Translation of "place against" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
Place the ladder against the wall. | Stell die Leiter an die Mauer. |
Place the ladder against the wall. | Stell die Leiter an die Wand. |
A fine place to fight against Diaz. | Schöner Ort, um zu kämpfen. |
Action against global warming would take place without delay. | Maßnahmen gegen die globale Erwärmung würden unverzüglich erfolgen. |
This debate takes place against an extremely sombre background. | Diese Aussprache findet vor einem außerordentlich düsteren Hintergrund statt. |
It was a place of safety against Indian raids. | Es war seine Zuflucht vor den Indianerangriffen. |
Many crimes against fundamental rights have taken place, and continue to take place, in these spheres. | Dies sind Bereiche, in denen leider zahlreiche Verletzungen der Grundrechte geschehen sind und auch weiterhin geschehen. |
Other success against Lewis included the 1986 Goodwill Games, where Johnson beat Lewis, running 9.95 for first place, against Lewis' third place time of 10.06. | Mit der Siegeszeit von 9,95 Sekunden gelang es ihm dabei erstmals, Carl Lewis in einem wichtigen Rennen direkt zu schlagen. |
All of this activity is taking place against the odds. | Diese Geschäftigkeit findet allen Widrigkeiten zum Trotz statt. |
Vaccination against the disease in question shall not take place. | Es wird nicht gegen die betreffenden Seuchen geimpft. |
Surely those who guard (against evil) are in a secure place, | Gewiß, die Muttaqi sind an einem sicheren Aufenthaltsort, |
The blow against the Convention of Councils did not take place. | Der geplante Schlag gegen den Reichsrätekongress fand nicht statt. |
Surely those who guard (against evil) are in a secure place, | Wahrlich, die Gottesfürchtigen sind an einer Stätte der Sicherheit |
Surely those who guard (against evil) are in a secure place, | Gewiß, die Gottesfürchtigen befinden sich an sicherer Stätte, |
Surely those who guard (against evil) are in a secure place, | Die Gottesfürchtigen befinden sich an einer sicheren Stätte, |
The official inauguration took place on November 10, 1957 against EC Kitzbühel. | November 1957 wurde die Kunsteisfläche gegen den EC Kitzbühel eingeweiht. |
Jehoshaphat his son reigned in his place, and strengthened himself against Israel. | Und sein Sohn Josaphat ward König an seiner Statt und ward mächtig wider Israel. |
And lock in place against the ring when the jaws are clamped | Und gegen den Ring zu sperren, wenn die Kiefer geklemmt werden |
That said, all Member States have in place sanctions against double voting. | Allerdings gibt es in allen Mitgliedstaaten Sanktionen bei doppelter Stimmabgabe. |
1st place A group of women working against gender violence in Sao Paulo | Es wurden 5 kurze Geschichten ausgewählt, die das Leben verschiedener Frauen zeigen |
The actual place Frankenau was built as a border fortification against the Saxons. | Der eigentliche Ort Frankenau soll als Grenzfeste gegen die Sachsen errichtet worden sein. |
The third ranked teams played against each other for 5th and 6th place. | Innerhalb der beiden Gruppen spielten erneut jede Mannschaft gegen alle anderen. |
(26) Appeal procedures against decisions of the competent authorities should be in place. | (26) Es sollten Einspruchsverfahren gegen die Entscheidungen der zuständigen Behörden bestehen. |
25 Appeal procedures against decisions of the competent authorities should be in place. | 26 Es sollten Einspruchsverfahren gegen die Entscheidungen der zuständigen Behörden bestehen. |
This is a step which, in the first place, discriminates profoundly against women. | Diese Maßnahme ist zum einen eine erhebliche Diskriminierung der Frauen. |
It is against this background that today's debate on parental responsibility is taking place. | Hier ist die Debatte über die elterliche Verantwortung einzuordnen. |
Every process of understanding takes place against the background of a culturally ingrained preunderstanding... | Intersubjektive Wahrheit bedeutet jedoch, dass jeder theoretisch mögliche Diskursteilnehmer der Aussage (Proposition) zustimmen könnte. |
(43) Procedures for appeals against decisions of the competent authorities should be in place. | (43) Es sollten Verfahren vorgesehen werden, um gegen die Entscheidungen der zuständigen Behörden einen Rechtsbehelf einlegen zu können. |
We also condemn the attacks taking place from Israel's northern border against Israeli citizens. | Ebenso verurteilen wir die Angriffe, die von der Nordgrenze Israels aus gegen die israelischen Bürger erfolgen. |
So if you brush up against it, any place you brushed against it, you get this twinkling blue green light that's just breathtaking. | Wenn man ihn berührt, fangen die berührten Stellen an blau grün zu leuchten, das ist einfach atemberaubend. |
The sanctions currently in place against Iraq, and which have been in place for 12 years, have brought enormous suffering to the Iraqi people. | Die Sanktionen gegen den Irak, die bereits seit 12 Jahren in Kraft sind, haben der irakischen Bevölkerung großes Leid gebracht. |
Against his will, he had to dismember the installations he had put in place before. | Mit jedem Teil, das er entfernte, demontierte er eines seiner 31 Arbeitsjahre. |
Events onlyinclude By place Europe The offensive of al Mansur against the Christian kingdoms continues. | Ereignisse Politik und Weltgeschehen Westeuropa Die Grafschaft Berga wird gegründet. |
2.2.1 Most violence against children takes place within their social circle, especially within the family. | 2.2.1 Gewalt gegen Kinder ereignet sich vor allem im sozialen Nahraum, insbesondere in der Familie. |
2.2.1 Most violence against children takes place within their social circle, especially within the family. | 2.2.1 Gewalt gegen Kinder ereignet sich vor allem im sozialen Nahraum, insbesondere in der Fami lie. |
Mr President, this short debate takes place against a background of increasing tension in Zimbabwe. | Herr Präsident! Diese kurze Aussprache findet vor dem Hintergrund wachsender Spannungen in Simbabwe statt. |
Condemns all the massacres against the civilian population perpetrated by the military forces in place . | verurteilt alle durch die Truppen vor Ort verübten Massaker an der Zivilbevölkerung . |
Against this background it is meaningful and hopefully also useful that Johannesburg actually takes place. | Vor diesem Hintergrund ist es sinnvoll und hoffentlich auch nützlich, dass Johannesburg tatsächlich stattfindet. |
But what I find more interesting is the background against which this raid took place. | Meiner Meinung nach ist jedoch der Hintergrund interessanter, vor dem sich diese Razzia abgespielt hat. |
So the greater the defense against truth, the greater the hurt there in the first place. | So desto größer ist die Verteidigung gegen die Wahrheit, desto größer der Schmerz es in den ersten Platz. |
That would be far out of place! Moreover, it is something I shall be voting against. | Das ist völlig ausgeschlossen, und ich werde dagegen stimmen. |
Have I now come up without Yahweh against this place to destroy it? Yahweh said to me, 'Go up against this land, and destroy it.' ' | Meinst du aber, ich sei ohne den HERRN heraufgezogen, daß ich diese Stätte verderbe? Der HERR hat mich's geheißen Ziehe hinauf in dies Land und verderbe es! |
The chambers were in the thickness of the wall of the court toward the east, over against the separate place, and over against the building. | Und an der Mauer gegen Mittag waren auch Kammern gegenüber dem Hofraum und gegenüber dem Gebäude. |
Against that background, it is important to have comprehensive and effective protection against counterfeiting in place in good time before the euro comes into circulation. | Vor diesem Hintergrund ist es wichtig, rechtzeitig vor Einführung des Euro über einen übergreifenden und wirkungsvollen Schutz vor krimineller Geldfälschung zu verfügen. |
They demand that the EU takes a clear lead in the global work towards sustainable development, against poverty and against the environmental destruction now taking place. | Nun, sie fordern, dass die Europäische Union eindeutig die Führung in den weltweiten Anstrengungen für eine nachhaltige Entwicklung, gegen Armut und die derzeitige Umweltzerstörung übernimmt. |
Related searches : Sleeping Place - Landing Place - Designated Place - Place Reliance - Special Place - Place Back - Favourite Place - Place Restrictions - University Place - Burial Place - Starting Place - This Place