Translation of "portray a message" to German language:

Dictionary English-German

Message - translation :

Nachricht

Portray - translation :

Porträtieren

Portray a message - translation :

Porträtiert eine Nachricht

Keywords : Nachricht Botschaft Hinterlassen Ausrichten Darstellen Darzustellen Porträtieren Dargestellt

Examples (External sources, not reviewed)

They portray a part of Jesus Christ s life.	Sie schildern einen Teil des Lebens Jesu.
Many contemporary movies portray mothers.	Weblinks Einzelnachweise
Economists sometimes portray the global economy as a huge bazaar.	Ökonomen stellen die Weltwirtschaft oft als riesigen Basar dar.
But the Chinese news media routinely portray a different reality.	Doch die chinesischen Medien zeigen routinemäßig ein anderes Bild.
Jodorowsky's grandson, Dante Jodorowsky, will portray Jodorowsky as a teenager.	Jodorowsky lebt derzeit in Paris und arbeitet als Comicautor.
Portray them sympathetically, and portray them in all the richness and depth of their experience as people and not as diagnoses.	Stellt sie wohlwollend dar und in all dem Facettenreichtum und der Komplexität ihrer Erfahrungen als Menschen, nicht als Diagnosen.
Our message, the message of Europe, must be then a message of peace, a message of solidarity, a message to mankind.	Wenn die Prognosen jedoch gültig sind, wenn die festgelegte Strategie richtig ist, wenn die empfohlenen Mittel brauchbar sind und wenn eine Beteiligung der Gemeinschaft gerechtfertigt ist, dann müssen die entsprechenden Finanzmittel beschafft
Ionesco s genius was to portray a world in which the absurd is triumphant.	Ionescos Genius bestand darin, eine Welt zu schildern, in der das Absurde triumphiert.
Controversy arose in Japan and China about having a Chinese woman portray a Japanese geisha.	In Japan und China war die Besetzung einer Chinesin für eine traditionell japanische Rolle umstritten.
Coins from Sidon portray a chariot in which a globe appears, presumably a stone representing Astarte.	Darstellung und Symbole Antike Darstellungen der phönizischen Astarte zeigen meist eine Frauenfigur mit nacktem Oberkörper.
Putin may try to portray his actions in Ukraine as a fight against fascism.	Putin mag versuchen, sein Handeln in der Ukraine als Kampf gegen den Faschismus darzustellen.
Rowhani s efforts to portray Iran s foreign policy in a democratic light are less convincing.	Rohanis Bemühungen, die Außenpolitik des Iran in einem demokratischen Licht erscheinen zu lassen, sind weniger überzeugend.
But the majority of these books and authors portray Stalin in a positive light.	Die Mehrzahl dieser Bücher und Autoren jedoch stellen Stalin in einem positiven Licht dar.
I think portray is the most difficult subject in photography.	Ich denke, dass im Bereich der Fotografie das Porträt die schwierigste Gattung ist.
Europe s finance ministers portray the ECB as closed to dialogue.	Um die Unabhängigkeit der EZB zu untergraben, streben die europäischen Finanzminister ein größeres Mitspracherecht bei den Entscheidungen der Bank an.
Sages say in this world portray mothers as you work.	Weisen sagen in dieser Welt ziehen eure Mütter während der Arbeit
The way we portray working people on TV it's laughable.	Die Art, wie wir arbeitende Menschen im Fernsehen darstellen, sie ist lächerlich.
In June 2008 a new film was announced in which Leonardo DiCaprio would portray Bushnell.	Im Juni 2008 wurde ein neuer Film angekündigt, in dem Leonardo DiCaprio Bushnell spielen sollte.
Demographers portray a country in 2050 in which non Hispanic whites will be only a slim majority.	Die Demografen malen für 2050 das Bild eines Landes, in dem nicht hispanische Weiße nur eine geringe Mehrheit darstellen.
A message ?	Eine Nachricht ?
But the job was to portray the man, the human being.	Fiennes ist der Bühne bis heute eng verbunden.
They, it wasn't their intention to portray that fact, they actively...	They, it wasnâ t their intention to portray that fact, they activelyâ Ś
A final message.	Die letzte Nachricht.
Leave a message.	Hinterlasse eine Nachricht!
Leave a message.	Hinterlassen Sie eine Nachricht!
Delivering a message.	und dann die Ermahnung überall hinabtragen
A clear message.	(Dies ist) eine Ermahnung!
Delivering a message.	den Ermahnung Überbringenden
A clear message.	(Dies ist) eine Botschaft.
Delivering a message.	Und die eine Ermahnung überbringen,
A clear message.	Hiermit wird die Botschaft ausgerichtet.
Delivering a message.	dann den Ermahnendes Überbringenden,
A clear message.	Dies ist eine Mitteilung.
Sends a message.	Sendet eine Nachricht.
Composing a Message	Eine Nachricht schreiben
Show a message	Meldung anzeigen
Leave a message.	Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Many observers portray Raúl Castro, Fidel s younger brother and designated heir, as a pragmatist the practical Castro.	Viele Beobachter stellen Raúl Castro, Fidels jüngeren Bruder und designierten Nachfolger, als Pragmatiker dar den praktischen Castro .
Yet he likes to portray himself as a tough patriot, and Obama as an un American wimp.	Aber er stellt sich selbst gern als knallharten Patrioten dar, und Obama als unamerikanischen Weichling.
But this only renewed UMNO s desire to portray itself as sufficiently Islamist.	Dadurch wurde jedoch nur der Wunsch der UMNO erneuert, sich selbst als ausreichend islamistisch darzustellen.
SWFs like to portray themselves as politically independent, commercially motivated investment vehicles.	Staatsfonds präsentieren sich gern als politisch unabhängige, kommerziell motivierte Anlageinstrumente.
But there was a fourth message, and this message simply said,	Aber dann gab es da noch einen vierten Hinweis, nämlich
This message can be based on a Train running advice message.	Diese Meldung kann auf Grund einer Zugfahrtmeldung erfolgen.
Message Mark Message	Nachricht Nachricht markieren
The New York based management wanted the Palestinians and Israelis to portray each other in a humanizing way.	Das in New York sitzende Management wollte, dass Palästinenser und Israelis einander auf menschliche Weise darstellen sollten.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an