Translation of "points to note" to German language:

Dictionary English-German

Note - translation :

Points to note - translation :

Keywords : Notiz Zettel Note Abschiedsbrief Punkte Punkten Deutet Zeigt

Examples (External sources, not reviewed)

Fold the wing to the right Note the reference points	Falte den Flügel nach rechts Beachte den Anhaltspunkt am unteren Ende
Fold the corner Note the reference points	Falte die Ecke nach oben Hier gibt es keine Anhaltspunkte
(Expert's note The points on SMEs should perhaps be shortened.	(Kommentar der Mitberichterstatterin Die Ziffer sollte gestrichen werden) (Kommentar des Sachverständigen Es wird vorgeschlagen, die Ziffern über die KMU zu kürzen.
I hope that the Commission will take note of these points.	Ich hoffe, daß die Kommission diese Punkte aufnimmt.
under the heading ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE , points 31 to 41 shall be renumbered as points 32 to 42	Unter der Rubrik RECHTSAKTE, DIE DIE VERTRAGSPARTEIEN ZUR KENNTNIS NEHMEN , werden die Nummern 31 bis 41 in die Nummern 32 bis 42 umbenannt.
under the heading ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE points 8 (deleted) to 25 (deleted) are renumbered points 1 to 18.	Unter der Rubrik RECHTSAKTE, DIE DIE VERTRAGSPARTEIEN ZUR KENNTNIS NEHMEN werden die Nummern 8 (gestrichen) bis 25 (gestrichen) die Nummern 1 bis 18.
Note new 1.8 results from merging and simplifying previous points 1.10 and 1.15.	Anmerkung Die neue Ziffer 1.8 ergibt sich aus der Kombination und Vereinfachung der vorherigen Ziffern 1.10 und 1.15.
I should like to note that these are not points which we have added but, rather, points which the Council has added to the Commission position. Parliament is not asking for points to be added.	Ich möchte darauf hinweisen, dass diese Zusätze nicht von unserer Seite kommen, sondern auf Betreiben des Rates dem Standpunkt der Kommission hinzugefügt wurden.
All the points I did not reply to have I can assure you, been taken note of.	Einer seiner Kollegen erwähnte, daß die Neun die PLO nun tatsächlich anerkannt hätten.
Note new point 1.3 results from merging and simplifying previous points 1.4 and 1.9.	Anmerkung Die neue Ziffer 1.3 ergibt sich aus der Zusammenführung und Straffung der früheren Ziffern 1.4 und 1.9.
Surviving units note that all points east, west and north are under enemy control.	Überlebende Verbände bestätigen, daß alle Bereiche in Nord, West und Ost vom Feind kontrolliert werden
under the heading ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE points 13 (deleted) to 26 (Commission Recommendation of 11 April 2006) are renumbered points 1 to 14.	Unter der Rubrik RECHTSAKTE, DIE DIE VERTRAGSPARTEIEN ZUR KENNTNIS NEHMEN werden die Nummern 13 (gestrichen) bis 26 (Empfehlung der Kommission vom 11. April 2006) die Nummern 1 bis 14.
I have taken very careful note of the positions, thoughts, concerns and various points raised.	Ich habe die Standpunkte, Gedanken, Bedenken und verschiedenen Punkte, die zur Sprache gebracht worden sind, mit großer Aufmerksamkeit registriert.
under the heading ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE points 46 (deleted) to 48 (Commission interpretative communication 2007 C 68 04) are renumbered points 1 to 3.	32014 R 0044 Delegierte Verordnung (EU) Nr. 44 2014 der Kommission vom 21. November 2013 zur Ergänzung der Verordnung (EU) Nr. 168 2013 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Anforderungen an die Bauweise von Fahrzeugen und der allgemeinen Anforderungen im Zusammenhang mit der Typgenehmigung von zwei , drei und vierrädrigen Fahrzeugen (ABl.
Note Pos Position GP Games Played G Goals A Assists Pts Points P G Points per game G G Goals per game A G Assists per game current Oilers player Note This list includes WHA statistics.	Abkürzungen Pos Position, GP Spiele, G Tore, A Vorlagen, Pts Punkte, P G Punkte pro Spiel Weblinks Offizielle Webseite der Edmonton Oilers (engl.
Despite the optimistic note in my report, there are still points of criticism and points that will weigh heavily when this Parliament comes to reaching a final verdict.	Trotz des optimistischen Tenors meines Berichts gibt es noch Kritikpunkte und Elemente, die bei der Endbeurteilung durch dieses Parlament schwer ins Gewicht fallen werden.
Development of new CPMP safety guidelines, points to consider documents and discussion papers Note for guidance on photosafety testing	Unterstützung der ICH und der PERF Initiative sowie verstärkte Kommunikation mit der US Food and Drug Administration durch regelmäßige Videokonferenzen und Mechanismen für den Austausch dringender Informationen
Mr Zamberletti. (I) I take due note of the points made by the honourable Member and should like to	Dies fehlt auch im Bericht Fuchs und leider im Entschließungsantrag, was für Frau Bonino und
Under the heading ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE points 16 (Commission Communication 310 86) to 18 (Commission Decision 2010 453 EU) are renumbered points 1 to 3.	Unter der Rubrik RECHTSAKTE, DIE DIE VERTRAGSPARTEIEN ZUR KENNTNIS NEHMEN , werden die bisherigen Nummern 16 (Mitteilung 310 86 der Kommission) bis 18 (Beschluss 2010 453 EU der Kommission) die Nummern 1 bis 3.
under the heading ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE points 55 (Commission Recommendation 78 358 EEC) to 67 (Commission Recommendation 2010 161 EU) shall be renumbered points 1 to 13.	Unter der Rubrik RECHTSAKTE, DIE DIE VERTRAGSPARTEIEN ZUR KENNTNIS NEHMEN , werden die bisherigen Nummern 55 (Empfehlung 78 358 EWG der Kommission) bis 67 (Empfehlung 2010 161 EU der Kommission) die Nummern 1 bis 13.
research group working under the aegis of the Commission, I think these points are worthy of note.	neuer Industriesysteme, neuer Lebens und Berufsverläufe, neuer Technologie und nicht zuletzt neuer For men qualitativen Wachstums im Namen der Sozialistischen Fraktion nachdrücklich empfehlen zu kön nen.
Indeed, I note that many points are still unresolved and we have only a few days left.	Ich muss einräumen, dass, obwohl uns nur noch wenige Tage bleiben, nach wie vor viele Fragen offen sind.
Ms Sigmund briefly summarised the points she had taken note of and which she intended to include in her draft opinion.	Anne Marie Sigmund fasst die Punkte zusammen, die sie zur Kenntnis genommen habe und in ihren Entwurf einer Stellungnahme aufnehmen wolle.
It is most encouraging to note that it points to a decline in state aid, although we would like to see a further decrease.	Sehr ermutigend ist es zu sehen, dass es auf einen Rückgang staatlicher Beihilfen abzielt, obwohl wir gern einen stärkeren Rückgang sehen würden.
This resolution contains a number of very interesting points and the Commission has taken careful note of them.	In diesem Entschließungsantrag sind einige sehr interessante Punkte enthalten, und die Kommission nimmt diese aufmerksam zur Kenntnis.
For all these reasons, Madam President we recommend the Assembly to adopt the amendment and, secondly, to note the points that we have made.	Aber wenn Sie mir nicht zuhören, ist mir ein solcher Appell überhaupt nicht möglich! . . .
Note See note to Figure 2 above.	Anmerkung Siehe Anmerkung unter Abbildung 2.
To conclude, it is clear that a broader programme is needed than the couple of points suggested by the Commission in its note.	Es hat doch schließlich keinen Sinn, daß bei den empfohlenen Maßnahmen von einer unterschiedlichen Be triebsgröße ausgegangen wird.
I note in particular two points that the Committee on Social Affairs and Employment of the Parliament is proposing to strengthen our proposals.	Ich stelle fest, daß der Ausschuß für Soziale Angelegenheiten und Beschäftigung des Parlaments unsere Vorschläge insbesondere in zwei Punkten stärken will.
Smaller still are the thirty second note (demisemiquaver), sixty fourth note (hemidemisemiquaver), and hundred twenty eighth note (semihemidemisemiquaver) or note, note, note, note, note, note, and note.	Ein Punkt rechts hinter einem beliebigen Notenkopf verlängert dessen Dauer um die Hälfte des angegebenen Wertes ( punktierte Note ).
I am grateful that the Commissioner is here, and I hope he takes note of all the points made.	Ich bin dem Kommissar dafür dankbar, dass er anwesend ist, und ich hoffe, dass er alle hier gemachten Äußerungen zur Kenntnis nimmt.
The points under the heading ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE shall be amended as follows	Die unter der Rubrik RECHTSAKTE, DIE DIE VERTRAGSPARTEIEN ZUR KENNTNIS NEHMEN aufgeführten Nummern erhalten folgende Fassung
It is interesting to note that half this report is taken up by the procedural points the rapporteur has had to work his way through.	Es lohnt sich anzumerken, daß verfahrenstechnische Fragen die Hälfte dieses Berichts ausmachen, durch die sich der Berichterstatter hindurcharbeiten mußte.
I should like to note, however, that Member States need to be given some leeway for the national transposition of the directive on certain points.	Ich möchte dabei aber feststellen, dass es nötig ist, den Mitgliedstaaten in einigen Punkten einen Spielraum bei der innerstaatlichen Umsetzung der Richtlinie einzuräumen.
I am happy to note that on a number of points there is agreement between the conclusions of this report and the Commission's proposals.	Zum Bericht von Herrn Woltjer möchte ich sagen, daß ich heute vormittag bereits das Parlament über die jüngsten Entwicklungen im Rat unterrichtet habe und am nachmittag konnten Sie ebenfalls den Ratspräsidenten bei sich begrüßen.
Revision of Note for guidance on minimising the risks of TSE transmission via medicinal products Points to Consider on the Development of Live Attenuated	Note for Guidance on clinical investigation of medicinal products for the treatment of migraine.
Mr Van der Mei. (NL) I should naturally be glad to note all the points made by the honourable Member, which are very important.	Van der Mei. (NL) Die nach Ursprungsländern aufgeschlüsselten genauen Zahlen stehen mir jetzt nicht zur Verfügung.
Note Decontrol note 2 to 3E001 also applies to 3E002.	Anmerkung Die Anmerkung zu Nummer 3E001 gilt auch für Unternummer 3E002.
We have taken careful note of his points and would be only too glad to return to them in a constructive spirit during the November debate.	Thorn, Präsident der Kommission. (FR) Frau Präsi dentin!
President. I have taken note of three points you made. First, you were not speaking on behalf of your group.	Gewiß haben sich viele internationale und sonstige Organisationen gelegentlich mit dem Thema der Sicherheit der Seeschiffahrt befaßt.
However, I can assure the honourable Members,who have made points which I shall not answer that I have listened very carefully to what they have said and have taken note of their points of view.	Und schießlich möchten wir, was den Sitz der Institutionen angeht, wissen, ob der Ratspräsident uns über seine politische Planung in dieser Frage schon jetzt Genaueres sagen kann.
Note for guidance on immune sera of animal origin Points to consider on human somatic cell therapy products (jointly with Efficacy and Safety Working Parties)	Antidepressiva periphere arterielle Verschlusskrankheit Osteoporose bei Frauen rheumatoide Arthritis (eventuell Überprüfung) Schizophrenie, Erarbeitung eines Anhangs zu Depotpräparaten, die zur Behandlung der Schizophrenie entwickelt wurden
The Commission has also taken careful note of the recommendations addressed to it on European citizenship, especially in regard to points 122 and 123 of the report.	Die Kommission hat ebenfalls die Empfehlungen zur Kenntnis genommen, die ihr in der Frage der Unionsbürgerschaft unterbreitet wurden, vor allem in Ziffer 122 und 123 des Berichts.
Points of note are the short, round legs and the pointed ears on the head, which itself is somewhat too big.	Erkennungsmerkmale sind die kurzen runden Beine und die spitzen Ohren aus dem etwas zu großem Kopf.
As for your other points, I have taken note of the comments that you made and I shall pass these on.	Was das Übrige anbetrifft, so habe ich Ihre Ausführungen zur Kenntnis genommen und werde sie weiterleiten.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an