Translation of "provide a training" to German language:

Dictionary English-German

Provide - translation :

Zu Verfügung stellen

Provide a training - translation :

Bietet eine Ausbildung

Training - translation :

Ausbildung

Keywords : Versorgen Liefern Bieten Verfügung Sorgen Training Ausbildung Trainiert Trainieren Ausgebildet

Examples (External sources, not reviewed)

Provide adequate funding and training.	Bereitstellung angemessener Finanzierung und Ausbildung.
Mentors provide on the job training.	Diese Mentoren bieten eine praktische Ausbildung.
accreditation of training institutions by mining companies to provide more extensive training	Akkreditierung von Bildungseinrichtungen durch Offshore Industrieunternehmen zur Durchführung umfassenderer Schulungsmaßnahmen
to provide appropriate training (e.g. better training for safer food 17 initiative).	angemessene Schulungsmaßnahmen (z. B. Bessere Schulung für sicherere Lebensmittel 17).
We must also provide our own training.	Wir müssen auch für unsere eigenen Ausbildungen sorgen.
Provide guidance and training to support MS implementation	Anleitung und Schulung zur Förderung der Umsetzung in den MS
Provide for adequate initial and vocational training schemes.	Einführung geeigneter Grundausbildungs und Weiterbildungsprogramme.
The EEC Treaty has been amended to provide for a vocational training policy (new chapter on education and vocational training).	(Für diejenigen, die die Verträge effektiv als Verfassung der Gemeinschaft betrachten, ist der Unterschied zwischen die sen beiden Ansätzen nicht sehr groß.)
develop and provide training for police authorities from the candidate countries, including training for police officers with a key role	Ausarbeitung und Durchführung von Ausbildungsmaßnahmen für die Polizeidienste der Bewerberländer, einschließlich Schulung von Polizeibeamten, die eine Schlüsselrolle innehaben
Provide additional training for staff transferred from the Ministry of Defence on the basis of a multi annual training programme.	Ergänzende Ausbildung für Personal, das vom Verteidigungsministerium auf Grundlage eines mehrjährigen Schulungsprogramms bereitgestellt wird.
requiring operators to provide affordable telephone and media access as a training support	Auflage für die Betreiber betreffend die erschwingliche Nutzung von Telefon und Medien als Lehrmaterialien
Teaching training assignments (to provide courses for others)	Lehr Ausbildungsaufträge (Durchführung von Kursen für andere)
Provide the necessary specialised training to law enforcement agencies.	Gewährleistung der nötigen Sonderausbildung für die Strafvollzugsbehörden.
The Commission does, however, provide them with regular training sessions.	Die Kommission führt jedoch regelmäßige Schulungen für die Mitglieder durch.
provide scientific opinions and scientific and technical assistance including training	Erstellung wissenschaftlicher Gutachten und Bereitstellung wissenschaftlicher und technischer Unterstützung, einschließlich Ausbildung,
Combining Ariclaim with pelvic floor muscle training may provide additional benefit.	Ariclaim kann in Kombination mit Übungen zur Stärkung der Beckenbodenmuskulatur von zusätzlichem Nutzen sein.
Combining Yentreve with pelvic floor muscle training may provide additional benefit.	Yentreve kann in Kombination mit Übungen zur Stärkung der Beckenbodenmuskulatur von zusätzlichem Nutzen sein.
Traditional education and training systems seem unlikely to provide satisfaction here.	Anscheinend sind die herkömmlichen Bildungs und Ausbildungssysteme hier nicht geeignet.
The competent authority should encourage hunters' organisations to provide such training.	Die zuständige Behörde sollte die Jagdverbände auffordern, solche Lehrgänge anzubieten.
provide training sessions, based on common standards, for senior police officers	Durchführung von Ausbildungsveranstaltungen für hochrangige Führungskräfte der Polizeidienste auf der Grundlage gemeinsamer Standards
provide contributions to the annual EU Training Programme in ESDP and	Beiträge zu dem jährlichen Ausbildungsprogramm der EU im Bereich der ESVP und
We must be in a position to provide young people with training for these new technologies.	Ich messe diesem Satz große Bedeutung bei, wenn wir die Bürger Europas zu großen Anstrengungen bewegen müssen.
Amendment No 35 suggests introducing a new article on training of staff, which would compel industrial operators to provide competent authorities with a training report every two years.	In Änderungsantrag 35 wird die Einfügung eines Artikels zur Schulung des Personals vorgeschlagen, der die Betriebe zwingen würde, den zuständigen Behörden alle zwei Jahre einen Ausbildungsbericht vorzulegen.
(a) provide training on Community law in general and single market rules in particular when they enter a job	a) bei Dienstantritt Schulungsmaßnahmen zum Gemeinschaftsrecht im Allgemeinen und zu den Binnenmarktvorschriften im Besonderen vorzusehen
4) Provide a framework for further action at Community level both within the Education and Training 2010 work programme and within the Community Education and Training Programmes.	4) Einen Rahmen für weitere Aktionen auf Gemeinschaftsebene bieten, sowohl im Kontext des Arbeitsprogramms Allgemeine und berufliche Bildung 2010 als auch im Kontext der Bildungs und Berufsbildungsprogramme der Gemeinschaft.
to provide for education and certified training, generating and consolidating a technological and engineering culture in the nanosciences,	Ausbildung und berufliche Qualifikation sicherstellen, um eine technologische und technische Kultur der Nanowissenschaften hervorzubringen und dann zu festigen
to provide for education and certified training, generating and consolidating a technological and engineering culture in the nanosciences,	Ausbildung und berufliche Qualifikation sicherstellen, um eine technologische und tech nische Kultur der Nanowissenschaften hervorzubringen und dann zu festigen
to provide for education and certified training, generating and consolidating a technological and engineering culture in the nanosciences	Ausbildung und berufliche Qualifikation sicherstellen, um eine technologische und tech nische Kultur der Nanowissenschaften hervorzubringen und dann zu festigen
establish and develop a core curriculum for the training of Community inspectors before their first deployment and provide updated additional training and seminars on a regular basis to those inspectors	Ausarbeitung eines Grundprogramms für die Ausbildung von Gemeinschaftsinspektoren vor ihrem ersten Einsatz und regelmäßiges Angebot an aktuellen Kursen und Seminaren für diese Inspektoren
(c) To provide training for stakeholders on accessibility issues facing persons with disabilities	c) um betroffenen Kreisen Schulungen zu Fragen der Zugänglichkeit für Menschen mit Behinderungen anzubieten
Provide education and training opportunities to adolescents to help them acquire sustainable livelihoods.	9) Bildungs und Ausbildungsangebote für Jugendliche bereitstellen, um ihnen die Voraussetzungen zu geben, sich eine gesicherte Existenz aufzubauen
Combining Duloxetine Boehringer Ingelheim with pelvic floor muscle training may provide additional benefit.	Die Kombination von Duloxetine Boehringer Ingelheim mit Übungen zur Stärkung der Beckenbodenmuskulatur kann von zusätzlichem Nutzen sein.
Provide training and sufficient administrative capacity to cope with the approximation of legislation	Weitere Umsetzung der Strategie der Republik Moldau für das öffentliche Beschaffungswesen
Exchange information and provide relevant training, including on communication mechanisms and stakeholder consultations	Damit soll insbesondere ein Beitrag zur Verwirklichung folgender Ziele geleistet werden
Identify areas in which the EU could provide further training and capacity building.	Stärkung der Verwaltungskapazität der Aufsichtsbehörden
It encourages international cooperation and support for the establishment of peacekeeping training centres which could provide a wide range of training opportunities to new and emerging troop contributors.	Er befürwortet die internationale Zusammenarbeit und Unterstützung zu Gunsten der Errichtung von Friedenssicherungsausbildungszentren, die eine breite Palette von Ausbildungsmöglichkeiten für neue oder künftige truppenstellende Länder anbieten könnten.
I also regard it as important to provide preliminary training courses for unemployed people without specific qualifications, with a view to allowing them access to vocational training proper.	Auch die Programmierung von Grundausbildungskursen für Arbeitslose ohne Berufsausbildung im Hinblick auf ihre künftige Eingliederung in das eigendiche Berufsleben erscheint mir wichtig.
5.2 More help must be given to schools and universities seeking to provide not just basic training, but continuing training as well.	5.2 Schulen und Hochschulen müssen bei ihren Bestrebungen, ihr Angebot nicht auf die Grund ausbildung zu beschränken, sondern auch Weiterbildungsangebote bereitzustellen, mehr Unterstützung erhalten.
5.2 More help must be given to schools and universities seeking to provide not just basic training, but continuing training as well.	5.2 Schulen und Hochschulen müssen bei ihren Bestrebungen, ihr Angebot nicht auf die Grund ausbildung zu beschränken, sondern auch Weiterbildungsangebote bereitzustellen, mehr Unter stützung erhalten.
provide training in safer use of the Internet and new online technologies for the staff of awareness raising nodes (training for trainers),	Weiterbildung der Mitarbeiter der Sensibilisierungszentren in Fragen der sichereren Nutzung des Internet und der neuen Online Technologien (Ausbilderschulung)
15.1 The Committee is convinced that to provide a knowledge based service, competitors need to engage in continuous training.	15.1 Der Ausschuss ist sich sicher, dass eine wissensbasierte Dienstleistung die Wettbewerber bereits zu beständiger Fortbildung zwingt.
3.8.1 The Committee is convinced that to provide a knowledge based service, competitors need to engage in continuous training.	3.8.1 Der Ausschuss ist sich sicher, dass eine wissensbasierte Dienstleistung die Wettbewerber bereits zu beständiger Fortbildung zwingt.
training of mobility organisers able to provide advice and guidance and draft mobility projects	Ausbildung von Mobilitätsakteuren, die in der Lage sind, Beratungs und Betreuungsauf gaben wahrzunehmen und Mobilitätsprojekte auszuarbeiten
Rehearsals with young , charismatic choirmaster Alexandros Bouras provide musical training for 30 enthusiastic singers .	30 musikbegeisterte Sängerinnen und Sänger erhalten ihre musikalische Ausbildung bei Proben mit dem jungen , charismatischen Chorleiter Alexandros Bouras .
Its first task was to provide further training for foreign German teachers in Germany.	Ursprünglich sollte es zur Ausbildung ausländischer Deutschlehrer in Deutschland dienen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an