Translation of "provide a purpose" to German language:

Dictionary English-German

Provide - translation :

Zu Verfügung stellen

Provide a purpose - translation :

Bieten einen Zweck

Purpose - translation :

Zweck

Keywords : Versorgen Liefern Bieten Verfügung Sorgen Zweck Absichtlich Absicht Bestimmung Erfüllt

Examples (External sources, not reviewed)

A secondary purpose of the keel is to provide ballast.	Eine Alternative zu Hubkielen sind Schwenkkiele.
Its purpose is to provide sport for all.	Weblinks Offizielle Webseite
Its purpose is to provide the ECB with a reserve to meet possible losses .	Sein Zweck besteht darin , die EZB mit Reservemitteln zum Ausgleich möglicher Verluste auszustatten .
For that purpose we have to provide adequate financial support.	Zu diesem Zweck müssen ausreichende finanzielle Mittel bereitgestellt werden.
It is therefore necessary to provide procedures for that purpose.	Daher müssen entsprechende Verfahrensvorschriften festgelegt werden.
For the purpose of this Article a failure to provide administrative cooperation means, inter alia	Eine Verweigerung der Verwaltungszusammenarbeit im Sinne dieses Artikels liegt unter anderem vor,
For that purpose, the Contracting Parties shall provide a translation of the adaptations into their languages.	Artikel 79
For the purpose of this Article a failure to provide administrative cooperation shall mean, inter alia	Für die Zwecke dieses Artikels liegt eine Verweigerung der Amtshilfe unter anderem vor,
For the purpose of this Article a failure to provide administrative cooperation shall mean, inter alia	Eine Verweigerung der Verwaltungszusammenarbeit im Sinne dieses Artikels liegt unter anderem vor
The purpose of this system is to provide illumination for the driver.	Nachfolgend wird jedoch nur die Beleuchtung von Landfahrzeugen dargestellt.
The purpose of this amendment is to provide for extra staff for	Dieser Abänderungsentwurf ist auf die Bereitstellung einer personellen Verstärkung für
The purpose of this portfolio is to provide the ECB with a reserve to meet possible losses .	es dient als Rücklage zur Abdeckung etwaiger Verluste .
Vista and Window 7 provide an additional feature called Windows Flip 3D, which has a broadly similar purpose.	Windows Vista enthält eine ähnliche Funktion, bei der die Fenster auf Befehl dreidimensional in einer Reihe hintereinander anordnet.
The purpose of the own funds portfolio is to provide the ECB with a reserve to meet possible losses .	es dient als Rücklage zur Abdeckung etwaiger Verluste der EZB .
(e) does not provide justification of the purpose and conditions of the intended stays	(cc) der Antragsteller den Zweck und die Umstände der beabsichtigten Aufenthalte nicht begründet hat
4.1.7 EU Member States provide for special tax treatment for public benefit purpose foundations18.	4.1.7 Die EU Mitgliedstaaten sehen eine besondere steuerliche Behandlung gemeinnütziger Stif tungen vor18.
The purpose, in short, is to provide new means of practising blatant political discrimination.	Die Präsidentin. Das Wort hat Herr Simpson.
Its purpose is to provide a channel for contact between business and the Community with a view to international and interregional cooperation.	Die Kommission will den KMB alle Mittel an die Hand geben, die es ihnen erlauben, sich über ihre Möglich keiten und Rechte umfassend zu informieren und auf diese Weise ihre Möglichkeiten voll auszuschöpfen.
For this purpose a fund ('Landschaftspflege Fonds') has been set up which can also provide financial support in other cases.	Zu diesem Zweck wurde ein Land schaftspflegefonds eingerichtet, aus dem auch an dere Maßnahmen dieser Art finanziert werden kön nen.
Is the purpose of the famous training centres to provide jobs for instructors or trainees?	Sollen die berühmt berüchtigten Weiterbildungszentren denen Arbeit verschaffen, die dort ausbilden, oder denen, die dort ausgebildet werden?
It shall provide appropriate advice and technical assistance for the purpose of implementing such modifications.	Hat eine Vertragspartei ihren Beschaffungsmarkt nach Anhang XXIX B für die andere Vertragspartei geöffnet,
The purpose of scientific advisory committees is to provide balanced, thoughtful advice to the policy process.	Wissenschaftliche Beratergremien sind dazu da, ausgewogene und durchdachte Beratung für die Politik abzugeben.
The purpose is to ask the Commission to provide suggestions for provisions to improve animal transport.	Dabei soll die Kommission ersucht werden, Vorschläge zu besseren Vorschriften für Tiertransporte vorzulegen.
The Member States and Canada shall provide their citizens with appropriate travel documents for this purpose	stellen die Mitgliedstaaten und Kanada ihren Staatsangehörigen die zu diesem Zweck notwendigen Reisedokumente aus
For this purpose the Fund is to provide second priority end financing guarantees to the shipowners.	Dazu werden den Reedern zweitrangige Endfinanzierungsgarantien gewährt.
a) purpose	a) Zweck,
The purpose of a working scaffold is to provide a safe working platform and access suitable for work crews to carry out there work.	Das Dachfanggerüst ist erforderlich, um die auf dem Dach Arbeitenden vor einem tieferen Absturz zu sichern.
He sent the Book with them for a genuine purpose to provide the people with the ruling about disputed matters among them.	Und Er offenbarte ihnen das Buch mit der Wahrheit, um zwischen den Menschen zu richten über das, worüber sie uneins waren.
He sent the Book with them for a genuine purpose to provide the people with the ruling about disputed matters among them.	Er sandte mit ihnen das Buch mit der Wahrheit herab, damit es zwischen den Menschen über das urteile, worüber sie uneins waren.
The purpose is to provide information, most of which is of a statutory nature, that is not covered elsewhere in the prospectus.	An dieser Stelle sind weitere Angaben zu machen, die meist rechtlich vorgeschrieben und nicht an anderer Stelle im Prospekt vermerkt sind.
As regards the purpose of an explanation of vote, in order to avoid any misunderstanding the Luster report does provide a definition.	Es stimmt, das Flüchtlingsproblem muß an seiner Wurzel angepackt werden. Aber hierzu reichen bloße Appelle an die verantwortlichen Regierungen nicht aus.
The purpose of the catabolic reactions is to provide the energy and components needed by anabolic reactions.	Der gesamte Stoffwechsel ist jedoch ein komplexes Netzwerk von einzelnen Reaktionen, die zusammen Stoffwechselwege bilden.
For this purpose, Iraq will provide, without cost, adequate office buildings, staff accommodation, and appropriate escort personnel.	Zu diesem Zweck wird Irak unentgeltlich geeignete Bürogebäude, Unterkunft für das Personal sowie geeignetes Begleitpersonal zur Verfügung stellen.
(21) Many Member States provide for beneficial tax treatment for public benefit purpose entities and their donors.	(21) In vielen Mitgliedstaaten werden gemeinnützige Stiftungen steuerlich begünstigt.
(k) Penetration test The purpose of the test is to provide evidence that the container does not rupture when penetrated by a bullet.	(k) Prüfung auf Durchschlagfestigkeit Mit dieser Prüfung ist nachzuweisen, dass der Behälter nicht durchschlagen wird, wenn er von einem Projektil getroffen wird.
Member States may, however, provide for a period of grace of not more than six months for the purpose of meeting those requirements.	Allerdings können die Mitgliedstaaten eine maximal sechsmonatige Karenzfrist einräumen, innerhalb deren die Gesellschaft ihren Verpflichtungen nachkommen kann.
Applicants are required to provide a method for detection, including sampling and identification of the transformation event for the purpose of ensuring enforceability.	Antragsteller müssen eine Methode zum Nachweis einschließlich Probenahme und Identifizierung des Transformationsvorgangs mitteilen, um die Durchsetzbarkeit sicherzustellen.
If we provide a legal foundation for the taxfree shops we must provide a legal basis for these excursions in the same breath and that is the purpose of the motion which I have laid before you.	Wir haben von dem Bericht der Drei Weisen nicht viel gehört, deshalb freue ich mich, daß zumindest einer seiner Aspekte jetzt vom Parlament berücksichtigt wird.
They shall for this purpose provide for cooperation between their appropriate administrative departments and between their central banks.	Sie richten zu diesem Zweck eine Zusammenarbeit zwischen ihren zuständigen Verwaltungsstellen und zwischen ihren Zentralbanken ein.
ADDITIONAL INFORMATION The purpose is to provide information , most of which is of a statutory nature , that is not covered elsewhere in the prospectus .	An dieser Stelle sind weitere Angaben zu machen , die meist rechtlich vorgeschrieben und nicht an anderer Stelle im Prospekt vermerkt sind .
ADDITIONAL INFORMATION The purpose is to provide information , most of which is of a statutory nature , that is not covered elsewhere in the prospectus .	ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN An dieser Stelle sind weitere Angaben zu machen , die meist rechtlich vorgeschrieben und nicht an anderer Stelle im Prospekt vermerkt sind .
(r) Permeation test The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container does not permeate more than a specified rate.	(r) Permeationsprüfung Mit dieser Prüfung ist nachzuweisen, dass die Permeationsrate des Behälters einen bestimmten Wert nicht überschreitet.
Sir Fred Warner, rapporteur. Mr President, the purpose of the motion for a resolution is to provide food and support for refugees from Afghanistan.	Pannella. (I) Herr Präsident, ich danke Sir Fred Warner für seinen Bericht weil ich meine, daß wir die Pflicht haben, diesem Problem unsere Beachtung zu schenken.
The Commission has advantages that the Council of Justice Ministers lacks it has a permanent secretariat it can provide continuity and determination of purpose.	Gegen diejenigen, die sich solche Taten zuschulden kommen lassen, muß nach dem in unseren Ländern geltenden Recht vorgegangen wer den.
The purpose is to provide information regarding the major shareholders and others that control or may control the company .	An dieser Stelle sind Angaben zu den Hauptaktionären und sonstigen Personen zu machen , die das Unternehmen tatsächlich oder potentiell kontrollieren .

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an