Translation of "public holding" to German language:

Dictionary English-German

Holding - translation :

Halten

Public - translation :

Öffentlichkeit

Public holding - translation :

öffentliche Beteiligung

Keywords : Gehalten Hältst Gefangen Hielt Halte Öffentlichkeit öffentlichen öffentliche öffentlich öffentlicher

Examples (External sources, not reviewed)

(a) Holding public office and	a) von der Ausübung eines öffentlichen Amtes und
Other Council constellations are also holding public debates.	Auch andere Ratsformationen können öffentliche Aussprachen führen.
It means holding a broad, public, open debate.	Dazu gehört eine breite öffentliche, offene Debatte.
The Public Defender and the District Attorney holding hands.	Der Pflichtverteidiger und der Staatsanwalt in trautem Zusammensein.
This transaction eliminates the holding company structure and streamlines the operating company, Oracle Corporation, with the public holding company, Oracle Systems Corporation.	Februar 2010 übernahm Oracle das Unternehmen Convergin, ein Anbieter von J2EE basierten Echtzeit Vermittlungslösungen und Netzwerk Integrationssoftware für die Kommunikationsindustrie.
The Emperor and his family maintained a strong public presence, often holding public walkabouts, and making public appearances on special events and ceremonies.	Der Kaiser und seine Familie zeigten starke öffentliche Präsenz, waren oft auf öffentlichen Wegen zu sehen und traten auf besonderen Ereignissen und an Feiertagen auf.
In 1990, it was re organised as BHW Holding GmbH to become BHW Holding AG later, followed by an initial public offering in 1997.	Mit der 2003 erfolgten Verkleinerung des MDAX war die BHW Holding AG im Kleinwerteindex SDAX notiert.
I would like to remind you of the possibility of holding public Council debates.	In diesem Zusammenhang möchte ich auf die Möglichkeit öffentlicher Aussprachen im Rat verweisen.
Did the holding benefit directly from public aids within the framework of productive investments?	Hat der Betrieb direkte staatliche Beihilfen im Rahmen von produktiven Investitionen erhalten?
Holding. Holding.	Bin dran, bin dran.
Sometimes the public good is served by holding off. Anil Dash ( anildash) March 13, 2014	Manchmal ist aber auch das genaue Gegenteil der Fall. Anil Dash ( anildash) 13. März 2014
Did the holding benefit directly from public aids within the framework of rural development measures?	Hat der Betrieb direkte staatliche Beihilfen im Rahmen von Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums erhalten?
Now the British government is holding a public online consultation on the use of animals in circuses.	Zurzeit führt die britische Regierung eine Online Befragung der Öffentlichkeit zur Verwendung von Tieren in Zirkussen durch.
Requests for environmental information might be sometimes lodged by applicants with public authorities not holding such information.	Anträge auf Bereitstellung von Umweltinformationen werden unter Umständen bei Behörden gestellt, die über diese Informationen nicht verfügen.
While holding Putin s place until he could return for a third presidential term, Medvedev actually rallied public support.	Als er Putins Platz einnahm, bevor dieser seine dritte Präsidentschaft antreten konnte, hatte Medwedew tatsächlich die Unterstützung der Öffentlichkeit.
Since 1998, all public Spanish shipyard companies belong to the structures of the Spanish State holding company SEPI.	Seit 1998 gehören alle staatseigenen spanischen Werften zur staatlichen Holdinggesellschaft SEPI.
The public increasingly acts as the conscience of companies and industries, asking hard questions and holding them to account.	Die Öffentlichkeit wird zunehmend zum Gewissen der Unternehmen und der Industrie, indem sie harte Fragen stellt und sie zur Verantwortung zieht.
The Commission notes that SEPI is a public holding company which is directly depending on the Ministry of Finance.	Die Kommission stellt fest, dass die SEPI eine staatliche Holdinggesellschaft ist, die unmittelbar vom Finanzministerium abhängt.
For both outside holding and inside holding jaws	Für außen Holding und innen Holding Kiefer
Holding of Kyoto units in operator holding accounts	Aufnahme von Kyoto Einheiten in Betreiberkonten
Holding of Kyoto units in person holding accounts	Aufnahme von Kyoto Einheiten in Personenkonten
(b) Foreign public official shall mean any person holding a legislative, executive, administrative or judicial office of a foreign country, whether appointed or elected and any person exercising a public function for a foreign country, including for a public agency or public enterprise	b) bezeichnet der Ausdruck ausländischer Amtsträger eine Person, die in einem anderen Staat durch Ernennung oder Wahl ein Amt im Bereich der Gesetzgebung, Exekutive, Verwaltung oder Justiz innehat, und eine Person, die für einen anderen Staat einschließlich einer Behörde oder eines öffentlichen Unternehmens eine öffentliche Aufgabe wahrnimmt
The government of Chad needs to reassure public opinion in Chad and throughout the world by holding an independent and a public inquiry into the allegations that have been made.	Die Regierung von Tschad muss der öffentlichen Meinung im Tschad und in der ganzen Welt durch eine unabhängige, öffentliche Untersuchung der aufgestellten Behauptungen Genüge tun.
We also demand that observers be permitted to attend the trial, because public hearings are fundamental to holding a fair trial.	Wir fordern weiterhin die Teilnahme von Beobachtern am Prozeß, denn eine öffentliche Verhandlung ist eine Grundregel für die Durchführung eines fairen Prozesses.
LBB is an institution established under public law in which BGB has an atypical undisclosed holding (atypisch stille Beteiligung) of 75,01 .	Die LBB ist eine öffentlich rechtliche Anstalt, an der die BGB eine atypisch stille Beteiligung von 75,01 hält.
Holding position.	Wir halten unsere Stellung.
Without holding!	Ohne Festhalten!
Land holding	Grundbesitz
Holding location	Standort des Betriebs
Holding No	Kennnummer des Betriebs
Per holding	je Betrieb
a holding	einem Haltungsbetrieb stammen,
Isolated holding	Isolierter Betrieb
Section II Financial holding companies and mixed financial holding companies	Abschnitt II Finanzholdinggesellschaften und gemischte Finanzholdinggesellschaften
There is among exempt 1929 holding companies a specific form of holding company, namely the exempt billionaire holding company.	Bei den Exempt 1929 Holdings gibt es eine Sonderform, nämlich die Exempt Billionaire Holdings.
Why were you holding his hand? I wasn't holding his hand!	Warum hast du seine Hand gehalten? Das habe ich doch gar nicht!
Why were you holding her hand? I wasn't holding her hand!	Warum hast du ihre Hand gehalten? Das habe ich doch gar nicht!
That is a scandal because today it is none other than the Member State governments which are holding the public to ranson ?	Das ist eine Schamlosigkeit, denn nötigen tun heute das Publikum nur die Regierungen!
For these reasons, sectoral definitions of participation , related undertaking , financial holding company , insurance holding company , mixed activity holding company and mixed activity insurance holding company have been amended .	Aus diesem Grund werden die Begriffsbestimmungen 'Beteiligung', 'verbundenes Unternehmen', 'Finanz Holdinggesellschaft', 'Versicherungs Holdinggesellschaft', 'gemischtes Unternehmen' und 'gemischte Versicherungs Holdinggesellschaft' der sektoralen Vorschriften geändert.
Holding Charities Accountable	Wie man Wohltätigkeitseinrichtungen rechenschaftspflichtig macht
Protesters holding posters.	Demonstranten mit Postern.
Holding you standing	Halten Sie stehen
It's holding on.	Es hält sich fest.
Address of holding	Anschrift des Betriebs
I'm holding on.	Ich will es mitnehmen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an