Translation of "political position" to German language:

Dictionary English-German

Political - translation :

Politisch

Political position - translation :

Politische Position

Position - translation :

Position

Keywords : Politische Politischen Politischer Politisch Politisches Position Stellung Posten Lage Stelle

Examples (External sources, not reviewed)

1.3 Political position	1.3 Politische Position
That is the political position.	Das ist die politische Position.
Their position goes beyond political philosophy.	Ihr Standpunkt ist allerdings nicht rein politikphilosophisch begründet.
Unfortunately, women s political position is weak.	Leider ist die politische Position der Frauen schwach.
Position of political parties in Uruguay	Der Präsident. Ling.
Political considerations and BOP position reasons	In Italien unterliegt die Genehmigung für den Erwerb von Immobilien durch ausländische natürliche und juristische Personen der Bedingung der Gegenseitigkeit.
There is growing political support for this position.	Die politische Unterstützung für eine solche Haltung wächst.
Political position Junkers was a socialist and a pacifist.	Die Nationalsozialisten stufen Junkers als für sie nicht zuverlässig ein.
I want to refer to the political position here.	Ich möchte an dieser Stelle auf den politischen Standpunkt eingehen.
The reports put Pakistan s political leaders in an awkward position.	Die Berichte bringen die führenden Politiker Pakistans in eine heikle Lage.
With that, Hezbollah threw away its political position in Lebanon.	Damit gab die Hisbollah ihren politischen Anspruch im Libanon auf.
Energy is the key to Turkey s new geo political position.	Energie ist der Schlüssel zur neuen geopolitischen Position der Türkei.
This demand is not a political position of any kind.	Diese Forderung ist nicht irgendeine politische Position.
It is not in a position to expect political discounts.	Sie kann in der Tat keine politischen Rabatte erwarten.
However, our general political position, as stated above, also applies here.	Gleichwohl gilt auch hier unsere eben dargelegte allgemeine politische Position.
That is why I, and my political group, support the rapporteur's position.	Deshalb unterstützen meine Fraktion und ich die Position des Berichterstatters.
The Council reached unanimous political agreement on a Common Position on 13.12.2005.	Am 13.12.2005 erzielte der Rat einstimmig eine politische Einigung über einen gemeinsamen Standpunkt.
The rapporteur of the Political Affairs Committee has already explained our position.	Nun, Frau Präsidentin, ich werde, was mich betrifft, ebenfalls für den Entschließungsantrag von Herrn Eduardo Martino stimmen.
What we must do is to adopt a parliamentary and political position.	Wir ha ben es somit mit einem rein internen Problem zu tun.
But this cozy assumption overlooks a tectonic shift in Turkey s geo political position.	Doch übersehen sie in dieser bequemen Annahme die tektonische Verschiebung der geopolitischen Position der Türkei.
In Germany, the Chancellor holds the strongest position among the key political players.	Der Bundeskanzler hat in Deutschland unter den wichtigen politischen Akteuren die stÃ rkste Stellung inne.
His political position on the basis of his religious affiliation, in other words.	Es ging um seine politische Positionierung im Zusammenhang mit seiner Religionszugehörigkeit.
I believe the European Parliament must take a similar political position here today.	Meiner Ansicht nach muss das Europäische Parlament heute einen vergleichbaren politischen Standpunkt einnehmen.
By adopting this position, the European Parliament intends to send certain political messages.	Mit dieser Position will das Europäische Parlament bestimmte politische Botschaften senden.
Someone thought of exploiting this excellent initiative for their own ends, bending it to a partisan political position, a political position that has emerged too often in this House, in my opinion.	Man wollte diese hervorragende Initiative instrumentalisieren, indem man sie einer meines Erachtens zu oft in diesem Hohen Haus zur Geltung gebrachten einseitigen politischen Position unterordnet.
On 25 November 2003 the Council reached political agreement on a common position and formally adopted that position on 22 December 2003.	Am 25. November 2003 wurde im Rat politische Einigung über einen gemeinsamen Standpunkt erzielt, den der Rat am 22. Dezember 2003 formal annahm.
The mayor of Walsall was created as a political position in the 14th century.	Jahrhundert wurde Walsall zu einem Zentrum der Lederwarenherstellung.
Cowardly compromise and political alibis as so often in history defeated a principled position.	Ein feiger Kompromiss und politische Alibis siegten wie so oft in der Geschichte über eine grundsätzliche Haltung.
The Council reached unanimous political agreement on a Common Position on 9 December 2002.	Am 9. Dezember 2002 fasste der Rat einstimmig einen politischen Beschluss über einen gemeinsamen Standpunkt.
Moreover, the last enlargement was based on political reasons and on Greece's geographical position.	Im übrigen scheint mir, Herr Präsident, als würde die französische Haltung vielfach mißverstanden.
We cannot separate from this issue the current political and military position in Ethiopia.	Wir können diese Frage nicht losgelöst von der aktuellen politischen und militärischen Lage in Äthiopien betrachten.
Our political position against discrimination must be converted here in this House into policy.	Zudem muss unsere politische Stellungnahme gegen Diskriminierung hier im Haus politisch umgesetzt werden.
However, the above arrangement could put MINURSO in a vulnerable position, with possible political implications.	Die oben genannte Vereinbarung könnte die MINURSO jedoch in eine heikle Lage bringen, mit etwaigen politischen Konsequenzen.
I really do believe that mayors have the political position to really change people's lives.	Ich bin überzeugt, dass politische Macht von Bürgermeistern das Leben der Menschen verändern kann.
However, they have been glass walled into going for any major political position in the country.	Die politischen Entwicklungen in China verstärkten diese Prozesse.
Even if Schröder wants to push for reform, his political position will make such efforts difficult.	Auch wenn Schröder jetzt auf Reformen drängen wollte, wird ihm das bei der politischen Lage, in der er sich befindet, schwer fallen.
Having failed to provide effective assistance, the West is no position to exert much political influence.	Nachdem der Westen es verabsäumt hat, effektive Hilfestellung zu gewähren, hat er auch keine Möglichkeit großen politischen Einfluss auszuüben.
In Venezuela, Chávez has strengthened his political position through a Constituent Assembly that changed the constitution.	In Venezuela hat Chávez seine politische Position durch eine verfassungsgebende Versammlung gestärkt, welche die Verfassung änderte.
In my view, the political position the Commission has adopted here is a very serious matter.	Sieglerschmidt, Berichterstatter. Herr Präsident!
The Greek Government sought to put in place in Europe a common political position on Iraq.	Die griechische Regierung bemühte sich um die Erarbeitung eines einheitlichen europäischen politischen Standpunktes zum Irak.
The political groups should agree common policies to reach a position where in the end equality becomes a reality in economic, political and social life.	Die politischen Parteien sollten gemeinsame Leitlinien vereinbaren, um eine Position zu erreichen, in der Gleichberechtigung im wirtschaftlichen, politischen und sozialen Leben Realität wird.
Western Europe s political elite was quick to adopt this position, and America s Euro Atlantic political thinking, together with the Marshall Plan, contributed to it decisively.	Westeuropas politische Elite machte sich diese Haltung rasch zu Eigen, und Amerikas euroatlantisches politisches Denken trug, in Verbindung mit dem Marshallplan, entscheidend hierzu bei.
But I would remind the Council that Parliament's position is clear, unambiguous and has been arrived at with a clear political consensus across political divides.	Ich möchte den Rat jedoch daran erinnern, dass die Position des Parlaments klar und eindeutig ist und in dieser Frage ein unmissverständlicher politischer Konsens über die Parteigrenzen hinweg besteht.
I say this without excluding any of my compatriots, whatever their political position, because rights do not have any particular political, racial or cultural allegiance.	Dabei schließe ich keinen meiner Landsleute aus, was immer seine politische Einstellung ist, denn Rechte haben keine bestimmte politische Farbe, unterscheiden sich nicht nach Rasse und Kultur.
However, due to the political situation here, the government is naturally unable to voice this position publicly.	Aber aufgrund der politischen Situation hier, kann die Regierung diese Position öffentlich natürlich nicht vertreten.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an