Translation of "place reliance" to German language:

Dictionary English-German

Place - translation :

Ort

Place reliance - translation :

Ort Vertrauen

Reliance - translation :

Vertrauen

Keywords : Laden Wohnung Platz Hier Abhängigkeit Riskierte Jaquith Geprüfte übertriebenen

Examples (External sources, not reviewed)

They replied 'We place our reliance on Allah.	Sie sagten Auf Allah vertrauen wir.
They replied 'We place our reliance on Allah.	Sie sagten Auf Allah verlassen wir uns.
They replied 'We place our reliance on Allah.	Sie sagten Auf Gott vertrauen wir.
They replied 'We place our reliance on Allah.	Dann sagten sie ALLAH gegenüber üben wir doch Tawakkul.
This requirement does, however, place a high degree of reliance on the holder.	Allerdings stellt diese Vorschrift hohe Anforderungen an die Zuverlässigkeit des Besitzers.
If you believe in Allah and are truly Muslims then place your reliance on Him alone.'	Solltet ihr den Iman an ALLAH verinnerlicht haben, so übt Ihm (alleine) gegenüber Tawakkul, wenn ihr Muslime seid.
Rehabilitation takes place in a non medical environment and there is no reliance on chemical substitutes.	Die Rehabilitation findet in einer nicht medizinischen Umgebung statt, und es werden keierlei chemische Ersatz stoffe verabreicht.
Reliance Industries Ltd	Reliance Industries Limited
Conversely, tobacco importing countries place greater reliance on fixed duties, which favours light tobaccos, whose production costs are higher.	Umgekehrt bevorzugen die Einfuhrländer feste Sätze, was die hellen Tabaksorten (deren Selbst kostenpreis höher ist) begünstigt.
Until we can find a feasible alternative, reducing reliance on one of them means that another must take its place.	Und bis wir eine praktikable Alternative gefunden haben, bedeutet die Reduktion der Abhängigkeit von einer Energiequelle, dass eine andere für sie einspringen muss.
Moses said 'My people! If you believe in Allah and are truly Muslims then place your reliance on Him alone.'	Und Moses sprach O mein Volk, habt ihr an Allah geglaubt, so vertraut nun auf Ihn, wenn ihr euch (Ihm) wirklich ergeben habt.
Moses said 'My people! If you believe in Allah and are truly Muslims then place your reliance on Him alone.'	Und Musa sagte O mein Volk, wenn ihr wirklich an Allah glaubt, dann verlaßt euch auf Ihn, wenn ihr (Ihm) Ergebene seid.
Moses said 'My people! If you believe in Allah and are truly Muslims then place your reliance on Him alone.'	Und Mose sagte O mein Volk, wenn ihr an Gott glaubt, dann vertraut auf Ihn, so ihr gottergeben seid.
The Limits of Self Reliance	Die Grenzen von Selbstständigkeit
Reliance on fossil fuels is reliance on imported energy and the political decisions of foreign powers.	Dabei ist die Abhängigkeit von fossilen Energieträgern eine Abhängigkeit von Energieeinfuhren und von politischen Entscheidungen fremder Staaten.
That points towards reliance on the ECB.	Dies deutet wieder in Richtung EZB.
Community's reliance on external sources of energy.	Veronesi. (TT) Herr Präsident, verehrte Kollegen!
Reliance on the capacities of other entities	Normen für Qualitätssicherung und Umweltmanagement Absätze 1 und 2
Watson is well aware of both the limits of his abilities and Holmes' reliance on him Holmes was a man of habits... and I had become one of them... a comrade... upon whose nerve he could place some reliance... a whetstone for his mind.	Stellung in der Kriminalliteratur Mit der Figur des Dr. Watson schuf Doyle einen Prototypen der Kriminalliteratur, der seither in zahlreichen Detektivgeschichten Verwendung findet und häufig auch als Watson Figur bezeichnet wird.
A. Reliance on Self Certifications and Documentary Evidence.	A. Verlass auf Selbstauskünfte und Belege.
A. Reliance on Self Certifications and Documentary Evidence.	Ein MELDENDES FINANZINSTITUT kann davon ausgehen, dass eine begünstigte natürliche Person (mit Ausnahme des Eigentümers) eines RÜCKKAUFSFÄHIGENVERSICHERUNGSVERTRAGS oder eines RENTENVERSICHERUNGS VERTRAGS, die eine Todesfallleistung erhält, keine MELDEPFLICHTIGE PERSON ist und dieses FINANZKONTO als ein nicht MELDEPFLICHTIGES KONTO betrachten, es sei denn, dem MELDENDEN FINANZINSTITUT ist bekannt oder müsste bekannt sein, dass der Begünstigte eine MELDEPFLICHTIGE PERSON ist.
A. Reliance on Self Certifications and Documentary Evidence.	Ein MELDENDES FINANZINSTITUT darf sich nicht auf eine Selbstauskunft oder auf BELEGE verlassen, wenn ihm bekannt ist oder bekannt sein müsste, dass die Selbstauskunft oder die BELEGE nicht zutreffend oder unglaubwürdig sind.
A. Reliance on Self Certifications and Documentary Evidence.	der an einen Arbeitnehmer Versicherungsscheininhaber oder Begünstigten zu zahlende Gesamtbetrag beträgt einen auf die Landeswährung jedes Mitgliedstaats oder San Marinos lautenden Betrag im Gegenwert von höchstens 1000000 USD.
A. Reliance on Self Certifications and Documentary Evidence.	Ein MELDENDES FINANZINSTITUT kann davon ausgehen, dass eine begünstigte natürliche Person (mit Ausnahme des Eigentümers) eines RÜCKKAUFSFÄHIGEN VERSICHERUNGSVERTRAGS oder eines RENTENVERSICHERUNGSVERTRAGS, die eine Todesfallleistung erhält, keine MELDEPFLICHTIGE PERSON ist, und dieses FINANZKONTO als ein nicht MELDEPFLICHTIGES KONTO betrachten, es sei denn, dem MELDENDEN FINANZINSTITUT ist bekannt oder müsste bekannt sein, dass der Begünstigte eine MELDEPFLICHTIGE PERSON ist.
A. Reliance on Self Certifications and Documentary Evidence.	der an einen Arbeitnehmer Versicherungsscheininhaber oder Begünstigten zu zahlende Gesamtbetrag beträgt höchstens 1000000 USD oder einen auf die Landeswährung jedes Mitgliedstaats oder Andorras lautenden Betrag im Gegenwert von 1000000 USD.
A. Reliance on Self Certifications and Documentary Evidence.	Bei der Durchführung der vorstehenden Verfahren zur Erfüllung der Sorgfaltspflichten gelten die folgenden zusätzlichen Vorschriften
This is an awfully long way from self reliance.	Das ist von Autarkie weit entfernt.
Article 62 Reliance on the capacities of other entities	Artikel 62 Inanspruchnahme der Kapazitäten anderer Unternehmen
Reliance on the capacities of other entities paragraph 2	Qualifizierung und qualitative Auswahl
Reliance on the capacities of other entities paragraph 1	Inanspruchnahme der Kapazitäten anderer Unternehmen Absatz 1
Article 63 Reliance on the capacities of other entities	Unterabschnitt 3 Zuschlagserteilung
The Irmer report highlights two important concepts self reliance and policy dialogue. To us, self reliance is rightly the focal aim of development cooperation.	In dem Bericht von Herrn Irmer werden bestimmte Forderungen der AKP Staaten berücksichtigt, denn er bezieht sich auf den von der OAU in Lagos ange nommenen Plan, und er berücksichtigt auch in be stimmtem Umfang die enttäuschenden und zuweilen negativen Erfahrungen, die mit den beiden letzten Abkommen gemacht wurden.
3.1 The European Economic and Social Committee welcomes the proposed directive, which ensures that investors and other interested parties can place reliance on the accuracy of audited accounts.	3.1 Der Europäische Wirtschafts und Sozialausschuss begrüßt den Richtlinienvorschlag, mit dem gewährleistet wird, dass sich Investoren und andere interessierte Kreise auf die Korrektheit der geprüften Unternehmensabschlüsse verlassen können.
The EESC urges EU regulators not to place undue reliance on ratings, especially in the light of recent experience where the ratings have been found to be worthless.	Aber insbeson dere angesichts der jüngsten Erfahrungen mit einigen Ratings, die sich als wertlos heraus stellten, fordert der EWSA die Regulierungsbehörden der EU auf, sich nicht über Gebühr auf Ratings zu stützen.
Cambodia reaffirms its reliance on agriculture to promote economic growth.	Kambodscha unterstreicht sein Vertrauen in die Landwirtschaft, um ein Wachsen der Wirtschaft herbeizuführen.
3.2 Strategic considerations of autonomy and self reliance are leading.	3.2 Strategische Überlegungen in Bezug auf Autonomie und Eigenständigkeit spielen eine entscheidende Rolle.
Reliance on jihadist terror has become part of the generals DNA.	Die Generäle haben es mittlerweile zu ihrem Programm erhoben, auf dschihadistischen Terrorismus zu setzen.
Reliance on natural resources and military capabilities has proven a failure.	Sich auf seine natürlichen Ressourcen und militärischen Fähigkeiten zu verlassen, hat sich als Fehlschlag erwiesen.
This meant that the city grew in power and self reliance.	Später wurde die Stadt dem Heiligen Römischen Reich zugeordnet.
In indicator of achievement (b) (iii), replace microfinance with self reliance .	Unter Zielerreichungsindikatoren wird in Buchstabe b) iii) das Wort Mikrofinanzierungsprojekte durch die Formulierung Projekte zur Förderung der Eigenständigkeit ersetzt.
Dr. Jaquith says that independence is reliance on one's own judgment.	Dr. Jaquith sagt, dass Unabhängigkeit das Vertrauen auf sein Urteilsvermögen ist.
Assessment shall be characterised by reliance on a number of principles	Sie müssen Ergebnisse und Schlussfolgerungen wahrheitsgemäß und genau schriftlich festhalten.
Assessment shall be characterised by reliance on a number of principles	evidenzbasiertes Vorgehen als Garant für zuverlässige und reproduzierbare Schlussfolgerungen.
Article 79 Reliance on the capacities of other entities paragraph 2	Artikel 83 Lebenszykluskostenrechnung Absätze 1 und 2
Article 79 Reliance on the capacities of other entities paragraph 1	ANHANG XX In Bekanntmachungen über die Ergebnisse von Wettbewerben aufzuführende Angaben (gemäß Artikel 96 Absatz 1)

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an