Translation of "publicly announced" to German language:
Dictionary English-German
Announced - translation : Publicly - translation : Publicly announced - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
They announced this brilliant proposal publicly. | Diesen guten Vorsatz haben sie öffentlich verkündet. |
And this is news. We haven't announced this publicly before. | Wir haben das bis jetzt nicht veröffentlicht. |
Turkmenistan s president, Gurbanguly Berdymukhamedov, has repeatedly and publicly announced his reformist intentions. | Turkmenistans Präsident Gurbanguly Berdimuhhamedow hat seine Reformabsichten wiederholt und öffentlich erklärt. |
Małysz publicly announced the end of his career on 26 March 2011. | März 2011 veranstaltete Małysz in Zakopane sein persönliches Abschiedsspringen. |
I then announced that I was going to go for Sietas' record, publicly. | Ich kündigte dann an, dass ich öffentlich auf den Rekord Sietas losgehen würde. |
Announcement of bilateral operations Bilateral operations are normally not announced publicly in advance . | Ankündigung von bilateralen Geschäften Bilaterale Geschäfte werden normalerweise nicht im Voraus öffentlich angekündigt . |
On March8, 1964, MalcolmX publicly announced his break from the Nation of Islam. | Seinen Bruch mit der Nation of Islam erklärte Malcolm X schließlich öffentlich am 8. |
Announcement of tender operations Eurosystem standard tenders are publicly announced by means of wire services . | Ankündigung von Tenderoperationen Die Standardtender des Eurosystems werden über Wirtschaftsinformationsdienste öffentlich bekannt gegeben . |
Announcement of tender operations Eurosystem standard tenders are publicly announced by means of wire services . | Ankündigung von Tenderoperationen Die Standardtender des Eurosystems werden über Wirtschaftsinformations dienste öffentlich bekannt gegeben . |
Lady Milford fears possible humiliation and is not willed to revoke the publicly announced connection. | Lady Milford fürchtet eine mögliche Demütigung und ist daher nicht bereit, die öffentlich bekannt gemachte Verbindung zu widerrufen. |
(Laughter ends) I then announced that I was going to go for Sietas' record, publicly. | Ich kündigte dann an, dass ich öffentlich auf den Rekord Sietas |
This exceptional measure was decided and publicly announced by the Governing Council on 3 May 2010 . | Diese außergewöhnliche Maßnahme wurde vom EZB Rat am 3 . Mai 2010 beschlossen und öffentlich verkündet . |
In a quick tender , which is announced publicly , the NCB may contact the selected counterparties directly .' | Wird ein Schnelltender öffentlich angekündigt , so können die nationalen Zentralbanken die ausgewählten Geschäftspartner direkt kontaktieren . |
In a quick tender , which is announced publicly , the NCB may contact the selected counterparties directly . | Wird ein Schnelltender öf fentlich angekündigt , so können die nationalen Zentralbanken die ausge wählten Geschäftspartner direkt kontaktieren . |
Armistice with the Allies On 8 September 1943, Victor Emmanuel publicly announced an armistice with the Allies. | September 1943 verkündete er den Abschluss eines Waffenstillstands mit den Alliierten und löste damit das Bündnis mit dem Deutschen Reich. |
Transparency is strongly enhanced by means of a publicly announced monetary policy strategy . In line with these considerations , the ECB announced its monetary policy strategy in 1998 . | Den Grundstein zur Transparenz kann eine Notenbank mit der Veröffentlichung ihrer geldpolitischen Strategie legen , was die EZB im Jahr 1998 getan hat . Inzwischen wurde diese Strate |
On his 60th birthday, Carstensen publicly announced his new relationship with Sandra Thomsen, a lawyer born in 1971. | Geburtstag stellte Carstensen die 1971 geborene Juristin Sandra Thomsen der Öffentlichkeit als seine neue Lebensgefährtin vor. |
Announcement of tender results The results of standard and quick tenders are announced publicly by means of wire services . | Bekanntmachung der Tenderergebnisse Das Ergebnis der Standardtender und Schnelltender wird über Wirtschaftsinformationsdienste öffentlich bekannt gegeben . |
Announcement of tender results The results of standard and quick tenders are announced publicly by means of wire services . | Bekanntmachung der Tenderergebnisse Das Ergebnis der Standardtender und Schnelltender wird über Wirtschafts informationsdienste öffentlich bekannt gegeben . |
Only then was the death of Justinian and the succession of Justin publicly announced in the Hippodrome of Constantinople. | Forschungsstand, teils aber immer noch grundlegend Michael Whitby The successors of Justinian. |
It might also be useful if the state of compliance of each country were publicly announced before each summit. | Vielleicht wäre es auch angebracht, vor jedem Gipfel öffentlich darzulegen, wie es in jedem einzelnen Land um die Umsetzung bestellt ist. |
You don't strike first, but you have a publicly announced policy that you will retaliate savagely if you are invaded. | Du wirst nicht zuerst zuschlagen, aber du hast eine öffentliche Politik die ankündigt dass du wild zurückschlagen wirst, wenn du angegriffen wirst. |
This was precisely the reason why Usinor announced publicly in February that the steel production in Charleroi had no future. | Genau aus diesem Grund habe Usinor im Februar öffentlich bekannt gegeben, dass die Stahlproduktion in Charleroi keine Zukunft hat. Folglich könne die von der Sogepa getätigte Investition nicht als Verhalten eines normalen Anlegers angesehen werden. |
M7 In a quick tender which is not announced publicly in advance the selected counterparties are contacted directly by the NCBs . | M7 Bei einem Schnelltender , der nicht im Voraus öffentlich bekannt gegeben wird , werden die ausgewählten Geschäftspartner von den nationa len Zentralbanken unmittelbar angesprochen . |
Chronology 1991 The Linux kernel is publicly announced on 25 August by the 21 year old Finnish student Linus Benedict Torvalds. | August von dem 21 jährigen finnischen Studenten Linus Benedict Torvalds öffentlich im Usenet angekündigt. |
The policy has been publicly announced and is applied not merely at municipal level but actually targets people living in the Quartiers Nord. | Diese Vorgehensweise wurde öffentlich angekündigt und wird nicht allein auf kommunaler Ebene umgesetzt, sondem richtet sich eigentlich an die Menschen, die in den Quartiers Nord leben. |
Otto died on 9 March 2015 he was to be publicly announced as the winner of the 2015 Pritzker Prize on 23 March but his death meant the committee announced his award on 10 March. | März 2015. ref Brückenbauten Von Frei Otto stammen verschiedene Brückenbauten, die auffallend leicht sowohl in der Aufhängung als auch in der Seitenflächengestaltung sind. |
In a quick tender , regardless of whether it is announced publicly or not , the selected counterparties are contacted directly by the national central banks . | Unabhängig davon , ob ein Schnelltender öffentlich bekannt gegeben wird , werden die ausgewählten Geschäftspartner von den nationalen Zentralbanken unmittelbar angesprochen . |
Concrete and publicly announced measures by the Ministry of Interior in view to safeguard the life, security and possessions of refugees passing through Macedonia. | Konkrete und öffentlich verkündete Maßnahmen durch das Innenministerium zum Schutz des Lebens, der Sicherheit und des persönlichen Eigentums durchreisender Flüchtlinge. |
Publicly. | In der Öffentlichkeit. |
The Commission has publicly announced that Israel improperly issues proofs of origin to settlement products, but why has the Commission done nothing effective about it? | Die Kommission hat öffentlich erklärt, dass Israel unlautere Herkunftsnachweise für Produkte aus Siedlungsgebieten ausstellt, aber warum hat die Kommission dagegen nichts Wirksames unternommen? |
The replacement of the European Commission s financial control by a decentralised structure based on internal audits within the individual Directorates General has been publicly announced. | Es wurde öffentlich bekanntgegeben, daß die Finanzkontrollmechanismen der Europäischen Kommission durch ein dezentrales System interner Audits in den einzelnen Generaldirektoraten abgelöst werden sollen. |
On 6 December last, Mr Natali, Vice President of the Commission, publicly announced in Paris that the Community should set up a common defence policy. | Diese Unterstützung wird je nach Ein zelfall und Art der Bedürfnisse als Nahrungsmittel nothilfe, als Nothilfe aus Titel 950 der Abteilung Kommission des Haushalts oder als Katastrophen hilfe nach Artikel 137 des Abkommens von Lome ge leistet. |
There must be timely, effective and comprehensive information and consultation with workers' representatives and this must, of course, be before initiatives are launched or publicly announced. | Die Arbeitnehmervertreter sind rechtzeitig, wirksam und umfassend zu unterrichten und anzuhören, und zwar bevor entsprechende Maßnahmen ergriffen oder öffentlich verkündet werden. |
It is widely expected that Kim Jong il s third son, Kim Jong eun, will be appointed to a key position and be publicly announced as his father s successor. | Es wird allgemein erwartet, dass Kim Jong ils dritter Sohn, Kim Jong un, eine Schlüsselposition erhält und öffentlich als Nachfolger seines Vaters angekündigt wird. |
Results were publicly counted and instantly shared on social media so much so that we did the tallying ourselves, and called the results before they were officially announced. | Die Ergebnisse wurden öffentlich ausgezählt und sofort über die sozialen Medien verbreitet sogar so schnell, dass wir die Stimmenauszählung selbst vornehmen konnten und die Ergebnisse hatten, noch bevor sie öffentlich verkündet wurden. |
Tanaquil immediately ordered the palace to be shut, and publicly announced from a palace window that Tarquinius had appointed Servius as regent meanwhile, Tarquinius died of his wounds. | Servius wurde mit der ältesten Tochter des Königs verheiratet und Tanaquil war es dann, die nach der Ermordung des Tarquinius Priscus angeblich im Jahr 578 v. Chr. |
Thirdly, nothing can justify the absence of timely, effective and comprehensive information and consultation of the workers' and employees' representatives before such operations are launched or publicly announced. | Drittens Das Ausbleiben rechtzeitiger, wirksamer und umfassender Information und Konsultation der Arbeitnehmer und ihrer Vertreter, bevor solche Maßnahmen eingeleitet oder öffentlich angekündigt werden, ist durch nichts zu rechtfertigen. |
Publicly naming youth | Öffentliche Identifizierung der Jugendlichen |
Scoffed at publicly? | öffentlich verlacht? |
2013 On September 19, 2013, Agilent Technologies announced their decision to separate into two publicly traded companies Agilent life sciences, diagnostics, applied markets company, and an electronic measurement company. | Im Juni 2007 übernahm Agilent die deutsche adaptif PHOTONICS GmbH, im Mai 2010 die Varian Inc..Am 19 September 2013 gab Agilent bekannt, das Unternehmen in zwei getrennten Geschäftsbereichen fortzuführen. |
In 2000, the publicly funded Human Genome Project and the commercial Celera Genomics Corporation jointly announced success in listing the sequence of the 3.1 billion bases of human DNA. | Im Jahr 2000 gaben das aus öffentlichen Mitteln finanzierte menschliche Genomprojekt und die kommerzielle Celera Genomics Corporation gemeinsam die erfolgreiche Sequenzierung der 3,1 Milliarden Basenpaare des menschlichen Erbguts bekannt. |
Hervé Morin announced publicly that he intended to recoup the UDF acronym, ruling that François Bayrou was not worthy of its political heritage, having extended his hand to the Left. | Hervé Morin kündigt öffentlich seine Absicht an, dieses UDF Siegel zu übernehmen, da er der Meinung sei, dass François Bayrou nicht würdig wäre, dieses politische Erbe zu verteidigen, nachdem er der Linken die Hand gereicht hätte. |
And very publicly out. | In der Öffentlichkeit ebenso. |
Non publicly traded shares | Aktien (nicht öffentlich gehandelt) |
Related searches : Announced Today - Not Announced - Was Announced - Announced That - Announced Plans - Just Announced - Already Announced - Officially Announced - You Announced - They Announced