den Zollbehörden des Einfuhrlands unter den üblichen Voraussetzungen vorzulegen. |
| Nothing in this Annex shall oblige a Party to protect a designation of origin or geographical indication of the other Party listed in Appendix 4 which is not or ceases to be protected in its country of origin or which has fallen into disuse in that country. | Dieser Anhang verpflichtet die Parteien nicht, eine in Anlage 4 aufgeführte Ursprungsbezeichnung oder geografische Angabe der anderen Partei zu schützen, die in ihrem Ursprungsland nicht oder nicht mehr geschützt ist oder dort ungebräuchlich geworden ist. |
| Nothing in this Agreement shall oblige a Party to protect a geographical indication of the other Party which is not or ceases to be protected in its country of origin. | Dieses Abkommen verpflichtet die Vertragsparteien nicht, eine geografische Angabe der anderen Vertragspartei zu schützen, die in ihrem Ursprungsland nicht oder nicht mehr geschützt ist. |
| Nothing in this Subsection shall oblige a Party to protect a geographical indication of the other Party which is not, or ceases to be, protected in its country of origin. | Dieser Unterabschnitt verpflichtet die Vertragsparteien nicht, eine geografische Angabe der anderen Vertragspartei zu schützen, die in ihrem Ursprungsland nicht oder nicht mehr geschützt ist. |
| At the request of the Party of final destination, the customs authorities of the reconsigning Party shall launch and follow up the procedure of subsequent verification of the corresponding initial proofs of origin | Auf Ersuchen der Vertragspartei der Endbestimmung leiten die Zollbehörden der wiederversendenden Vertragspartei das Verfahren der nachträglichen Überprüfung der jeweiligen ursprünglichen Ursprungsnachweise ein und ergreifen entsprechende Folgemaßnahmen |
| Joint declaration concerning the withdrawal of a Contracting Party from the Regional Convention on pan Euro Mediterranean preferential rules of origin | Begriffsbestimmungen |
| Proof of origin properly issued by an EFTA State or the New Contracting Party in the framework of a preferential agreement concluded between the EFTA States and the New Contracting Party or in the framework of unilateral national legislation of an EFTA State or a New Contracting Party shall be considered as being proof of EEA preferential origin, provided that | Die Vertragsparteien bestätigen, dass die Übergangsregelungen des Beitrittsvertrags in das EWR Abkommen übernommen werden ihre Geltungsdauer läuft am gleichen Tag ab, an dem sie abgelaufen wäre, wenn die Erweiterung der Europäischen Union und die Erweiterung des EWR zeitgleich am Montag, 1. Juli 2013 stattgefunden hätten. |
| Each Party shall provide that the following conditions are respected before issuing or making out a replacement proof of origin | Jede Vertragspartei stellt sicher, dass vor der Ausstellung oder Ausfertigung eines Ersatzursprungsnachweises die folgenden Voraussetzungen eingehalten werden |
| Each Party shall provide that the following conditions are respected before issuing or making out a replacement proof of origin | Jede Vertragspartei sorgt dafür, dass vor der Ausstellung oder Ausfertigung eines Ersatzursprungsnachweises die folgenden Voraussetzungen eingehalten werden |
| Nothing in this Sub Section shall oblige a Party to protect a geographical indication of the other Party which is not or ceases to be protected in its country of origin. | Die Vertragsparteien setzen den in den Artikeln 297 bis 300 vorgesehenen Schutz durch geeignete Verwaltungsakte oder gegebenenfalls Gerichtsverfahren, auch an der Zollgrenze (Ausfuhr und Einfuhr) durch, um jegliche unrechtmäßige Nutzung der geschützten geografischen Angaben zu verhüten und zu verhindern. |
| The working party also finalised its Points to consider on good agricultural and collection practice for starting materials of herbal origin. | Sitzung der Vorsitzenden des CPMP und der Arbeitsgruppen |
| The Liberal Democrats were formed in 1988 by a merger of the Liberal Party with the Social Democratic Party, but can trace their origin back to the Whigs and the Rochdale Radicals who evolved into the Liberal Party. | In Nordirland hat keine der drei großen Parteien eine bedeutende Anhängerschaft die Liberal Democrats und die Labour Party stellen nicht einmal Kandidaten für die Unterhauswahlen. |
| History and name origin The name Battle Creek had its origin in a skirmish between a government land survey party led by Colonel John Mullett and two Native Americans. | Geschichte Der Name Battle Creek hatte seinen Ursprung in einem Gefecht zwischen einer Gruppe Landvermesser um Colonel John Mullett und zwei Indianern. |
| A proof of origin shall be valid for four months from the date of issue in the exporting Party, and shall be submitted within that period to the customs authorities of the importing Party. | Titel V (Handel und Handelsfragen) Kapitel 14 (Streitbeilegung) dieses Abkommens findet keine Anwendung. |
| A proof of origin shall be valid for four months from the date of issue in the exporting Party, and shall be submitted within that period to the customs authorities of the importing Party. | Artikel 22 |
| The origin of things, the origin of my things | Der Ursprung der Dinge, der Ursprung meiner Dinge |
| Proofs of origin shall be submitted to the customs authorities of the importing Party in accordance with the procedures applicable in that country. | Sanktionen |
| Proofs of origin shall be submitted to the customs authorities of the importing Party in accordance with the procedures applicable in that country. | Artikel 23 |
| Each Party may assess the eligibility for preferential treatment of products covered by replacement proofs of origin in accordance with its own legislation. | Jede der beiden Vertragsparteien kann die Zulässigkeit der Präferenzbehandlung von Erzeugnissen, die Gegenstand von Ersatzursprungsnachweisen sind, nach ihren eigenen Rechtsvorschriften bewerten. |
| Origin The origin of the Gagauzes is obscure. | mit der heutigen türkischen Sprache verwandt ist. |
| The reform should be taken further quickly so that no regionalist party, nor those of mainly Kurdish origin, should be under threat. | Diese Reform sollte zügig vorangetrieben werden, damit weder eine regionalistische noch eine Partei, die sich überwiegend aus Mitgliedern kurdischer Herkunft zusammensetzt, Bedrohungen ausgesetzt sind. |
| of origin | 0Ursprungsland |
| Furthermore, the Commission and said parties have agreed to set up a joint working party to discuss issues concerning products' countries of origin. | Die Kommission und die genannten Parteien haben überdies der Einsetzung einer gemeinsamen Arbeitsgruppe zugestimmt, die sich mit Fragen des Ursprungs befassen soll. |
| Certificates of origin Ensure the reliability of all BiH certificates of origin. | Ursprungszeugnisse Gewährleistung der Zuverlässigkeit der von Bosnien und Herzegowina ausgestellten Ursprungszeugnisse. |
| as regards the request of Georgia to become a Contracting Party to the Regional Convention on pan Euro Mediterranean preferential rules of origin 2016 2126 | hinsichtlich des Antrags Georgiens auf Beitritt als Vertragspartei zu dem Regionalen Übereinkommen über Pan Europa Mittelmeer Präferenzursprungsregeln 2016 2126 |
| as regards the request of Ukraine to become a Contracting Party to the Regional Convention on pan Euro Mediterranean preferential rules of origin 2017 1367 | über den Antrag der Ukraine auf Beitritt als Vertragspartei zu dem Regionalen Übereinkommen über Pan Europa Mittelmeer Präferenzursprungsregeln 2017 1367 |
| Article 5(1) of the Regional Convention on pan Euro Mediterranean preferential rules of origin ( the Convention ) provides that a third party may become a Contracting Party to the Convention provided that the candidate country or territory has a free trade agreement in force, providing for preferential rules of origin, with at least one of the Contracting Parties. | Nach Artikel 5 Absatz 1 des Regionalen Übereinkommens über Pan Europa Mittelmeer Präferenzursprungsregeln (im Folgenden das Übereinkommen ) können Drittländer Vertragspartei des Übereinkommens werden, sofern zwischen dem Bewerberland oder gebiet und mindestens einer Vertragspartei ein Freihandelsabkommen mit Präferenzursprungsregeln geschlossen wurde. |
| Origin There are many stories explaining the origin of udon. | Viele Arbeiten beschäftigen sich mit mathematischen Modellen des Trocknungsprozesses von Udon. |
| Origin of packages | Herkunft der Pakete |
| of feline origin | Injektionslösung |
| Origin of petfood | Angaben zur Herkunft des Heimtierfutters |
| Origin of dogchews | Angaben zur Herkunft des Kauspielzeugs |
| Origin of applications | HERKUNFTSLAND DER ANTRÄGE |
Related searches : Of Origin - Time Of Origin - Origin Of Failure - Of Plant Origin - Of Greek Origin - States Of Origin - Origin Of Food - Context Of Origin - Market Of Origin - Origin Of Defect - Farm Of Origin - Period Of Origin - Location Of Origin
