Translation of "pension income" to German language:

Dictionary English-German

Income - translation :

Einkommen

Pension - translation :

Die Pension

Pension income - translation :

Renteneinkommen

Keywords : Einkommen Einkünfte Einnahmequelle Einnahmen Einkommenssteuer Rente Pension Ruhestand Bekommen

Examples (External sources, not reviewed)

Monthly amount from the income related pension compensation scheme	(Monatlicher Betrag der einkommensabhängigen Rente Leistung )
60 of pensioner households had income from an occupational pension.	60 der Rentnerhaushalte beziehen Einkommen aus einer Betriebsrente.
From 2003, the new Pension Credit will replace the minimum income guarantee.	Ab 2003 wird die Mindesteinkommenssicherung durch eine neue Rentenleistung (Pension Credit) ersetzt.
Income support for pensioners (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999)	Einkommensbeihilfe für Rentner (Gesetz vom 23. Dezember 1999 über die Renten und Invaliditätsversicherung)
Insurance years with income as employed or self employed, giving points for supplementary pension	Zusatzrentenwirksame Versicherungsjahre mit Einkünften als Arbeitnehmer oder Selbständiger
Old age income pension under the National Insurance Act (Chapter 20) and defined contribution pension schemes under the Act on Mandatory Occupational Pensions.	Einkommensbezogene Altersrente nach dem nationalen Versicherungsgesetz (Kapitel 20) und Altersvorsorgeeinrichtungen mit fester Beitragszusage im Rahmen des Gesetzes über obligatorische betriebliche Altersversorgung.
Most pensioners depend entirely on their state pension or other state benefits as their only income.	Die meisten Rentner sind ausschließlich auf ihre staatliche Rente und andere staatliche Leistungen als einziges Einkommen angewiesen.
3.1.2 Public pension systems are the main source of income for pensioners in almost all Member States.	3.1.2 Öffentliche Renten und Pensionssysteme sind die wichtigste Einkommensquelle für Ruhe ständler in den meisten Mitgliedstaaten.
The Christian Social Party does not support the right to a minimum income or a standard pension.	Ein Recht auf Mindesteinkommen bzw. Einheitsrente wird von Christlich Sozialen nicht mitgetragen.
Furthermore, the pension was back paid to 1995, so that was a very welcome addition to his income.	Mehr noch, die Rente wurde ab 1995 nachgezahlt, so dass das eine sehr willkommene Aufbesserung seines Einkommens war.
4.8.2 Pension schemes for farmers and farmworkers are to provide them with a reasonable income in old age12.	4.8.2 Die Alterssicherung für Landwirte und Arbeitnehmer aus der Landwirtschaft sorgt für ein angemessenes Auskommen12 im Alter.
Otherwise an insolvency would put employees at risk of losing both their current income and their future pension.	Andernfalls würden bei Zahlungsunfähigkeit die Arbeitnehmer Gefahr laufen, sowohl ihr gegenwärtiges Einkommen als auch ihre künftige Rente zu verlieren.
That solution will involve slowing the growth of Social Security pension benefits for future middle and upper income retirees.	Dazu wird auch die Eindämmung der steigenden Rentenansprüche aus der Sozialversicherung für zukünftige Rentner mittleren und höheren Einkommens zählen.
Instead of through current transfers from labour income , pensions would be financed from previously accumulated capital via pension funds .	Die Altersrenten würden dann nicht aus laufenden Übertragungen aus dem Arbeitseinkommen finanziert , sondern über in Pensionskassen angespartes Kapital .
3.3.3 For future generations of pensioners, the adequacy of their income will increasingly depend on additional funded pension pillars.	3.3.3 Für künftige Generationen von Ruheständlern wird die Angemessenheit ihres Einkommens in zunehmendem Maße von zusätzlich finanzierten Säulen der Altersversorgung abhängen.
3.3.3 For future generations of pensioners, the adequacy of their income will largely depend on additional funded pension pillars.	3.3.3 Für zukünftige Generationen von Ruheständlern wird die Angemessenheit ihres Einkommens in hohem Maße von zusätzlich finanzierten Säulen der Altersversorgung abhängen.
3.9.2 Pension schemes for farmers and farm workers are to provide them with a reasonable income in old age12.	3.9.2 Die Alterssicherung für Landwirte und Arbeitnehmer aus der Landwirtschaft sorgt für ein ange messenes Auskommen12 im Alter.
Pension funds are separate funds established for the purpose of providing income on retirement for specific groups of employees.	Pensionsfonds sind spezielle Fonds, die eigens zu dem Zweck eingerichtet wurden, bestimmten Gruppen von Arbeitnehmern ein Renteneinkommen zur Verfügung zu stellen.
4.1 Social protection floor guarantee of basic welfare provision, including subsidiary subsistence protection minimum income for people without an adequate income, e.g. from work, pension or other welfare provision.	4.1 Prinzip eines Mindestschutzes Sicherstellung fundamentaler, subsidiärer Sozialleistungen u.a. zur Existenzsicherung minimum income für Menschen ohne ausreichendes Einkommen z.B. aus Beschäftigung, Renten und anderen Sozialleistungen.
Member States apply different fiscal systems to occupational pensions in terms of taxation or tax exemption from contributions, investment income and capital gains of the pension institution and from pension payments.	In den Mitgliedstaaten gelten für die betriebliche Altersversorgung unterschiedliche Regelungen hinsichtlich der Besteuerung bzw. Nichtbesteuerung von Beiträgen, Erträgen aus Anlagen und Vermögensgewinnen von Versorgungseinrichtungen und ausgezahlten Leistungen.
To eliminate double taxation of the income accruing to pension funds, a tax credit equal to 15 of such revenue is imputed against the substitute tax payable by such pension funds.	Zur Vermeidung einer Doppelbesteuerung der Erträge der Pensionsfonds ist eine Steuergutschrift von 15 der Erträge vorgesehen, die mit der von den Pensionsfonds zu entrichtenden Ersatzsteuer verrechnet wird.
For public pension funds, an additional 1 yield during this period would have increased annual income by 40 50 billion.	Für öffentliche Pensionskassen hätte eine zusätzliche Rendite in Höhe von 1 in diesem Zeitraum die jährlichen Einnahmen um 40 50 Milliarden US Dollar erhöht.
The state won't need to spend 41 billion on pensions anymore because basic income is itself a sort of pension.	Der Staat muss keine 41 Milliarden Euro mehr aufbringen für die Renten, denn das Grundeinkommen ist eine Art Rente.
2.9.1 The occupational pension schemes and mandatory funded systems will play a crucial role in ensuring an adequate retirement income.	2.9.1 Die betrieblichen Pensions und Rentensysteme und die kapitalgedeckten Pflichtsysteme wer den bei der Gewährleistung eines angemessenen Ruhestandseinkommens eine wichtige Rolle spielen.
This category also includes, in principle, imputed income to households from net equity in life insurance reserves and in pension funds.	Zu der Position gehört grundsätzlich auch das unterstellte Einkommen privater Haushalte aus Rückstellungen bei Lebensversicherungen und Pensionsfonds.
the fund is generally exempt from tax on investment income, or taxation of such income is deferred or taxed at a reduced rate, due to its status as a retirement or pension plan	weniger als 50 Personen am Fonds beteiligt sind,
the fund is generally exempt from tax on investment income, or taxation of such income is deferred or taxed at a reduced rate, due to its status as a retirement or pension plan	die Arbeitnehmerbeiträge an den Fonds (mit Ausnahme bestimmter zugelassener Ausgleichsbeiträge) werden durch das Erwerbseinkommen des Arbeitnehmers begrenzt oder dürfen unter Anwendung der in Abschnitt VII Unterabschnitt C genannten Vorschriften für die Zusammenfassung von Konten und die Währungsumrechnung jährlich einen auf die Landeswährung jedes Mitgliedstaats oder Liechtensteins lautenden Betrag im Gegenwert von 50000 USD nicht übersteigen.
the fund is generally exempt from tax on investment income, or taxation of such income is deferred or taxed at a reduced rate, due to its status as a retirement or pension plan	der Fonds staatlicher Regelung unterliegt und Informationen an die Steuerbehörden übermittelt.
the fund is generally exempt from tax on investment income, or taxation of such income is deferred or taxed at a reduced rate, due to its status as a retirement or pension plan	die Arbeitnehmer und Arbeitgeberbeiträge an den Fonds (mit Ausnahme von Vermögensübertragungen von in Unterabschnitt C Nummer 17 Buchstabe a genannten Altersvorsorgekonten) durch das Erwerbseinkommen beziehungsweise die Vergütung des Arbeitnehmers begrenzt werden,
the fund is generally exempt from tax on investment income, or taxation of such income is deferred or taxed at a reduced rate, due to its status as a retirement or pension plan	in Form einer Rückerstattung einer aufgrund eines VERSICHERUNGSVERTRAGS (nicht jedoch eines an Kapitalanlagen gebundenen Lebens oder RENTENVERSICHERUNGSVERTRAGS) bereits gezahlten Prämie (abzüglich Versicherungsgebühren unabhängig von deren tatsächlicher Erhebung) bei Vertragsaufhebung oder kündigung, Verringerung des Risikopotenzials während der Vertragslaufzeit oder Berichtigung einer Fehlbuchung oder eines vergleichbaren Fehlers in Bezug auf die Vertragsprämie,
the fund is generally exempt from tax on investment income, or taxation of such income is deferred or taxed at a reduced rate, due to its status as a retirement or pension plan	der Fonds bezieht mindestens 50 Prozent seiner Gesamtbeiträge (mit Ausnahme von Vermögensübertragungen von anderen in Unterabschnitt B Nummern 5 bis 7 genannten Plänen oder in Unterabschnitt C Nummer 17 Buchstabe a genannten Altersvorsorgekonten) von den Arbeitgebern
Moreover, disposable personal income rose in the first quarter only because of a massive jump in tax rebates and government pension payments.	Darüber hinaus stiegen die verfügbaren Einkommen der privaten Haushalte im ersten Quartal nur aufgrund eines enormen Anstiegs der Steuererstattungen und staatlichen Rentenzahlungen.
Article 14 of Legislative Decree No 124 of 21 April 1993 concerning the tax treatment of capital income accruing to pension funds.	Artikel 14 des Gesetzesdekrets Nr. 124 vom 21. April 1993 über die Besteuerung der Kapitalerträge von Pensionsfonds.
Pension systems through public schemes linked to income first pillar through private professional schemes second pillar and individual retirement pension funds third pillar must offer Europeans the opportunities to maintain their standard of living following retirement.	Die Rentensysteme auf dem Wege über die staatliche einkommensbezogene Altersversorgung (erste Säule), die private betriebliche Altersversorgung (zweite Säule) und die individuelle Altersversorgung (dritte Säule) müssen den Europäern die Möglichkeit bieten, im Ruhestand den gewohnten Lebensstandard beizubehalten.
When there is no yield in fixed income, even the most conservative pension funds pile into risk assets, driving prices higher and higher.	Wenn festverzinsliche Anleihen keine Rendite mehr abwerfen, stecken selbst die konservativsten Pensionsfonds ihr Geld in riskantere Anlageformen, was deren Preise höher und höher treibt.
In 1999, for more than three quarters of the over 65s, the basic pension represented more than half of the total gross income.	1999 machte die Grundrente bei mehr als drei Viertel aller über 65 Jährigen mehr als die Hälfte des Bruttogesamteinkommens aus.
Apart from pension reforms, this would entail further measures to boost labour market performance and a wider range of sources for retirement income.	Abgesehen von den Rentenreformen würde dies auch zusätzliche Maßnahmen zur Ankurbelung der Arbeitsmarktleistung sowie stärker diversifizierte Quellen des Ruhestandseinkommens erfordern.
An equal state pension for all of a sufficient amount is the best guarantee that no one loses the right to an income.	Eine für alle gleiche staatliche Rente in ausreichender Höhe gewährleistet am besten, dass niemand seines Anspruchs auf Einkommen verlustig geht.
Afterwards, if they were working, it would be important not to tax them on their income because they have a pension as well.	Sollten sie anschließend eine Arbeit aufnehmen, dann sollte ihr Einkommen nicht besteuert werden, da sie auch eine Rente beziehen.
Private pension system and private pension funds	Ein Ausländer, der außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums ansässig ist und ein Gewerbe als privater Unternehmer oder als Gesellschafter einer finnischen Kommanditgesellschaft oder offenen Handelsgesellschaft ausübt, benötigt eine Gewerbeerlaubnis.
70 Period of pension time accruing pension	70 Zurechnungszeit zur Altersrente
(7) In addition to housing market distortions, compulsory non tax contributions to the second pillar of the pension system weigh on households' disposable income.	(7) Neben Verzerrungen auf dem Wohnungsmarkt belasten auch Pflichtbeiträge zur zweiten Säule des Rentensystems das verfügbare Einkommen der Haushalte.
Pension	Pension
Yes, a disability pension or a sick pension	Ja, Invalidenrente oder Krankengeld
State Pension credit (State Pension Credit Act 2002)	Staatliche Rentenbeihilfe (State Pension Credit Act 2002)

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an