Translation of "prevent against" to German language:

Dictionary English-German

Against - translation :

Gegen

Prevent - translation :

Verhindern

Prevent against - translation :

Verhindern, dass gegen

Keywords : Dagegen Wand Gegen Unsere Meinen Verhindern Hindern Verhindert Abhalten Vermeiden

Examples (External sources, not reviewed)

against feline panleucopenia to prevent mortality and clinical signs,	gegen feline Panleukopenie zur Verhinderung von Mortalität und klinischen Symptomen,
against feline panleucopenia to prevent mortality and clinical signs.	gegen feline Panleukopenie zur Verhinderung von Mortalität und klinischen Symptomen.
The vaccine also stimulates protection against tetanus to prevent mortality.	Weiterhin regt der Impfstoff den Schutz gegen Tetanus an, um Todesfälle zu vermeiden.
The vaccine also stimulates protection against tetanus to prevent mortality.	Der Impfstoff stimuliert außerdem eine schützende Immunantwort gegen Tetanus zur Verhinderung des Todes des infizierten Tieres.
on measures aimed to prevent violence against children, young persons and women	(2000 2004) zur Verhütung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen
against leukaemia to prevent persistent viraemia and clinical signs of the related disease.	gegen Leukose zur Verhinderung einer persistenten Virämie und zur Verhinderung klinischer
Take concrete measures to prevent and sanction all forms of violence against women.	Ergreifung konkreter Maßnahmen zur Verhinderung und Sanktionierung jeder Form von Gewalt gegen Frauen.
The European Union must prevent the threats against President Arafat from being carried out.	Die Europäische Union muss verhindern, dass die Drohungen gegen Präsident Arafat in die Tat umgesetzt werden.
Given this, Turkey s main objective now is to prevent a military intervention against Iran.	Angesichts dieser Lage besteht das Hauptziel der Türkei nun darin, einen Militäreinsatz gegen den Iran zu verhindern.
Active immunisation of horses from 6 months of age against tetanus to prevent mortality.	Aktive Immunisierung von Pferden ab einem Lebensalter von 6 Monaten gegen Tetanus, um Todesfälle zu vermeiden.
It will scarcely help us to prevent future crimes of rulers against their people.	Künftige Verbrechen von Herrschern gegen Völker lassen sich damit schwerlich verhindern.
So he can't prevent it, his own citizens to post critical videos against his corruption.	Also kann er nicht verhindern, dass seine Bürger kritische Videos über seine Korruption hochladen.
The governments and peoples of Europe can help to prevent such a crime against humanity.	In der Lage, in der sich alle europäischen Staaten befinden, begrüßen und unterstützen wir grundsätzlich jede Bemühung, die EPZ zu ver stärken und zu vertiefen.
Fighting against trafficking in human beings is essential but it is better to prevent this.	Die Bekämpfung des Menschenhandels ist notwendig, jedoch mehr noch kommt es auf die Vorbeugung an.
Take further measures to prevent and fight against corruption, in particular within the local government.	Ergreifung weiterer Maßnahmen zur Prävention und Bekämpfung von Korruption, insbesondere in den Kommunalverwaltungen.
3.4.2 Specific programmes to prevent and combat violence against women and their funding should be increased.	3.4.2 Es ist notwendig, die spezifischen Programme zur Prävention und Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen zu verstärken und die zu diesem Zweck bereitgestellten Finanzmittel aufzusto cken.
Avoid placing the patch in the waistline area to prevent tight clothing from rubbing against the patch.	Kleben Sie das Pflaster nicht im Taillenbereich auf, da enge Kleidungsstücke gegen das Pflaster scheuern könnten.
Equilis Te is used to vaccinate horses from six months of age against tetanus to prevent mortality.	Equilis Te wird zur Impfung von Pferden ab einem Alter von sechs Monaten gegen Tetanus angewendet, um Todesfälle zu vermeiden.
If Hamas can establish order inside Gaza, prevent violence against Israel, and stop missile attacks against Israeli towns and villages, it might avoid Israeli military intervention.	Wenn die Hamas in der Lage ist, in Gaza Ordnung zu schaffen, Gewalt gegen Israel zu verhindern und die Raketenangriffe auf israelische Städte und Dörfer zu beenden, könnte sie eine militärische Intervention Israels verhindern.
The Secretary General has made specific proposals regarding Security Council action to prevent genocide and crimes against humanity.	Der Generalsekretär hat konkrete Vorschläge für Maßnahmen des Sicherheitsrats zur Verhütung von Völkermord und Verbrechen gegen die Menschlichkeit unterbreitet.
Inhibitors are blocking antibodies against factor VIII that reduce the efficacy of ADVATE to prevent or control bleeding.	Inhibitoren sind neutralisierende Antikörper gegen Faktor VIII, die die Wirksamkeit von ADVATE, Blutungen zu verhindern oder zu kontrollieren, vermindern.
Active immunisation of pigs, over the age of 2 weeks, against Classical Swine Fever (CSF), to prevent i	Zur aktiven Immunisierung von Schweinen älter als 2 Wochen gegen die klassische Schweinepest (KSP) durch einen Schutz vor Sterblichkeit und einer Verringerung der klinischen Symptome der Erkrankung sowie der Feldvirusauscheidung. zn
Its scope, as you know, is to prevent and combat all forms of violence against women and children.	Sein Geltungsumfang erstreckt sich bekanntlich auf die Verhinderung und die Bekämpfung aller Formen von Gewalt gegen Frauen und Kinder.
Ramipril prevent 1.25 mg tablet Ramipril prevent 2.5 mg tablet Ramipril prevent 5 mg tablet Ramipril prevent 10 mg tablet	Ramipril prevent 1.25 mg tablet Ramipril prevent 2.5 mg tablet Ramipril prevent 5 mg tablet Ramipril prevent 10 mg tablet
Active immunisation of horses from 6 months of age against equine influenza to reduce clinical signs and virus excretion after infection, and active immunisation against tetanus to prevent mortality.	Aktive Immunisierung von Pferden ab einem Lebensalter von 6 Monaten gegen Pferdeinfluenza, um die klinischen Symptome und die Virusausscheidung nach der Infektion zu vermindern sowie aktive Immunisierung gegen Tetanus, um Todesfälle zu vermeiden.
Active immunisation of horses of 4 months of age or older against equine influenza to reduce clinical signs and virus excretion after infection, and against tetanus to prevent mortality.	Aktive Immunisierung von Pferden ab einem Alter von 4 Monaten gegen Pferdeinfluenza zur Reduktion klinischer Symptome und der Virusausscheidung nach einer Infektion sowie gegen Tetanus zur Verhinderung von Mortalität.
O remember not against us former iniquities let thy tender mercies speedily prevent us for we are brought very low.	Gedenke nicht unsrer vorigen Missetaten erbarme dich unser bald, denn wir sind sehr dünn geworden.
Under conventional and customary international law, States have obligations to prevent and punish genocide, war crimes and crimes against humanity.	Sowohl nach Völkervertragsrecht als auch nach Völkergewohnheitsrecht sind die Staaten verpflichtet, Völkermord, Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit zu verhüten und zu bestrafen.
in order to support early and effective implementation of the Darfur Peace Agreement, to prevent attacks and threats against civilians,	im Hinblick auf die Unterstützung der raschen und wirksamen Durchführung des Friedensabkommens für Darfur Angriffe auf Zivilpersonen sowie deren Bedrohung zu verhindern,
prevent	Verhinderung
Recognizes the important role of the family in preventing and combating violence against women and girls and the need to support its capacity to prevent and combat violence against women	ist sich der wichtigen Rolle bewusst, die die Familie bei der Verhütung und Bekämpfung der Gewalt gegen Frauen und Mädchen spielt, sowie der Notwendigkeit, ihre Fähigkeit zur Verhütung und Bekämpfung der Gewalt gegen Frauen zu unterstützen
If protecting against hoaxes is not the market s purview, can news agencies or new media entities like Twitter prevent such deception?	Wenn es dem Markt nicht möglich ist, vor Falschmeldungen zu schützen, können dann Nachrichtenagenturen oder neue Medien wie Twitter derartige Täuschungen verhindern?
(h) To exercise due diligence to prevent all acts of violence against women, including by improving the safety of public environments	h) die nötige Sorgfalt walten zu lassen, um alle Gewalthandlungen gegen Frauen zu verhindern, namentlich durch die Erhöhung der Sicherheit im öffentlichen Raum
Programme of Community action (the DAPHNE Programme) (2000 2004) on measures aimed to prevent violence against children, young persons and women1	Aktionsprogramm der Gemeinschaft (DAPHNE Programm) (2000 2003) über vorbeugende Maß nahmen zur Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen1
Specify any repellents or poison control measures included in the preparation that are present to prevent action against non target organisms	Angaben über jegliche Repellentien oder Vorbeugungsmittel gegen Vergiftungen, die in der Zubereitung enthalten sind, um Wirkungen auf Nichtzielorganismen zu verhindern
This is a new policy tool intended to prevent all kinds of violence physical, sexual and psychological against women and children.	Dabei handelt es sich um ein neues Instrument zur Verhinderung aller Formen der Gewalt gegen Frauen und Kinder, sowohl körperliche, sexuelle und psychische Gewalt.
This Directive does not prevent Member States from taking more stringent measures against ship source pollution in conformity with international law.	Diese Richtlinie hindert die Mitgliedstaaten nicht daran, strengere Maßnahmen gegen die Meeresverschmutzung durch Schiffe im Einklang mit dem Völkerrecht zu ergreifen.
to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime	zur Verhütung, Bekämpfung und Bestrafung des Menschenhandels, insbesondere des Frauen und Kinderhandels, in Ergänzung des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität
taking measures against the threat of chemical, biological, radiological and nuclear terrorism, and undertaking necessary measures to prevent the acquisition, transfer and use for terrorist purposes of chemical, biological, radiological and nuclear materials as well as to prevent illegal acts against high risk chemical, biological, radiological and nuclear facilities.	Ergreifung von Maßnahmen gegen chemische, biologische, radiologische und nukleare terroristische Bedrohungen und der erforderlichen Maßnahmen für die Verhinderung des Erwerbs, der Weitergabe und der Verwendung chemischer, biologischer, radiologischer und nuklearer Materialien zu terroristischen Zwecken sowie zur Verhinderung illegaler Handlungen gegen chemische, biologische, radiologische und nukleare Hoch Risiko Anlagen.
We cannot postpone the approval of resolutions and democratic standards which protect democrats against the terrorists and against those who prevent the exercise of the democratic freedom of Europe' s citizens.	Wir dürfen die Verabschiedung von Entschließungen und demokratischen Regelwerken zur Verteidigung der Demokraten gegen Terroristen und Personen, die den europäischen Bürgern die Ausübung ihrer demokratischen Freiheit verwehren, nicht hinausschieben.
If positive steps are not taken to prevent violence against women then that must result in sanctions and these agreements being frozen.	Werden positive Maßnahmen zur Verhinderung der Gewalt gegen Frauen unterlassen, muss es zu Sanktionen und zum Einfrieren dieser Verträge kommen.
(Muhammad), tell them, Who will help you against God, if He intends to harm you, who will prevent Him from benefitting you?	Sag Wer verfügt für euch über etwas von ALLAH, wenn ER für euch Schädigendes will, oder für euch Nützliches will?
(Muhammad), tell them, Who will help you against God, if He intends to harm you, who will prevent Him from benefitting you?	Sprich Wer vermag etwas für euch bei Allah (auszurichten), wenn Er euch Schaden oder Nutzen zufügen will?
(Muhammad), tell them, Who will help you against God, if He intends to harm you, who will prevent Him from benefitting you?	Sag Wer vermag denn für euch bei Allah etwas (zu ändern), wenn Er für euch Schaden will oder wenn Er für euch Nutzen will?
(Muhammad), tell them, Who will help you against God, if He intends to harm you, who will prevent Him from benefitting you?	Sprich Wer kann für euch vor Gott überhaupt etwas bewirken, wenn Er euch schaden will oder wenn Er euch nützen will?

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an