Translation of "force or effect" to German language:

Dictionary English-German

Effect - translation :

Bewirken

Force - translation :

Kraft

Force or effect - translation :

Kraft oder Wirkung

Keywords : Wirkung Effekt Auswirkungen Ursache Wirken Zwingen Kraftfeld Gewalt Force Kraft

Examples (External sources, not reviewed)

Residual strong force The residual effect of the strong force is called the nuclear force.	Gluonen und die starke Kraft .
Effect of the crisis labour force distribution among sectors (SMEs)	Auswirkungen der Krise Arbeitskräfteverteilung in den Produktionssektoren (KMU)
Effect of the crisis labour force distribution among sectors (SMEs)	Die Auswirkungen der Finanz und Wirtschaftskrise auf die Arbeitskräftever teilung in den Produktionssektoren mit speziellem Augenmerk auf KMU
The denunciation takes effect when the amendment enters into force.	Die Kündigung wird mit Inkrafttreten der Änderung wirksam.
Commitments shall enter into force with effect from 1 January 2014.	Gewerbliche Dienstleistungen bezüglich Produktdesign für die Modetextil Industrie, Bekleidung, Schuhe und Artikel
With effect from 1 January 2009 Member States shall not grant or maintain in force exclusive or special rights for the establishment and the provision of postal services.	Ab dem 1. Januar 2009 gewähren die Mitgliedstaaten für die Einrichtung und die Erbringung von Postdienste keine ausschließlichen oder besonderen Rechte mehr und erhalten diese auch nicht mehr aufrecht.
Evidently, it emits a gravitational force whose effect on other celestial bodies is measurable.	Von ihr geht offensichtlich eine Anziehungskraft aus, deren Wirkung auf andere Himmelskörper sich beobachten lässt.
Article 9 The present Decision enters into force with effect from 15 May 1995 .	Artikel 9 Dieser Beschluss tritt mit Wirkung vom 15 . Mai 1995 in Kraft .
Wanting to force this trust by imposing harmonisation may well have the opposite effect.	Eine Forcierung durch erzwungene Harmonierung kann durchaus einen gegenteiligen Effekt haben.
So this is what's driving the effect, or mediating the effect.	Das beeinflusst das Ergebnis oder vermittelt es.
Armor piercing shells are subject to normalization and ricochet rules in full force and effect.	Panzerbrechende Granaten unterliegen der Normalisierung und den geltenden Abprallregeln.
It would never come into force in Britain and it could never have any effect.	Dies macht Ihnen deutlich, wie weit wir in Großbritannien gehen müßten.
The longitudinal compressive force has a strong effect on safety against derailment of a vehicle.	Die Druckkraft in Längsrichtung hat eine hohe Bedeutung für die Entgleisungssicherheit eines Fahrzeugs.
17 immunosuppression or a local effect.	Ob diese Wirkung von Tacrolimus durch systemische Immunsuppression oder über eine lokale Wirkung zustande kommt, ist unklar.
However, Article 14 shall apply with effect from the entry into force of the present regulation.	Artikel 14 gilt jedoch vom Inkrafttreten dieser Verordnung an.
Pending its entry into force, this Protocol shall apply provisionally with effect from 1 July 2013.	Dieses Protokoll ist in doppelten Urschriften in bulgarischer, dänischer, deutscher, englischer, estnischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, kroatischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, rumänischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer, ungarischer und usbekischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
Pending its entry into force, this Protocol shall apply provisionally with effect from 1 July 2013.	Bis zu seinem Inkrafttreten wird dieses Protokoll mit Wirkung vom 1. Juli 2013 vorläufig angewandt.
Or I use force and velocity.	Oder ich benutze Kraft und Geschwindigkeit.
( ) Convention or Protocol not in force	( ) Übereinkommen oder Protokoll nicht in Kraft
for reasons of force majeure or	aus Gründen höherer Gewalt oder
I also agree that these measures should enter into force with retroactive effect from 1 January 2000.	Ich bin damit einverstanden, dass die Maßnahmen rückwirkend zum 1.1.2000 in Kraft treten.
The effect of habits left? Or rather ?	Ist es die Angst vor dem Unbekannten ... oder die Scheu, das Gewohnte zu verlassen ... oder was ists?
d any significant cognitive or sedative effect.	signifikanten Auswirkungen auf die kognitiven Fähigkeiten und keine sedierende Wirkung aufweist. im ne Arz
Total force The sum of forces acting on a particle is called the total force or the net force.	Wenn die vektorielle Summe der Einzelkräfte verschwindet, so ist die resultierende Kraft gleich null.
This Convention and any declaration apply only to electronic communications that are made after the date when the Convention or the declaration enters into force or takes effect in respect of each Contracting State.	Dieses Übereinkommen und jede Erklärung finden nur Anwendung auf elektronische Mitteilungen, die nach dem Tag erfolgen, an dem das Übereinkommen oder die Erklärung für den jeweiligen Vertragsstaat in Kraft tritt beziehungsweise wirksam wird.
Consequently, a direct effect (slight toxicity), or an indirect effect (low palatability) cannot be excluded.	Deshalb kann ein direkter Effekt (leichte Toxizität) oder ein indirekter Effekt (Geschmacksbeeinträchtigung) nicht ausgeschlossen werden.
It wasn't spurted or thrown or ejected under great force.	Es wurde also gar nicht gespritzt, geschleudert oder mit großer Kraft ausgestoßen.
The effect would be to impose unacceptable financial burdens on businesses which had registered or introduced vehicles in good faith before the entry into force of the new directive.	Unangemessene wirtschaftliche Benachteiligungen für Unternehmen, die in gutem Glauben Fahrzeuge vor der Inkraftsetzung dieser Richtlinie zugelassen bzw. in Betrieb genommen haben, wären die Folge.
On balance, the positive effect of the measures on the Union industry by far outweighs the limited or insignificant negative impact of the measures in force on the users.	Die Kommission ermittelte anschließend die Schadensbeseitigungsschwelle anhand eines Vergleichs des gewogenen durchschnittlichen Einfuhrpreises von Laiwu, der im Zuge der Preisunterbietungsberechnungen ermittelt wurde, mit dem gewogenen durchschnittlichen nicht schädigenden Preis der von den Unionsherstellern im UZÜ auf dem Unionsmarkt verkauften gleichartigen Ware.
The legal effect of the laws in force prior to the two abovementioned acts should accordingly be restored.	STUDIE ÜBER DIE NEUSTRUKTURIERUNG DER TÄTIGKEIT DER ZOLLAGENTEN UND DER KAMMER DER ZOLLAGENTEN
The effect of this outflow is to force down the value of that currency in the international exchanges.	Es fehlt in der Tat an einer solchen Koordinierung, einem kohärenten Element, das sich in den nationalen Politiken wiederfindet.
The amendments to Annex III will take effect from the date on which this Decision enters into force,	Die Änderungen des Anhangs III sollten an dem Tag wirksam werden, an dem der vorliegende Beschluss in Kraft tritt
Or the life force in each person.	Oder die Lebenskraft in jedem Menschen.
(a) for reasons of force majeure or	(a) aus Gründen höherer Gewalt oder
Little or no effect was seen with placebo.	Mit Placebo war nur eine geringe oder keine Wirkung zu beobachten.
3 Effect on tumour growth and or size	Auswirkung auf das Tumorwachstum und oder Tumorgröße
Ceftriaxone has no effect on fertility or reproduction.	Ceftriaxon hat keine Auswirkung auf die Fruchtbarkeit oder Fortpflanzung.
d ) any declaration made at the time of signature , ratification , acceptance , approval or accession shall take effect simultaneously with the entry into force of this Convention for the State concerned	d ) jede bei der Unterzeichnung , der Ratifikation , der Annahme , der Genehmigung oder dem Beitritt abgegebene Erklärung wird gleichzeitig mit dem Inkrafttreten dieses Übereinkommens für den betreffenden Staat wirksam
3. A declaration made at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession shall take effect simultaneously with the entry into force of this Convention for the State concerned.	3. Eine bei der Unterzeichnung, der Ratifikation, der Annahme, der Genehmigung oder dem Beitritt abgegebene Erklärung wird mit Inkrafttreten dieses Übereinkommens für den betreffenden Staat wirksam.
They are also characterised by a specific simultaneous enforcement clause to the effect that the agreements will enter into force only insofar as they are approved or rejected en masse.	Diese Abkommen sind dadurch gekennzeichnet, daß sie durch eine gemeinsame Klausel miteinander verknüpft sind, wonach das war eine klare Vorgabe der Europäischen Gemeinschaft die einzelnen Abkommen nur gemeinsam in Kraft treten oder nur gemeinsam abgelehnt werden können.
A declaration takes effect simultaneously with the entry into force of this Convention in respect of the State concerned.	Eine Erklärung wird mit Inkrafttreten dieses Übereinkommens für den betreffenden Staat wirksam.
A declaration takes effect simultaneously with the entry into force of this Convention in respect of the State concerned.	Eine Erklärung wird gleichzeitig mit dem Inkrafttreten dieses Übereinkommens für den betreffenden Staat wirksam.
Disabling unsermake from the command line. refresh build is used to force the changes to unsermake to take effect.	Mit dieser Einstellung verwendet kdesvn build immer noch unsermake , aktualisiert es aber nicht. Sie können entweder den Wert für binpath auf den richtigen unsermake Ordner setzen oder unsermake selbst herunterladen und kompilieren.
Pending the date of its entry into force, the Protocol shall apply provisionally with effect from 1 July 2013.	Bis zu seinem Inkrafttreten wird dieses Protokoll mit Wirkung vom 1. Juli 2013 vorläufig angewandt.
Pending the date of its entry into force, the Protocol shall apply provisionally with effect from 1 July 2013.	Bis zu seinem Inkrafttreten wird dieses Protokoll mit Wirkung vom 1. Juli 2013 vorläufig angewandt.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an