Translation of "provide relief from" to German language:

Dictionary English-German

From - translation :

Von

Provide - translation :

Zu Verfügung stellen

Provide relief from - translation :

Zur Linderung von

Relief - translation :

Relief

Keywords : Kommt Kommen Versorgen Liefern Bieten Verfügung Sorgen Erleichterung Erleichtert Ablösung Linderung Froh

Examples (External sources, not reviewed)

Aspirin can provide quick relief for a headache.	Aspirin kann für eine schnelle Linderung von Kopfschmerzen sorgen.
However, it should be possible to provide targeted relief from state regulated grid tariffs through social policy.	Allerdings müssten gezielte sozialpolitische Entlastungen bei den staatlich geregelten Netztarifen möglich sein.
RELIEF FROM DUTIES	ABGABENBEFREIUNG
Again, CBD seems to offset the addictive effects of cannabis, and seems to provide relief from withdrawal symptoms.	Auch hier scheint CBD die suchterregenden Auswirkungen von Cannabis auszugleichen, und es scheint Entzugssymptome zu mindern.
Transition from relief to development	Übergang von der Nothilfe zur Entwicklung
Transition from relief to development	Übergang von der Nothilfe zur Entwicklungszusammenarbeit
Such a move would certainly seem appealing as a way to provide temporary relief from downward pressure on growth and prices.	Ein derartiger Schritt erscheint ihnen als attraktive Möglichkeit, um dem Abwärtsdruck auf Wachstum und Preise vorübergehend entgegenzuwirken.
Mamawa encouraged her children into the arts, hoping it would provide some relief.	Mamawa ermutigte ihre Kinder, sich künstlerisch zu betätigen in der Hoffnung, dass es ihnen helfen würde.
The Parties shall cooperate to provide proper documentation to maximize tax and customs relief, including under any applicable tax and customs relief agreements.	Name und Anschrift des Amtes, an das die Inrechnungstellung erfolgt
This would provide temporary relief from a fatal flaw in the euro design s until the member countries devise a more permanent solution.	Dies würde vorübergehend einen fatalen Fehler in der Konstruktion des Euro ausbügeln, bis die Mitgliedsländer eine langfristigere Lösung finden.
Shall we keep relief from the country?	Sollen wir dem Land Hilfe vorenthalten?
It brings rest and relief from pain.	Sie schenkt Ruhe und Linderung von den Schmerzen.
A relief train was dispatched from Miami.	TEMPLE Ein Entlastungszug kam von Miami.
The United Nations Relief and Works Agency (UNWRA) can also provide support in this area.	Die UNWRA kann in diesem Sinne ebenfalls Unterstützung leisten.
Rapinyl will dissolve rapidly under the tongue and be absorbed in order to provide pain relief.	Rapinyl löst sich rasch unter der Zunge auf, und der Wirkstoff wird dort schnell aufgenommen, um den Schmerz lindern zu können.
German Chancellor Angela Merkel resisted all proposals to provide relief to Spain and Italy from the excessive risk premiums that both countries are now confronting.	Bundeskanzlerin Angela Merkel hat sich allen Vorschlägen widersetzt, Spanien und Italien von den überzogenen Risikoaufschlägen zu entlasten, mit denen beide Länder derzeit konfrontiert sind.
The difference between the two schemes is that mine would provide instant relief to Italy and Spain.	Der Unterschied zwischen beiden Ansätzen besteht darin, dass meiner Italien und Spanien sofort Erleichterung verschaffen würde.
The Community also has decided to contribute to immediate humanitarian relief and to provide aid towards reconstruction.	Der Freitagvormittag ist der ein zige Zeitpunkt, für den dieser Entschließungsantrag in die Tagesordnung eingesetzt werden kann.
temporary admission procedure with total relief from import duty,	Dieser am , ausgestellte Titel gilt bis zu einem Betrag von 10 000 EUR für ein Unionsversandverfahren gemeinsames Versandverfahren, das spätestens am beginnt und in dem als Inhaber des Verfahrens
temporary admission procedure with partial relief from import duty,	eingetragen am unter der Nr.
temporary admission procedure with total relief from import duty ,	Inhaber des Verfahrens (Name und Vorname oder Firmenbezeichnung sowie vollständige Anschrift)
temporary admission procedure with partial relief from import duty ,	Gültigkeit verlängert bis einschließlich
temporary admission procedure with total relief from import duty,	vorübergehende Verwendung mit vollständiger Befreiung von den Einfuhrabgaben,
temporary admission procedure with partial relief from import duty,	vorübergehende Verwendung mit teilweiser Befreiung von den Einfuhrabgaben,
temporary admission procedure with total relief from import duty ,	vorübergehende Verwendung mit vollständiger Befreiung von den Einfuhrabgaben ,
temporary admission procedure with partial relief from import duty ,	vorübergehende Verwendung mit teilweiser Befreiung von den Einfuhrabgaben ,
Relief man, passing, relief man, passing,	Ersatzmann auf Ablösung!
Meanwhile, the unfortunate people for whom these funds were meant to provide urgent relief will continue to starve.	Ich hätte nicht gedacht, daß die Frage der Erdöllieferungen an Südafrika, selbst wenn es sich nur um ganz geringe Mengen handelt, unwichtig ist.
When policy actions don t provide real relief to market participants, you know that you are one step away from a systemic collapse of the financial and corporate sectors.	Wenn politischen Maßnahmen keine wirkliche Erleichterung für die Marktteilnehmer bringen, weiß man, dass man einen Schritt von einem Systemkollaps des Finanz und Unternehmenssektors entfernt ist.
(Which yet is) no relief nor shelter from the flame.	der weder Schatten spendet noch vor der Flamme schützt.
(Which yet is) no relief nor shelter from the flame.	der kein (wirklicher) Schattenspender ist und nicht (als Schutz) gegen die Flammen nützt.
(Which yet is) no relief nor shelter from the flame.	Der keinen (wirklichen) Schatten spendet und auch nicht vor den Flammen schützt.
(Which yet is) no relief nor shelter from the flame.	der weder schattig ist, noch vor den Flammen schützt.
What a relief to get away from the jungle fight.	Ich bin froh, dem Dschungelkampf entkommen zu sein.
Any angling of the back support of more than about 110 will not, however, provide any significant additional relief.	einem Nebenraum ohne ständige Arbeitsplätze organisatorisch und technisch möglich ist.
Lit tle has been achieved so far, but perhaps the new food strategies will provide some kind of relief.	In Indien, Pakistan und Bangladesh konnte die Nahrungsmittelproduktion ge steigert werden.
Relief	Relief
Relief agencies are blocked from operating where they are needed most.	Hilfsorganisationen werden davon abgehalten, dort zu arbeiten, wo sie am meisten gebraucht werden.
The people of Palestine yearn for peace and relief from suffering.	Die Menschen in Palästina sehnen sich nach Frieden und einer Linderung ihrer Not.
GV What gives you and your husband relief from everyday problems?	GV Was erleichtert dir und deinem Mann die täglichen Probleme?
The people of my state need permanent relief from crooked men!	Die Bürger meines Staates brauchen Hilfe gegen betrügerische Männer!
Chronic pain is difficult to treat even the most effective medications provide only modest relief to a minority of patients.	Die Behandlung chronischer Schmerzen ist schwierig sogar die wirksamsten Medikamente verschaffen einer Minderheit der Patienten nur mäßige Linderung.
In a September 2003 speech in Kuala Lumpur, then Managing Director Horst Köhler conceded that temporary capital controls can provide relief against volatile inflows from the rest of the world.	In einer Rede vom September 2003 in Kuala Lumpur räumte der damalige Geschäftsführende Direktor Horst Köhler ein, dass befristete Kapitalverkehrskontrollen Schutz vor volatilen Kapitalzuflüssen aus dem Rest der Welt bieten können.
What is actually performed when a relief is cut in from a flat surface of stone (relief sculpture) or wood (relief carving) is a lowering of the field, leaving the unsculpted parts seemingly raised.	Je nachdem, wie stark die Figuren und geometrische oder abstrakten Formen aus der Grundfläche herausragen, spricht man von einem Flachrelief (auch Basrelief ), Halbrelief oder einem Hochrelief .
So desperate is Ethiopia that celebrity causes from Bob Geldoff s Live Aid famine relief concerts to Angelina Jolie and Brad Pitt s adoption of orphaned babies supplement what donors cannot possibly provide.	Die Lage in Äthiopien ist so hoffnungslos, dass wohltätige Aktionen von Prominenten angefangen bei Bob Geldofs Live Aid Konzerten zugunsten der Hungerhilfe bis hin zu Angelina Jolies und Brad Pitts Adoption verwaister Babys das ergänzen, was Geber unmöglich zur Verfügung stellen können.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an