Translation of "quorum is present" to German language:

Dictionary English-German

Present - translation :

Geschenk

Quorum - translation :

Quorum

Quorum is present - translation :

Quorum vorhanden ist,

Keywords : Anwesend Präsentieren Weihnachtsgeschenk Hochzeitsgeschenk Gegenwart Quorum Anzahl Mehrzahl Zählung

Examples (External sources, not reviewed)

A quorum is present.	Wir haben ein Quorum.
A quorum is not present.	Der Entschließungsantrag ist angenommen (').
The quorum is not present.	Der Präsident. Das Wort hat Herr Gautier.
President. A quorum is not present.	Der Entschließungsantrag ist angenommen (').
President. A quorum is not present.	Der Präsident. Ich stelle fest, daß die Beschlußfähigkeit nicht gegeben ist.
If a quorum is not present, it is not present.	Wenn die Be schlußfähigkeit nicht gegeben ist, dann ist sie eben nicht gegeben.
President. I note that the quorum is present.	Die Präsidentin. Das Wort hat Herr Almirante.
I note that a quorum is not present.	Ich stelle fest, daß die Beschlußfähigkeit nicht gegeben ist.
The quorum was therefore present.	1 105 80) Nahrungsmittelhilfe für das Jahr 1980 abstimmen.
If a quorum is present the vote is, clearly valid.	Wenn die Beschlußfähigkeit fest gestellt ist, ist die Abstimmung natürlich gültig.
We shall now determine whether a quorum is present.	Es ist also beschlossen.
President. We shall now establish whether a quorum is present.	Ewing (DEP). (EN) Herr Präsident, ich muß pro testieren.
President. As there are only 118 Members present, there is not a quorum present.	Der Präsident. Da nur 118 Abgeordnete anwesend sind, ist keine Beschlußfähigkeit gegeben.
It is now a question of ascertaining whether a quorum is present.	Sie, der Sie ein empirischer Engländer sind, könnten doch ein wenig flexibel sein!
We shall now proceed to ascertain whether a quorum is present.	Das Plenum ist deshalb nicht beschlußfähig. Das Wort hat Sir Fred Catherwood.
(Ten Members rose. The President quorum ivas present.)	Cottrell (ED). (EN) Herr Präsident, ich möchte dem Parlament nicht die Zeit stehlen.
The President ascertained that a quorum was present)	Die Beschlußfähigkeit wird festgestellt)
So I request that it be ascertained whether a quorum is present.	Zu diesem Zeit punkt scheint es mir nicht angebracht, lange Ausführungen zu machen.
Under the rules and customs of the Senate, a quorum is always assumed present unless a quorum call explicitly demonstrates otherwise.	Allerdings wird das Quorum als gegeben angenommen, solange es niemand explizit anzweifelt und einen quorum call verlangt.
If it shall be found that a quorum is not present, a majority of the senators present...	Wenn ein Quorum nicht versammelt ist, darf die Mehrzahl der Senatoren...
As a quorum is not present, the vote is adjourned until the next partsession.	19. Verordnung über den Güterkraftverkehr den Mitgliedstaaten
Would you be kind enough to establish whether such a quorum is present ?	Die Kommission hat letztes Jahr eine Umfrage über die bestehenden Beihilfen gestartet.
However, the number of members present determines the quorum.	Es ist jedoch die Zahl der abwesenden Mitglieder, die für die Beschlußfähigkeit ausschlaggebend ist.
If the number of Members required to make up the quorum is not present, the President shall not announce the result of the vote but shall declare that the quorum is not present.	Herr Präsident, ich möchte daher in aller Form eine Zusammenkunft der Fraktionsvorsitzenden beantragen sofern dies die Geschäftsordnung gestattet , um eine Garantie für die Präsenz in diesem Haus heute abend oder spätestens morgen früh zu erhalten.
lf the number of Members required to make up the quorum is not present, the President shall not announce the result of the vote but shall declare that the quorum is not present.	Wenn Änderungsanträge nach der attgemeinen Aussprachevorgelegt werden und die Kommission ihren StandpunW dazu nicht mitteilen konnte, kann sie dies vor Eröffnung der Abstimmung über den Vorschlag, zu dem die Änderungsanträge eingereicht eingereicht wurden, wurden, t un .t un .
If the number of Members required to make up the quorum is not present, the President shall not announce the result of the vote but shall declare that the quorum is not present.	2. Schweift ein Redner vom Beratungsgegenstand ab, so ruft ihn der Präsident zur Sache.
President. Mr Arndt is invoking Rule 33 to establish whether a quorum is present now.	Der Präsident. Herr Arndt führt Artikel' 33 an, da mit festgestellt wird, ob die Beschlußfähigkeit gegeben ist.
Ten Members have indeed requested that it be established whether a quorum is present.	Zehn Mitglieder haben beantragt, die Beschlußfähigkeit festzustellen.
(The President established that there was not a quorum present)	Verhandlungen des Europäischen Parlaments
At this point, Mr President, it is fairly clear that there is not a quorum present.	Wertn wir so weiterarbeiten wie bisher, werden wir alles ab schließen können.
Mr President, I appeal to your personal honesty to establish whether a quorum is present.	Wir können sie nicht einmal vor der Abreise zu Hause lesen, wir können nicht darüber diskutieren.
A quorum had actually signed into this House, though a quorum was not present one half hour after the opening.	Es sieht ganz so aus, als müßte ich als Abgeordneter, aber auch als Mitglied des Präsidiums, Zeitung lesen, um zu erfahren, was los ist.
I have received a written request under Rule 33 to establish whether a quorum is present.	Mir liegt ein schriftlicher Antrag gemäß Artikel 33 der Geschäftsordnung auf Feststellung der Beschluß fähigkeit vor.
President. We shall therefore take a vote to see whether or not a quorum is present.	Der Präsident. Wir werden abstimmen lassen, um festzustellen, ob die Beschlußfähigkeit gegeben ist.
Mr Arndt. (DE) We shall be asking you to estab lish whether a quorum is present.	(Die Präsidentin stellt fest, daß die Beschlußfähigkeit nicht gegeben ist)
A quorum shall exist at a plenary session if a majority of the members is present.	Die Plenarversammlung ist beschlussfähig, wenn die Mehrheit der Mitglieder anwesend ist.
If fewer than 37 Members are present, the President may rule that there is no quorum.	Sind weniger als 37 Mitglieder anwesend, so kann der Präsident die Beschlussunfähigkeit feststellen.
At the moment, it is possible to ask the President to ascertain whether a quorum is present and then leave those who ask for the quorum to be ascertained are not included in the count of those present.	Herr Präsi dent, alle Fraktionen, auch die kleineren Fraktionen, müssen die Möglichkeit haben, für ihre Beteiligung an den Aussprachen über die erforderliche Zeit zu verfügen.
President. I now put to the vote Amendment No 1 to determine whether a quorum is present.	Der Präsident. Ich lasse über Änderungsantrag Nr. 1 abstimmen, um festzustellen, ob die Beschlußfähigkeit gegeben ist.
Whenever a request that it be ascertained whether the quorum is present is made, the President, after checking its admissibility, calls a vote and, after giving Members enough time to take their seats in the Chamber, ascertains whether the quorum is present.	Wird ein Antrag auf Feststellung der Beschlußfähigkeit gestellt, so ruft der Präsident nach Prüfung der Zulässigkeit zur Abstimmung auf und stellt nach einer gewissen Zeit, in der die Mitglieder ihren Platz im Plenarsaal einnehmen können, fest, ob die Beschlußfähigkeit gegeben ist.
177 committee responsible if two votes have been taken following a request for a check on the quorum, without the quorum being present.	177 zweimaliger Abstimmung mit Antrag auf Feststellung der Beschlußfähigkeit die erforderliche Zahl der Anwesenden nicht erreicht wurde.
I myself have requested that the quorum be checked many, many times, and, on most of those occasions, the quorum was not present.	Ich selbst habe dutzendemal die Feststellung der Beschlußfähigkeit beantragt, und in den meisten Fällen war sie nicht gegeben.
Yesterday's request is therefore still perfectly valid with a view to establishing whether there is a quorum present today.	Der einzige Punkt, den wir erwähnten, war eine Bemerkung des Haushalts ausschusses, welcher einen Finanzbogen mit einer Schere von 5 bis 121 ERE für übertrieben, hielt.
Quorum called! Quorum called!	Alle Senatoren zurück in den Saal!
I there fore ask that a roll call vote be held to ascertain whether a quorum is present.	Der Präsident. Das Wort hat Herr von der Vring.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an