Translation of "publish a notice" to German language:

Dictionary English-German

Notice - translation :

Publish - translation :

Publish a notice - translation :

Keywords : Bemerken Aufgefallen Kurzfristig Bemerkt Merkt Veröffentlichen Veröffentliche Publizieren Verlegen Drucken

Examples (External sources, not reviewed)

Publication The International Bureau shall publish a notice concerning any recording made under paragraph (1).	Veröffentlichung Das Internationale Büro veröffentlicht einen Hinweis hinsichtlich jeder nach Absatz 1 vorgenommenen Eintragung.
Member States may also publish the notice, or have it published, elsewhere.	Außerdem können die Mitgliedstaaten die Ausschreibungsbekanntmachung an anderer Stelle veröffentlichen oder veröffentlichen lassen.
(4) Publication The International Bureau shall publish a notice concerning any recording made under paragraph (1).	(4) Veröffentlichung Das Internationale Büro veröffentlicht einen Hinweis hinsichtlich jeder nach Absatz 1 vorgenommenen Eintragung.
B 4 . Alternatively , the ECB may publish a contract notice on its website or using other appropriate media .	B ( 4 ) Alternativ kann die EZB eine Bekanntmachung auf ihrer Website oder mittels anderer geeigneter Medien veröffentlichen .
Recording and Publication of Renewal The International Bureau shall record renewals in the International Register and publish a notice to that effect.	Eintragung und Veröffentlichung der Verlängerung Das Internationale Büro trägt die Verlängerungen in das internationale Register ein und veröffentlicht einen entsprechenden Hinweis.
For each case of intended procurement, a procuring entity shall publish a summary notice that is readily accessible, at the same time as the publication of the notice of intended procurement, in English or French.	Beschaffungsstellen dürfen weder eine technische Spezifikation ausarbeiten, festlegen oder anwenden noch Konformitätsbewertungsverfahren vorschreiben, welche darauf abzielen oder bewirken, dass der internationale Handel unnötig erschwert wird.
(5) Recording and Publication of Renewal The International Bureau shall record renewals in the International Register and publish a notice to that effect.	(5) Eintragung und Veröffentlichung der Verlängerung Das Internationale Büro trägt die Verlängerungen in das internationale Register ein und veröffentlicht einen entsprechenden Hinweis.
For each case of intended procurement, a procuring entity shall publish a summary notice that is readily accessible, at the same time as the publication of the notice of intended procurement, in one of the WTO languages.	Die Beschaffungsstellen veröffentlichen für jede beabsichtigte Beschaffung parallel zur Bekanntmachung einer beabsichtigten Beschaffung eine leicht zugängliche Zusammenfassung in einer der WTO Sprachen.
Contracting authorities which publish the pre information notice on their buyer profile shall send to OPOCE, electronically and using the format and transmission procedures specified in point (3) of Annex VIII to Directive 2004 18 EC, a notice announcing the publication of a pre information notice on a buyer profile.	Veröffentlicht ein öffentlicher Auftraggeber eine Vorabinformation in seinem Beschafferprofil, so meldet er dem AAV zuvor auf elektronischem Wege die Veröffentlichung einer Vorabinformation in einem Beschafferprofil, unter Beachtung der Angaben zu Format und Verfahren bei der Übermittlung von Bekanntmachungen in Anhang VIII Nummer 3 der Richtlinie 2004 18 EG.
You'll publish a refutation.	You'll publish a refutation.
5 . In addition , the ECB shall publish an award notice in the Official Journal on the outcome of the procurement procedure .	( 5 ) Zusätzlich veröffentlicht die EZB einen Vergabevermerk über das Ergebnis des Beschaffungsverfahrens im Amtsblatt .
At the same time as the notification to the EPA Committee under paragraph 4(a), the Party concerned should publish a notice to importers in its Official Journal.	Gleichzeitig mit der Notifizierung an den WPA Ausschuss nach Absatz 4 Buchstabe a sollte die notifizierende Vertragspartei in ihrem Amtsblatt eine Bekanntmachung an die Einführer veröffentlichen.
Publish as a new post	Als neuen Eintrag veröffentlichen
By way of derogation from paragraph 1, the contracting authorities and entities shall not be required to publish a concession notice in any of the following cases	Abweichend von Absatz 1 sind die öffentlichen Auftraggeber und Vergabestellen in den folgenden Fällen nicht verpflichtet, eine Konzessionsbekanntmachung zu veröffentlichen
Before the expiry of the above deadline, the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union that such confirmation has been given.	Vor Ablauf jener Frist gibt die Kommission im Amtsblatt der Europäischen Union bekannt, dass diese Bestätigung erfolgt ist.
At the same time as the notification to the Stabilisation and Association Committee under paragraph 4(a), the Party concerned shall publish a notice to importers in its Official Journal.	Gleichzeitig mit der Notifikation an den Stabilitäts und Assoziationsausschuss nach Absatz 4 Buchstabe a veröffentlicht die betreffende Vertragspartei in ihrem Amtsblatt eine Bekanntmachung an die Einführer.
Procuring entities are encouraged to publish in the appropriate paper or electronic medium listed in Appendix III as early as possible in each fiscal year a notice regarding their future procurement plans (hereinafter referred to as notice of planned procurement ).	Die Beschaffungsstellen werden aufgefordert, so früh wie möglich in jedem Geschäftsjahr eine Bekanntmachung ihrer Beschaffungspläne (im Folgenden Bekanntmachung einer geplanten Beschaffung ) in dem in Anlage III aufgeführten geeigneten Publikationsorgan in Papier oder elektronischer Form zu veröffentlichen.
Publish	Veröffentlichen
Publish	Veröffentlichen
Notwithstanding paragraph 7, where a multi use list will be valid for three years or less, a procuring entity may publish the notice referred to in paragraph 7 only once, at the beginning of the period of validity of the list, provided that the notice	Unbeschadet des Absatzes 7 dürfen Beschaffungsstellen die in Absatz 7 erwähnte Bekanntmachung nur einmal am Anfang der Gültigkeitsdauer der Liste veröffentlichen, wenn diese Dauer nicht mehr als drei Jahre beträgt, sofern die Bekanntmachung
Notwithstanding paragraph 7, where a multi use list will be valid for three years or less, a procuring entity may publish the notice referred to in paragraph 7 only once, at the beginning of the period of validity of the list, provided that the notice	Besteht kein Einvernehmen, so beträgt die Frist mindestens sieben Tage.
Before issuing this invitation, contracting authorities shall publish a simplified contract notice inviting all interested economic operators to submit an indicative tender, within a time limit that may not be less than 15 days from the date on which the simplified notice is sent.	Vor diesem Aufruf zum Wettbewerb veröffentlichen die öffentlichen Auftraggeber eine vereinfachte Bekanntmachung, in der alle interessierten Wirtschaftsteilnehmer aufgefordert werden, ein unverbindliches Angebot abzugeben, und zwar binnen einer Frist, die nicht weniger als 15 Tage ab dem Versand der vereinfachten Bekanntmachung betragen darf.
They shall also publish regular updates of the list in an appropriate form, to be indicated in the notice of standing invitation to tender.	Die letzte Fassung dieser Liste wird von der Interventionsstelle regelmäßig und in geeigneter Form, die sie in der Bekanntmachung der Dauerausschreibung angibt, veröffentlicht.
In Article 26, it is set out that the Commission shall publish a summary notice of the decisions taken pursuant to Article 18 in conjunction with Article 19(1) .	Gemäß Artikel 26 veröffentlicht die Kommission eine Zusammenfassung ihrer Entscheidungen nach Artikel 18 in Verbindung mit Artikel 19 Absatz 1 .
Procuring entities are encouraged to publish in the appropriate paper or electronic medium listed in Part 2 of Annex IV, as early as possible in each fiscal year, a notice regarding their future procurement plans (hereinafter referred to as notice of planned procurement ).	Im Interesse größerer Rechtssicherheit können eine Vertragspartei und ihre Beschaffungsstellen im Einklang mit diesem Artikel technische Spezifikationen ausarbeiten, festlegen oder anwenden, die der Erhaltung natürlicher Ressourcen oder dem Schutz der Umwelt dienen.
Before issuing this invitation , the ECB shall publish a simplified contract notice in the Official Journal inviting all interested suppliers to submit an indicative tender , within a time limit that may not be less than 15 days from the date on which the simplified notice is sent .	Vor diesem Aufruf veröffentlicht die EZB eine vereinfachte Bekanntmachung im Amtsblatt , in der alle interessierten Lieferanten aufgefordert werden , ein unverbindliches Angebot abzugeben , und zwar binnen einer Frist , die nicht weniger als 15 Tage ab dem Versand der vereinfachten Bekanntmachung betragen darf .
Publish Worksheet	Arbeitsblatt veröffentlichen
Publish plasmoid	Plasmoid
such a decision to publish must ( 7 )	Eine solche Entscheidung zur Veröffentlichung muß den Grundsatz der Nichtdiskriminierung
Article 3 Obligation to publish a prospectus	Artikel 3 Pflicht zur Veröffentlichung eines Prospekts
Each Member shall publish, at a minimum	die Frist, innerhalb deren eine verbindliche Vorauskunft von ihm erteilt wird und
For each covered procurement, a procuring entity shall publish a notice of intended procurement in the appropriate paper or electronic medium listed in Appendix III, except in the circumstances described in Article XIII.	Außer in den in Artikel XIII beschriebenen Fällen veröffentlicht die Beschaffungsstelle für jede einschlägige Beschaffung eine Bekanntmachung einer beabsichtigten Beschaffung in dem in Anlage III aufgeführten geeigneten Publikationsorgan in Papier oder elektronischer Form.
Not later than 72 days after the award of each contract covered by this Agreement, a procuring entity shall publish a notice in the appropriate paper or electronic medium listed in Appendix III.	Die Beschaffungsstellen veröffentlichen spätestens 72 Tage nach erfolgtem Zuschlag jedes einschlägigen Auftrags eine Bekanntmachung in dem in Anlage III aufgeführten geeigneten Publikationsorgan in Papier oder elektronischer Form.
At the same time as the notification to the Stabilisation and Association Committee under paragraph 4(a) of this Article, the Party concerned should publish a notice to importers in its Official Journal.	Gleichzeitig mit der Notifikation an den Stabilitäts und Assoziationsausschuss nach Absatz 4 Buchstabe a sollte die betreffende Vertragspartei in ihrem Amtsblatt eine Bekanntmachung an die Einführer veröffentlichen.
NOTICE OF PUBLICATION OF A PRIOR INFORMATION NOTICE ON A BUYER PROFILE	ANKÜNDIGUNG DER VERÖFFENTLICHUNG EINER VORINFORMATION ÜBER EIN BESCHAFFERPROFIL
The EFTA Surveillance Authority shall publish on its website notice of each of its own decisions to impose or renew any measure referred to in paragraph 1.	In Absatz 7 werden nach den Wörtern Absatz 1 die Wörter .
She's going to publish them in a book.	Und wird sie in einem Buch veröffentlichen.
Will you publish my novel A Strong Man ?	,Geben Sie meinen Roman ,Der starke Mann heraus?
Publish or Perish	Publizieren oder untergehen
Publish Item Information...	Informationen zum Eintrag veröffentlichen...
Publish my Location	Meine Position veröffentlichen
Let him publish...	Lass ihn veröffentlichen...
not to publish	Die Fundstelle der harmonisierten Norm wird nicht veröffentlicht.
And we're not going to publish it, because we only publish science.	Und wir werden es nicht veröffentlichen, weil wir nur Wissenschaft veröffentlichen.
Amendment 41 Article 5 distinguishes between the registration publication of the statutes according to national law and the obligation to send a request to publish a notice in the Official Journal of the European Union.	Abänderung 41 Artikel 5 unterscheidet zwischen der Eintragung Veröffentlichung der Satzung gemäß nationalem Recht und der Verpflichtung, einen Antrag auf Veröffentlichung einer Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union zu stellen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an