Translation of "person or body" to German language:
Dictionary English-German
Body - translation : Person - translation : Person or body - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
He must not seek or take instructions from any person, government or body. | Er darf bei keiner Person, keiner Regierung und keiner Stelle Anweisungen |
Or does body tissue have inherent value as part of a person? | Oder hat Körpergewebe als Teil einer Person an sich einen Wert? |
to any legal person, entity or body doing business within the Community. | für jede juristische Person, Organisation oder Einrichtung, die innerhalb der Gemeinschaft einer Geschäftstätigkeit nachgeht. |
to any legal person, entity or body doing business within the Community. | für die juristischen Personen, Organisationen oder Einrichtungen, die in der Gemeinschaft geschäftlich tätig sind. |
(a) each person, institution or other body having rights of custody has acquiesced in the removal or retention | a) jede sorgeberechtigte Person, Behörde oder sonstige Stelle dem Verbringen oder Zurückhalten zugestimmt hat |
Within the body there is no part or set of parts which is by itself or themselves the person. | Rūh ist etymologisch mit dem Wort rīh verwandt, das die Grundbedeutung von Wind hat. |
The lien or judgment is not for the benefit of a person, entity or body listed in Annex I | das Pfandrecht oder die Entscheidung begünstigt nicht eine in Anhang I genannte Person, Einrichtung oder Organisation |
to any legal person, entity or body which is incorporated or constituted under the law of a Member State | für jede nach dem Recht eines Mitgliedstaats gegründete oder eingetragene juristische Personen, Organisation oder Einrichtung, |
the lien or judgement is not for the benefit of a person, entity or body listed in Annex I | das Pfandrecht oder die Entscheidung begünstigt nicht eine in Anhang I aufgeführte Person, Organisation oder Einrichtung |
to any legal person, entity or body which is incorporated or constituted under the law of a Member State | für die nach dem Recht eines Mitgliedstaats gegründeten oder eingetragenen juristischen Personen, Organisationen oder Einrichtungen, |
the lien or judgment is not for the benefit of a person, entity or body listed in Annex I | das Pfandrecht oder die Entscheidung begünstigt nicht eine in Anhang I aufgeführte Person, Organisation oder Einrichtung |
to any legal person, entity or body which is incorporated or constituted under the law of a Member State | für jede nach dem Recht eines Mitgliedstaats gegründete oder eingetragene juristische Person, Organisation oder Einrichtung, |
acts on behalf of a legal person, an investment fund or a comparable or equivalent body for common investments in securities or | im Auftrag einer juristischen Person, eines Investmentfonds oder einer vergleichbaren oder gleichwertigen Einrichtung für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren handelt oder |
acts on behalf of a legal person, an investment fund or a comparable or equivalent body for common investments in securities or | im Auftrag einer juristischen Person, eines Investmentfonds oder einer vergleichbaren oder gleichwertigen Einrichtung für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren handelt oder |
Thus one would get a reward for either bringing the person or their body to the authorities. | Oft, besonders in den USA, wird ein Kopfgeld für die Ergreifung des Gesuchten ebenfalls genannt. |
The acceptance by a person, entity or body in the customs territory of the Community of technical assistance related to goods listed in Annex II, supplied from a third country, whether for consideration or not, by any person, entity or body shall be prohibited. | Personen, Organisationen oder Einrichtungen im Zollgebiet der Gemeinschaft ist es untersagt, technische Hilfe im Zusammenhang mit den in Anhang II aufgeführten Gütern anzunehmen, die von einem Drittland aus, ob gegen Entgelt oder kostenfrei, von Personen, Organisationen oder Einrichtungen geleistet wird. |
Janine Shepherd A broken body isn t a broken person | Janine Shepherd Ein zerstörter Körper heißt nicht gleich zerstörte Person |
to any legal person, entity or body in respect of any business done, in whole or in part, within the Community. | für jede juristische Person, Organisation oder Einrichtung im Zusammenhang mit jeglicher Geschäftstätigkeit, die ganz oder teilweise in der Gemeinschaft abgewickelt wird. |
Person shall mean any individual or partnership or any public or private body, whether corporate or not, including a State or any of its constituent subdivisions. | Person bedeutet eine natürliche Person oder eine juristische Person des öffentlichen oder privaten Rechts einschließlich von Staaten und ihren Gebietskörperschaften. |
(16) 'undertaking' means any natural or legal person, whether profit making or not, or any official body whether having its own legal personality or not | (16) Unternehmen ist jede natürliche oder juristische Person mit oder ohne Gewinnerzielungsabsicht sowie jede amtliche Einrichtung, unabhängig davon, ob diese eine eigene Rechtspersönlichkeit besitzt oder nicht. |
he or she acts on behalf of a legal person, an investment fund or a comparable or equivalent body for common investments in securities, or | im Auftrag einer juristischen Person, eines Investmentfonds oder einer vergleichbaren oder gleichwertigen Einrichtung für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren handelt, oder |
Such independent person or body should have sufficient authority, expertise and resources to carry out this task effectively. | Diese unabhängige Person oder Stelle sollte ausreichend Befugnisse, Fachkenntnis und Ressourcen besitzen, um diese Aufgabe wirksam durchzuführen. |
(7) 'recipient' means a natural or legal person, public authority, agency or any other body to which the personal data are disclosed | (7) Empfänger eine natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder jede andere Stelle, an die personenbezogene Daten weitergegeben werden |
(8) 'recipient' means a natural or legal person, public authority, agency or any other body to which the personal data are disclosed | (8) Empfänger eine natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder jede andere Stelle, an die personenbezogene Daten weitergegeben werden |
Action should be taken to remedy any shortcomings identified in the audit process by the independent person or body. | Die unabhängige Person oder Stelle sollte dafür sorgen, dass im Auditverfahren festgestellte Mängel behoben werden. |
The dot is the head of the person and the M is the body of the person. | Diese liegen trotz hoher Leistungsdichte der Athleten stets über den Bestzeiten auf den kontinentalen Strecken. |
to grant, sell, supply or transfer technical assistance related to military activities directly or indirectly to any person, entity or body in, or for use in, Côte d Ivoire | technische Hilfe im Zusammenhang mit militärischen Aktivitäten unmittelbar oder mittelbar an Personen, Organisationen oder Einrichtungen in Côte d Ivoire oder zur Verwendung in Côte d Ivoire zu gewähren, zu verkaufen, zu liefern oder weiterzugeben |
to grant, sell, supply or transfer technical assistance related to military activities directly or indirectly to any person, entity or body in, or for use in the DRC | technische Hilfe im Zusammenhang mit militärischen Aktivitäten mittelbar oder unmittelbar an Personen, Organisationen oder Einrichtungen in der DR Kongo oder zur dortigen Nutzung zu gewähren, zu verkaufen, zu liefern oder weiterzugeben |
person means a natural person or a juridical person | Person bezeichnet eine natürliche oder juristische Person. |
person means a natural person or a juridical person | Schätzt eine Beschaffungsstelle den Wert einer Beschaffung, um festzustellen, ob die Beschaffung unter dieses Abkommen fällt, so beachtet sie die folgenden Grundsätze |
Biological there's autoimmune diseases, where the body attacks itself a little too overzealously and destroys the host, or the person. | Biologisch gesehen es gibt Autoimmunkrankheiten, bei denen der Körper sich selbst angreift, ein bisschen arg zu übereifrig und dabei den Wirt zerstört, oder die Person. |
Biological there's autoimmune diseases, where the body attacks itself a little too overzealously and destroys the host, or the person. | Biologisch gesehen es gibt Autoimmunkrankheiten, bei denen der Körper sich selbst angreift, ein bisschen arg zu übereifrig und dabei den Wirt zerstört, oder die Person. |
(6) 'processor' means a natural or legal person, public authority, agency or any other body which processes personal data on behalf of the controller | (6) Auftragsverarbeiter eine natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder jede andere Stelle, die personenbezogene Daten im Auftrag des für die Verarbeitung Verantwortlichen verarbeitet |
(7) 'processor' means a natural or legal person, public authority, agency or any other body which processes personal data on behalf of the controller | (7) Auftragsverarbeiter eine natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder jede andere Stelle, die personenbezogene Daten im Auftrag des für die Verarbeitung Verantwortlichen verarbeitet |
Where relevant, the Parties may seek advice from those organisations or bodies, or any person or body they deem appropriate, in order to fully examine the matter. | Sie müssen unabhängig sein und in persönlicher Eigenschaft handeln, sie dürfen im Zusammenhang mit dem Streitgegenstand keine Weisungen von einer Organisation oder Regierung entgegennehmen und nicht der Regierung einer Vertragspartei nahestehen, und sie haben den in Anhang XXXIV festgelegten Verhaltenskodex zu beachten. |
I found her body, called the police, and reported a missing person. | Ich fand ihre Leiche, rief die Polizei und meldete sie als vermisst. |
Person shall mean natural or legal person. | Person eine natürliche oder juristische Person |
person means a natural or juridical person. | Der Handelsausschuss trifft sich im Rotationsverfahren abwechselnd in Bogotá, Brüssel, Lima und Quito, sofern die Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren. |
If the disabled person or person with reduced mobility cannot obtain satisfaction in such way, complaints may be made to any body or bodies designated under standard E.4.14.1, about an alleged infringement of this Regulation. | Sofern der behinderte Mensch oder die Person mit eingeschränkter Mobilität auf diesem Wege nicht zufrieden gestellt wird, können Beschwerden über einen angeblichen Verstoß gegen diese Verordnung bei einer bzw. mehreren gemäß Norm E.4.14.1 benannten Stelle bzw. Stellen eingereicht werden. |
A bodyguard is a person whose job it is to guard the body, and therefore the life, of another person. | Ein Leibwächter ist ein Mensch, dessen Beruf es ist, den Körper, und so das Leben, eines anderen Menschen, zu schützen. |
to provide financing or financial assistance related to the equipment referred to in point (a), directly or indirectly to any person, entity or body in, or for use in, Côte d'Ivoire | Finanzmittel oder Finanzhilfen im Zusammenhang mit den unter Buchstabe a) genannten Ausrüstungen unmittelbar oder mittelbar an Personen, Organisationen oder Einrichtungen in Côte d Ivoire oder zur Verwendung in Côte d Ivoire bereitzustellen |
to provide, directly or indirectly, technical assistance related to the equipment referred to in point (a), to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Uzbekistan | technische Hilfe im Zusammenhang mit den unter Buchstabe a genannten Ausrüstungen unmittelbar oder mittelbar für natürliche oder juristische Personen, Organisationen oder Einrichtungen in Usbekistan oder zur Verwendung in Usbekistan zu erbringen |
to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance related to the equipment referred to in point (a), to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Uzbekistan | finanzielle Mittel oder finanzielle Hilfe im Zusammenhang mit den unter Buchstabe a genannten Ausrüstungen unmittelbar oder mittelbar natürlichen oder juristischen Personen, Organisationen oder Einrichtungen in Usbekistan oder zur Verwendung in Usbekistan bereitzustellen |
AGENCY OR BODY | AMT ODER AGENTUR |
Institution or body | Einrichtung oder Stelle |
Related searches : Individual Or Person - Person Or Property - Person Or Entity - Authority Or Body - Or Or Or - Person-to-person - Or - Either Or Or - Person-to-person Communication - Person-to-person Payments - Artificial Person - Sensitive Person