Translation of "purpose or effect" to German language:

Dictionary English-German

Effect - translation :

Bewirken

Purpose - translation :

Zweck

Purpose or effect - translation :

Bezwecken oder bewirken,

Keywords : Wirkung Effekt Auswirkungen Ursache Wirken Zweck Absichtlich Absicht Bestimmung Erfüllt

Examples (External sources, not reviewed)

Contracting authorities may not use framework contracts improperly or in such a way that the purpose or effect is to prevent, restrict or distort competition.	Der öffentliche Auftraggeber darf das Instrument des Rahmenvertrags nicht missbräuchlich oder in einer Weise anwenden, durch die der Wettbewerb behindert, eingeschränkt oder verfälscht wird.
Article 9 Provisions of this Act the purpose or effect of which is to repeal or amend acts adopted by the institutions , otherwise	Artikel 9 Die Bestimmungen dieser Akte , die eine nicht nur vorübergehende Aufhebung oder Änderung von Rechtsakten der Or
The Agency may not make undue use of framework contracts or use them in such a way that the purpose or effect is to prevent, restrict or distort competition.	Die Agentur darf Rahmenverträge nicht missbräuchlich oder in einer Weise in Anspruch nehmen, die eine Verhinderung, Einschränkung oder Verfälschung des Wettbewerbs bezweckt oder bewirkt.
No purpose or place.	Ohne Zweck, ohne Ziel.
A procuring entity shall not prepare, adopt or apply any technical specification or prescribe any conformity assessment procedure with the purpose or the effect of creating unnecessary obstacles to international trade.	Die Beschaffungsstellen dürfen keine technischen Spezifikationen ausarbeiten, annehmen oder anwenden und keine Konformitätsbewertungsverfahren vorschreiben, die darauf abzielen oder bewirken, dass unnötige Hemmnisse für den internationalen Handel geschaffen werden.
A procuring entity shall not prepare, adopt or apply any technical specification or prescribe any conformity assessment procedure with the purpose or the effect of creating unnecessary obstacles to international trade.	bei zusätzlichen Lieferungen des ursprünglichen Anbieters der Waren oder Dienstleistungen, die nicht in der ursprünglichen Ausschreibung enthalten waren, sofern ein Wechsel des Anbieters für solche zusätzlichen Waren oder Dienstleistungen
Or for some other purpose?	Oder die anderweitig benutzt werden?
The purpose of the tests was to investigate the effect of nuclear weapons on warships.	Die beiden Kernwaffentests waren die ersten Tests, die vor den Augen der Weltöffentlichkeit stattfanden.
Was that on purpose or what?	War das Absicht, oder was?
the purpose of inspections or investigations,	der Zweck von Untersuchungs und Ermittlungstätigkeiten
So this is what's driving the effect, or mediating the effect.	Das beeinflusst das Ergebnis oder vermittelt es.
Or are you doing it on purpose?	Oder machst du das mit Absicht?
For feed purpose l or vegetable waxes	zu Futterzwecken n oder pflanzlichen Wachsen
the purpose or reason for the application,	Gegenstand oder Grund des Ersuchens
Further EU directives, whose primary purpose is not consumer protection, also have a direct effect on consumer protection.	Andere EU Richtlinien wiederum, deren primärerer Zweck nicht im Verbraucherschutz liegt, wirken sich ebenfalls unmittelbar auf den Bereich Verbraucherschutz aus.
17 immunosuppression or a local effect.	Ob diese Wirkung von Tacrolimus durch systemische Immunsuppression oder über eine lokale Wirkung zustande kommt, ist unklar.
Sexual harassment means conduct relating to sex which is unwanted by the person to whom it is directed and which has the purpose or effect of offending that person or creating an intimidating, hostile, offensive or disturbing environment.	Sexuelle Belästigung ist ein der sexuellen Sphäre zugehöriges Verhalten, das von der Person, an die es sich richtet, nicht gewünscht wird und bezweckt oder bewirkt, dass die Würde dieser Person verletzt oder ein von Einschüchterungen, Anfeindungen, aggressivem oder beschämendem Verhalten geprägtes Arbeitsumfeld geschaffen wird.
A Party, including its procuring entities, shall not adopt or apply any registration system or qualification procedure with the purpose or the effect of creating unnecessary obstacles to the participation of suppliers of another Party in its procurement.	Die Vertragsparteien, einschließlich ihrer Beschaffungsstellen, führen keine Registrierungssysteme oder Qualifikationsverfahren mit der Absicht oder Wirkung ein, für die Teilnahme von Anbietern einer anderen Vertragspartei an ihren Beschaffungen unnötige Hindernisse zu errichten.
Sexual harassment means conduct relating to sex which is unwanted by the person to whom it is directed and which has the purpose or effect of offending that person or creating an intimidating, hostile, offensive or disturbing environment.	Sexuelle Belästigung ist ein der sexuellen Sphäre zugehöriges Verhalten, das von der Person, an die es sich richtet, nicht gewünscht wird und bezweckt oder bewirkt, dass die Würde dieser Person verletzt oder ein von Einschüchterungen, Anfeindungen, aggressivem oder beschämendem Verhalten geprägtes Arbeitsumfeld geschaffen wird.
(a) Submit the request to its competent authorities for the purpose of obtaining an order of confiscation and, if such an order is granted, give effect to it or	a) das Ersuchen an seine zuständigen Behörden weiterleiten, um eine Einziehungsentscheidung zu erwirken, und diese Entscheidung, falls sie erlassen wird, ausführen oder
(a) Submit the request to its competent authorities for the purpose of obtaining an order of confiscation and, if such an order is granted, give effect to it or	a) das Ersuchen an seine zuständigen Behörden weiterleiten, um eine Einziehungsentscheidung zu erwirken und, falls sie erlassen wird, ausführen zu lassen, oder
To find the meaning or purpose of life.	Horst Joachim Rahn Zum Sinn des Lebens.
the intended destination or purpose of the animals	die vorgesehene Bestimmung oder der vorgesehene Verwendungszweck der Tiere
'securitisation special purpose entity' or 'SSPE' means securitisation special purpose entity or SSPE as defined in Article 2(2) of Securitisation Regulation	Verbriefungszweckgesellschaft eine Verbriefungszweckgesellschaft im Sinne des Artikels 2 Absatz 2 der Verordnung über die Verbriefung
A Party, including its procuring entities, shall not adopt or apply any registration system or qualification procedure with the purpose or the effect of creating unnecessary obstacles to the participation of suppliers of the other Party in its procurement.	Im Falle einer beschränkten Ausschreibung setzt die Beschaffungsstelle den Stichtag für die Einreichung von Teilnahmeanträgen so fest, dass ab dem Tag der Veröffentlichung der Ausschreibungsbekanntmachung eine Frist von grundsätzlich mindestens 25 Tagen verbleibt.
Once we have this instrument at our disposal, we must effect an analysis and for this purpose we must	Burke, Mitglied der Kommission. (E) Eine Reihe von Abgeordneten und interessierten Parteien sind bei der Kommission vorstellig geworden und haben sie
The special purpose real estate reserve was split off from LSH with legal effect as of 1 June 2003.	Das Zweckvermögen Liegenschaften wurde mit rechtlicher Wirkung zum 1. Juni 2003 von der LSH abgespalten.
harassment where an unwanted conduct related to the sex of a person occurs with the purpose or effect of violating the dignity of a person and of creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment	Belästigung wenn unerwünschte geschlechtsbezogene Verhaltensweisen gegenüber einer Person erfolgen, die bezwecken oder bewirken, dass die Würde der betreffenden Person verletzt und ein von Einschüchterungen, Anfeindungen, Erniedrigungen, Entwürdigungen oder Beleidigungen gekennzeichnetes Umfeld geschaffen wird
(d) sexual harassment occurs where unwanted physical, verbal or non verbal conduct of a sexual nature is exhibited with the purpose or effect of violating the dignity of a person and of creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment	(d) sexuelle Belästigung jede Form von unerwünschtem Verhalten sexueller Natur, das sich in verbaler, nichtverbaler oder physischer Form äußert und das bezweckt oder bewirkt, dass die Würde der betreffenden Person verletzt und ein von Einschüchterungen, Anfeindungen, Erniedrigungen, Entwürdigungen oder Beleidigungen gekennzeichnetes Umfeld geschaffen wird.
The effect of habits left? Or rather ?	Ist es die Angst vor dem Unbekannten ... oder die Scheu, das Gewohnte zu verlassen ... oder was ists?
d any significant cognitive or sedative effect.	signifikanten Auswirkungen auf die kognitiven Fähigkeiten und keine sedierende Wirkung aufweist. im ne Arz
Their purpose is instead to extend or supplement them.	Es handelt sich eher darum, sie zu erweitern oder zu ergänzen.
Wheat gluten, whether or not dried for feed purpose	För Konungariket Norge
Consequently, a direct effect (slight toxicity), or an indirect effect (low palatability) cannot be excluded.	Deshalb kann ein direkter Effekt (leichte Toxizität) oder ein indirekter Effekt (Geschmacksbeeinträchtigung) nicht ausgeschlossen werden.
sexual harassment where any form of unwanted physical, verbal, non verbal or physical conduct of a sexual nature occurs, with the purpose or effect of violating the dignity of a person, in particular when creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment.	sexuelle Belästigung jede Form von unerwünschtem Verhalten sexueller Natur, das sich in verbaler, nichtverbaler oder physischer Form äußert und das bezweckt oder bewirkt, dass die Würde der betreffenden Person verletzt wird, insbesondere wenn ein von Einschüchterungen, Anfeindungen, Erniedrigungen, Entwürdigungen oder Beleidigungen gekennzeichnetes Umfeld geschaffen wird.
(c) harassment occurs where unwanted conduct related to the sex of a person is exhibited with the purpose or effect of violating the dignity of a person and of creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment	(c)Belästigung unerwünschte geschlechtsbezogene Verhaltensweisen gegenüber einer Person, die bezwecken oder bewirken, dass die Würde der betreffenden Person verletzt und ein von Einschüchterungen, Anfeindungen, Erniedrigungen, Entwürdigungen oder Beleidigungen gekennzeichnetes Umfeld geschaffen wird
2.13 The purpose of a counterfactual approach to evaluating the effects of public policies is to verify the policy's ability to effect a desired change in the behaviour or the conditions of a given target population or beneficiary.	2.13 Sinn und Zweck eines kontrafaktischen Ansatzes bei der Folgenabschätzung öffentlicher Maßnahmen ist es festzustellen, ob die Maßnahmen eine gewünschte Änderung im Verhalten oder den Bedingungen einer gegebenen Ziel oder Nutzergruppe herbeiführen können.
Little or no effect was seen with placebo.	Mit Placebo war nur eine geringe oder keine Wirkung zu beobachten.
3 Effect on tumour growth and or size	Auswirkung auf das Tumorwachstum und oder Tumorgröße
Ceftriaxone has no effect on fertility or reproduction.	Ceftriaxon hat keine Auswirkung auf die Fruchtbarkeit oder Fortpflanzung.
(41) Incentive effect and proportionality For the purpose of designing State aid rules in this area, the existence of an incentive effect in the case of SMEs can be taken for granted.	(41) Anreizeffekt und Verhältnismäßigkeit In Bezug auf die Ausgestaltung beihilferechtlicher Vorschriften in diesem Bereich kann davon ausgegangen werden, dass bei KMU ein Anreizeffekt gegeben ist.
The euro, created for the avowed purpose of fostering the integration of a democratic Europe, is having precisely the opposite effect.	Der Euro, der mit dem erklärten Ziel geschaffen wurde, die Integration eines demokratischen Europas zu fördern, hat genau den gegenteiligen Effekt.
It also has the effect of reducing contrast, and the filters are designed, labeled, sold, and used for that purpose too.	Ein häufiger Filter sowohl in der Farb als auch der Schwarzweißphotographie ist das Skylightfilter.
The very purpose of using an analogue country is to eliminate the effect of such non market prices on companies costs.	Aus eben diesem Grund wird ein Vergleichsland herangezogen, denn die Auswirkungen solcher nicht auf Marktsignalen beruhender Preise auf die Kosten der Unternehmen sollen ja eliminiert werden.
Position or place The position or place of inscriptions depends greatly upon their purpose or intention.	Die Position oder der Ort der Inschriften hängt stark von ihrem Zweck oder Absicht ab.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an