Translation of "potion" to German language:
Dictionary English-German
Potion - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| A love potion! | Ein Liebestrank! |
| The love potion. | Der Liebestrank. |
| A love potion? | Liebestrank? |
| A love potion. | Liebestrank. |
| Tom drank the potion. | Tom schluckte den Trank. |
| It's the love potion. | Das ist der Liebestrank. |
| The love potion is finished. | Der Liebestrank ist alle. |
| Do you have a healing potion? | Hast du einen Heiltrank? |
| Do you have a healing potion? | Haben Sie einen Heiltrank? |
| Do you have a healing potion? | Habt ihr einen Heiltrank? |
| It must be that love potion. | Es muss der Liebestrank sein. |
| Potion number 6 review labour market regulations. | Arznei Nr. 6 Überprüfung der Arbeitsmarktregelungen. |
| I prepared a potion with Quina bark. | Ich bereite einen Trank aus Chinarinde zu. |
| But still there is no all healing potion. | Deswegen haben wir aber kein Allheilmittel. |
| Go see old Zara for a love potion. | Bitte Zohra um ihren Liebestrank. |
| Karna, can I have an even stronger potion? | Karna, kann ich einen noch stärkeren Trank haben? |
| By the by, has the potion been administered? | Übrigens, wurde der Trank verabreicht? |
| The one thing missing to wake Briar is a potion. | Was so passiv scheint, ist nicht wirklich der Tod. |
| Potion number 7 facilitate labour mobility, both geographical and occupational. | Arznei Nr. 7 Erleichterung der geografischen und beruflichen Mobilität der Arbeitskräfte. |
| I remembered that this potion can work differently on different people. | Mir fällt ein, dass dieser Trank auf verschiedene Weise wirken kann. |
| In Lanyon's presence, Hyde mixed the potion and transformed back into Jekyll. | Ab diesem Zeitpunkt verwandelt sich Jekyll immer öfter spontan in Hyde. |
| From this milieu of amore, the word wenesom emerged, meaning love potion. | Aus diesem Hintergrund der Liebe bildete wich das Wort wenesom heraus, das Liebestrank bedeutet. |
| This potion is made from mandrake roots, as well as other secret ingredients. | Dieser Trank wurde aus Alraunwurzeln sowie anderen, geheimen Zutaten hergestellt. |
| She went on to appear in several films, such as Love Potion No. | Anschließend wirkte sie in mehreren Kinofilmen mit, darunter eine Hauptrolle in der Komödie Love Potion No. |
| Night of a full moon, your magic potion, makes hearts sick of love. | Vollmondnacht, dein Zaubertrank macht die Herzen liebeskrank. |
| When they dined together the Queen put a sleeping potion in the King's cup. | Als sie zusammen speisten, schüttete die Königin dem König einen Schlaftrunk in den Becher. |
| Faust gives Gretchen a bottle containing a sleeping potion to give to her mother. | Faust hofft, ein Halsband als Geschenk für Gretchen zu finden. |
| I have a potion boiled in May from a young and playful male sparrow. | ...habe ich einen Trank im Mai gekocht von einer jungen und verspielten männlichen Schwalbe. |
| A sleeping potion which so took effect As I intended, for it wrought on her | Ein Schlaftrunk die so in Kraft getreten, wie ich gedacht, denn es ist angerichtet auf ihrem |
| Here, young maiden, take a potion of cat feces and dove hearts, boiled in the moonlight. | Hier junge Maid, nimm einen Trunk aus Katzenkot und Taubenherzen, im Mondlicht gekocht. |
| Even in China there is no magic potion that can revive a loan to a defunct exporter. | Selbst in China gibt es keinen Zaubertrank, der einen Kredit an einen nicht mehr bestehenden Exporteur wiederbeleben kann. |
| Metis was the one who gave Zeus a potion to cause Cronus to vomit out Zeus' siblings. | Metis (, kluger Rat ) ist in der griechischen Mythologie eine Okeanide und die erste Geliebte des Zeus. |
| Along the way, they ingest a love potion which causes the pair to fall madly in love. | Doch eines Tages bemerkt der König, dass sich die beiden lieben. |
| Before you go and celebrate your feast of love take a few drops of our love potion. | Bevor du das Fest der Liebe feierst... trinke etwas von unserem Liebestrank. |
| Three little drops from this love potion by night and all the girls' hearts will be yours! | Drei Tropfen von diesem Liebestrank machen alle Frauenherzen nach Dir toll ! |
| Karna, can you perchance get me a love potion that has power over a pious man of the church? | Karna, kannst du mir vielleicht einen Liebestrank machen, der Macht über einen frommen Mann der Kirche hat? |
| The arrested people had to drink a potion of herbs with hallucinogenic effects, which also causes intestinal and kidney problems. | Auf der Farm wurden die eingekerkerten Menschen gezwungen, einen Absud aus Pflanzen mit halluzinogener Wirkung zu trinken, der aber auch Darm und Nierenprobleme hervorrief. |
| Traditionally a tea, admixture, or potion like ayahuasca or bhang have been compounded through the work of a shaman or apothecary. | Beispiele Zu den Entheogenen gehören beispielsweise die Liane Ayahuasca, verschiedene psychoaktive Pilze oder der Azteken Salbei (Götter Wahrsage Salbei). |
| That is the potion concocted by druids to cure all the ills of our economy at a stroke and without effort. | Das ist dieses Druidengetränk, das zusammengebraut wird und das dann dafür da ist, um sämtliche Übel dieser Wirtschaft ganz plötzlich und ohne Mühen zu heilen. |
| She gives him a love potion for Fiona, which will cause her to fall in love with the first person she kisses. | Dieser soll dafür sorgen, dass Fiona sich in den Mann verliebt, der sie nach Zunahme des Tranks als erstes küsst. |
| Even a vote by the European Parliament cannot turn an insipid recommendation into a magic potion to ward off the evils of capitalism. | Auch durch die Billigung des Europäischen Parlaments wird sich eine geistlose Empfehlung nicht in ein Wundermittel gegen die Krankheiten des Kapitalismus verwandeln. |
| Potion number 3 is also in danger of failing to promote social cohesion, which is however one of the objectives adopted in Lisbon. | Die Arznei Nr. 3 birgt ebenfalls die Gefahr in sich, den sozialen Zusammenhalt nicht gerade zu fördern, obwohl dies eines der in Lissabon festgesetzten Ziele ist. |
| To make a safe escape, Dulcamara tells Nemorino the potion needs 24 hours to take effect by which time, the doctor will be long gone. | Die Wirkung würde sich allerdings erst in 24 Stunden einstellen also erst, wenn Dulcamara längst über alle Berge sein wird. |
| I don't know what was in his health potion but it certainly brought out a wilder side, maybe Dr Kennen MD should check him out. | Ich weiß ja nicht, was in seinem Heiltrank drin war, aber auf jeden Fall hat es seine wilde Seite zuvorderst gekehrt. Vielleicht sollte Dr. Kennen sich ihn mal ansehen. |
| He has also occasionally been taken prisoner by hostile forces to get access to the potion, only to be freed again thanks to Asterix and Obelix. | Zudem ist Obelix in den ersten Bänden noch weniger rundlich gezeichnet, und auch der Größenunterschied zu Asterix sollte in den späteren Bänden zunehmen. |
Related searches : Magic Potion - Love Potion - Love-potion - Health Potion - Mana Potion
