Translation of "priority for action" to German language:

Dictionary English-German

Action - translation :

Aktion

Priority - translation :

Priorität

Priority for action - translation :

Priorität für die Aktion

Keywords : Action Aktion Handlung Handeln Priorität Vorrang Oberste Höchste Ziel

Examples (External sources, not reviewed)

Priority action area	Das zweite Pan European Regulatory Forum (PERF II) begann im Juni 2001.
1.10 The Commission rightly identifies areas for priority action.	1.10 Die Kommission bestimmt zu Recht Bereiche, in denen vorrangig Maßnahmen ergriffen wer den müssen.
2.6 The Commission identifies three priority areas for action	2.6 Die Kommission nennt drei vorrangige Bereiche für ihre Maßnahmen
2.2 Part I Priority areas of action for gender equality	2.2 Teil I Aktionsschwerpunkte für den Bereich Gleichstellung
2.2.1 The Roadmap outline six priority areas for EU action.	2.2.1 Der Fahrplan der Kommission enthält sechs Aktionsschwerpunkte.
It therefore proposes the following priority areas for Community action	Als prioritäre Gemeinschaftsaktionen werden vorgeschlagen
In 1997 Euro Mediterranean Ministers agreed on a series of priority areas for action to protect the environment (Short and Medium Term Priority Environmental Action Programme SMAP).	1997 verständigten sich die Minister der Mitgliedstaaten und der Mittelmeerländer auf eine Reihe vorrangiger Aktionsbereiche für den Schutz der Umwelt (Aktionsprogramm für kurz und mittelfristig vorrangige Umweltmaßnahmen SMAP).
The forthcoming 6th Environmental Action Programme will identify nature and biodiversity as a priority theme for future action.	Aktionsprogramm für den Umweltschutz sind Natur und biologische Vielfalt unter den Themen eingestuft, die vorrangig künftige Maßnahmen erfordern.
2.3 Specific comments to Part I Priority Areas of Action for Gender Equality	2.3 Besondere Bemerkungen zu Teil I Aktionsschwerpunkte für den Bereich Gleichstellung
The action plan for financial services identified insurance intermediaries as a priority objective.	Im Aktionsplan für Finanzdienstleistungen wurde die Versicherungsvermittlung als vorrangiges Ziel eingestuft.
Political bickering seems to take priority over action.	Politisches Gezänk scheint wichtiger zu sein als Handeln.
The priority action areas in PERF II are	Die Schwerpunktbereiche von PERF II sind
Such action is a matter of great priority.	Eine solche Aktion ist dringend geboten.
The Beijing Platform for Action identified twelve critical areas of concern for priority action to achieve the advancement and empowerment of women.	In der Aktionsplattform von Beijing wurden zwölf Hauptproblembereiche genannt, zu denen vordringlich Maßnahmen ergriffen werden müssen, um die Förderung der Frau und ihre Ermächtigung zu verwirklichen.
8.1.2 An action plan with priority actions for the thematic pillars and flagship projects.	8.1.2 Ein Aktionsplan mit den vorrangigen Maßnahmen, die im Rahmen der thematischen Säulen und Leitprojekte entwickelt werden.
(1) The sixth Environmental Action Programme Environment 2010 Our Future, Our Choice16 identifies climate change as a priority for action.	(1) Das sechste Umweltaktionsprogramm Umwelt 2010 Unsere Zukunft liegt in unserer Hand16 benennt die Klimaänderung als Hauptschwerpunkt für Maßnahmen.
The Council reqested the Commission to make suggestions for Community action in various spheres and to give such action priority.	Außerdem sei bemerkt, daß für Ende Oktober eine erneute Tagung des Rates Binnenmarkt vorgesehen ist.
Activities under PERF III include 6 priority action areas	1.6 Revision der Gebührenordnung der EMEA
Article 7 Benchmarking This should be a priority action.	Artikel 7 Benchmarking Dies sollte eine prioritäre Maßnahme sein.
Priority 5 More action to help people into work	Prioritätsachse 5 Mehr Initiativen, Menschen in Arbeit zu bringen
Action in this field must be an absolute priority.	Dagegen muss unbedingt etwas unternommen werden.
Initial results of this new approach show that priority issues, whilst they retain their priority, only represent 48 of all projects under Action I, and 58 of the total for Action II.	Die ersten Ergebnisse dieses neuen Ansatzes zeigen, dass die Schwerpunktthemen nur 48 aller in die Aktion I einbezogenen Projekte und 58 der Aktion II ausmachen.
All five priority sectors covered in the present Action Plan have particular relevance for Kaliningrad.	Alle fünf Prioritätssektoren, die der vorliegende Aktionsplan umfasst, sind für Kaliningrad von besonderer Bedeutung.
The harmonization and rationalization of air traffic control must become a priority for Community action.	Auf dem Gebiet der Flugüberwachung sollten Harmonisierung und Rationalisierung zum vorrangigen Ziel gemeinschaftlicher Maßnahmen gemacht werden.
This must take very high priority in our practical action.	Es hat sehr positive Ergebnisse gezeitigt, es muß intensiviert werden.
Priority measures should be direct action in key economic sectors.	Vorrangig müssen die direkten Aktionen in Schlüsselbereichen der Wirtschaft sein.
Phare support will focus on the priority areas for action set out in the Accession Partnerships.	Die Unterstützung durch Phare wird sich vor allem auf die in den Beitrittspartnerschaften definierten Schwerpunktgebiete beziehen.
Priority areas for action must, nevertheless, be identified according to trends in crime in the Union.	Allerdings müssen vorrangige Aktionsfelder auf der Grundlage der Entwicklung der Kriminalität in der Union festgelegt werden.
2.1.2 The Commission's roadmap outlines six priority areas for EU action on gender equality for the period 2006 2010	2.1.2 Im Fahrplan der Kommission werden sechs Schwerpunkte für EU Maßnahmen zur Gleich stellung für den Zeitraum 2006 2010 aufgestellt
1) Beyond the five priority areas identified for short term action, what other areas should be prioritised?	1) Welche anderen Bereiche sollten neben den fünf genannten prioritären Bereichen für kurzfristige Maßnahmen vorrangig behandelt werden?
The priority areas for action, which the Commission identifies and defines as facing the greatest problems, are	Als prioritäre Maßnahmenbereiche, weil dort die größten Probleme herrschen, hat die Kommission folgende Bereiche bestimmt
Christian Democrats have traditionally given priority to voluntary action and individual responsibility before calling for official regulations.	Lange Verhandlungen sind erfolgt und erfolgen immer noch, so in der nächsten Woche zwischen den Herstellerfirmen und der Kommission.
Action for the protection and treatment of fresh water is recognized as having priority in the environmental action programme and the Commission intends to carry on with this action.	Ich möchte den Herrn Abgeordneten auf die Antwort, die ihm mein Vorgänger in der Fragestunde des Parlaments im Januar gegeben hat, verweisen.
At that meeting the Council requested the Commission to make suggestions for Community action in var ious spheres and to give such action priority.	Bei diesem Treffen forderte der Rat die Kommission auf, Vorschläge für Maßnahmen der Gemeinschaft in verschiedenen Bereichen zu machen und solchen Maßnahmen Priorität einzuräumen.
(3) Action to re focus Community financial support on priority projects.	(3) Maßnahmen zur Neuausrichtung der finanziellen Unterstützung durch die Gemeinschaft auf Prioritätsprojekte.
4.4.2 Priority issues in the new national action plans could include	4.4.2 Vorrangige Themen der neuen nationalen Aktionspläne könnten sein
5.4.2 Priority issues in the new national action plans could include	5.4.2 Vorrangige Themen der neuen nationalen Aktionspläne könnten sein
In relation to priority action 1 concerning mainstreaming of gender equality	Aktionsschwerpunkt 1 Gender Mainstreaming
In relation to priority action 3 concerning training on gender issues	Aktionsschwerpunkt 3 Schulungen zu Gender Fragen
Consolidating the public budget is the main priority for every government in order to create the required scope for action.	Die Konsolidierung der öffentlichen Haushalte ist für jede Regierung oberstes Muss, damit der erforderliche Handlungsspielraum geschaffen wird.
Therefore, the Financial Services Action Plan has identified legislation for supervising financial conglomerates to be a priority measure.	Aus diesem Grund wurden Rechtsvorschriften über die Beaufsichtigung von Finanzkonglomeraten im Aktionsplan für Finanzdienstleistungen als prioritär eingestuft.
In terms of political action, the transport sector must be our priority for the following two fundamental reasons.	Bei den politischen Maßnahmen muß der Verkehrssektor aus zwei wesentlichen Gründen, die ich hier nenne, für uns Vorrang haben.
The recommendations make specific reference to this. The Employment Guidelines for 2000 give priority to the action plan.	Die im Rahmen des Aktionsplans für Beschäftigung eingegangene Verpflichtung ist eindeutig, die Empfehlungen beziehen sich auf diesen konkreten Gegenstand, die Richtlinien sowie die Leitlinien für Beschäftigung für das Jahr 2000 messen ihm Priorität bei, und er ist eines der Themen, zu denen die griechische Regierung verbindliche Zusagen gemacht hat.
Mr President, ladies and gentlemen, equal opportunities for women is a constant and permanent priority within Community action.	Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete! Die Chancengleichheit der Frau ist eine ständige und dauerhafte Priorität in den Aktionen der Gemeinschaft.
The Commission's priority in this matter is to establish a sound scientific basis for action at Community level.	Für die Kommission ist es bei dieser Frage vorrangig, eine gesunde wissenschaftliche Grundlage für ein Vorgehen auf Gemeinschaftsebene zu schaffen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an