Translation of "raising questions" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| It's raising lots of questions about bilingual people. | Das wirft viele Fragen über zweisprachige Personen auf. |
| Third, a burgeoning migration crisis is raising questions about European values and identity. | Drittens wirft eine um sich greifende Migrationskrise Fragen hinsichtlich der Werte und der Identität Europas auf. |
| Mr Giscard d'Estaing is therefore doing exactly the right thing by raising these questions indirectly. | Valéry Giscard d'Estaing tut also genau seine Arbeit, wenn er indirekt diese Fragen aufwirft. |
| Advertising revenue would be replaced by government subsidies, raising predictable questions about the impact on content. | Werbeeinnahmen würden von staatlichen Subventionen ersetzt, was vorhersehbare Fragen über die Auswirkungen auf den Inhalt aufwirft. |
| In addition, the administrative difficulties of instituting a comprehensive wealth tax are formidable, raising questions about fairness. | Hinzu kommen die gewaltigen administrativen Schwierigkeiten bei der Einführung einer umfassenden Vermögensteuer, wodurch sich Fragen hinsichtlich der Fairness ergeben. |
| I do, though, see this as raising a number of questions, to some of which you have referred. | Es stellen sich für mich dabei aber einige Fragen, die Sie zum Teil selbst angeschnitten haben. |
| Raising, Raising the liquid temperature | Raising, Erhöhung der flüssigen Temperatur |
| Mr Ribbe explained that, due to its composition, the Committee restricted itself in its opinion to raising questions rather than giving solutions. | Aufgrund seiner Zusammensetzung beschränke sich der Ausschuss in seiner Stellungnahme auf Fragen anstatt Lösungen vorzuschlagen. |
| These conditions of overexposure are for the most part unprecedented, raising numerous questions for which we don t yet have the right answers. | Diese Art der Verwundbarkeit ist größtenteils beispiellos und wirft viele Fragen auf, für die wir noch nicht die richtigen Antworten haben. |
| Procedures for evaluating contractor performance had not been established, raising questions about the basis for awarding further contracts to a particular contractor. | Es gab keine Verfahren für die Bewertung der Leistung von Auftragnehmern, sodass unklar war, auf welcher Grundlage künftige Verträge an einen bestimmten Auftragnehmer zu vergeben waren. |
| I do not approve of the method you are using, but I agree with the substance of the questions you are raising. | Wir müssen uns die Möglichkeit offenhalten, in diesem Gebiet eine Rolle zu spielen, und zwar sie in ausgewogener Weise zu spielen. |
| Today there are sheep farmers in my constituency who are raising questions about whether they should even restock after foot and mouth. | Heute fragen sich Schafhalter in meinem Wahlkreis, warum sie nach der Maul und Klauenseuche ihre Herden überhaupt wieder auffüllen sollten. |
| Raising such questions when nanotechnology is still in its infancy may result in better, safer products and less long term liability for industry. | Dass derartige Fragen zu einem Zeitpunkt gestellt werden, zu dem sich die Nanotechnologie noch in den Kinderschuhen befindet, könnte zu besseren, sichereren Produkten und geringeren langfristigen Haftungspflichten für die Industrie führen. |
| Awareness raising | Aufklärung |
| Raising Windows | Fenster in den Vordergrund bringen |
| awareness raising, | Sensibilisierung , |
| Awareness raising | Bewusstseinsschärfung |
| awareness raising. | Sensibilisierung. |
| Awareness raising | Sensibilisierung |
| This was one of the questions raised in Goma, but I am raising it here because of all the other similar situations throughout the world. | Diese Frage stellt sich für Goma, aber ich stelle sie auch für alle ähnlichen Situationen in der Welt. |
| The intransparent manner in which these rights have been 'allocated' to airline companies to date is not so much creating clarity as raising more questions. | Die undurchsichtige Art und Weise, in der diese Rechte den Luftfahrtgesellschaften bislang 'zugewiesen' wurden, wirft mehr Fragen auf als dass sie Klarheit schafft. |
| Her mother was not raising her, her grandmother was raising her. | aber nicht sie, sondern die Großmutter zog sie auf. |
| Raising public awareness | Aufklärung der Öffentlichkeit |
| (a) Awareness raising | a) Sensibilisierung der Allgemeinheit |
| 1 Awareness raising | 1 Bewusstseinsbildung |
| 3.2 Awareness raising | 3.2 Bewusstseinsbildung |
| 3.4 Raising awareness | 3.4 Bewusstsein fördern |
| 4.10 Awareness raising | 4.10 Aufklärung |
| 4.10 Awareness raising | 4.10 Information |
| Raising women's employment | Anhebung der Beschäftigungsquote von Frauen |
| Raising aid ceilings | Anhebung der Obergrenze der Förderung |
| Raising skills levels | Anhebung der Qualifikationsniveaus |
| Raising her voice? | Sie wird laut? |
| Perhaps most important, even as economic growth slows, technological change continues at a breakneck pace, raising seemingly unanswerable questions about its potential impact on the global economy. | Vielleicht noch wichtiger ist, dass sich der technologische Wandel, auch wenn sich das Wirtschaftswachstum verlangsamt, in rasantem Tempo fortsetzt und scheinbar nicht zu beantwortende Fragen über seine möglichen Auswirkungen auf die Weltwirtschaft aufwirft. |
| On the other hand, it could have considerable implications, raising questions such as whether banks would be included, given that their range of products also includes insurance. | Auf der anderen Seite kann dies jedoch sehr weitreichend sein, und es stellt sich die Frage, ob beispielsweise auch Banken unter die Richt linie fallen, deren Produktpalette ebenfalls Versicherungsprodukte umfasst. |
| The reason why both Swedish and Danish MEPs are raising these questions is that we have obtained the impression that the Euro 11 is an influential body. | Die schwedischen und dänischen Mitglieder stellen diese Fragen, weil wir den Eindruck haben, daß es ein einflußreiches Organ ist. |
| We must stimulate innovation by emphasising the therapeutic value added and, above all, by displaying public leadership and by raising questions in the area of research ourselves. | Wir müssen Innovation anregen, indem wir den zusätzlichen therapeutischen Nutzen herausstellen, vor allem auch Führungsqualitäten an den Tag legen und auf dem Gebiet der Forschung selbst Fragen aufwerfen. |
| Raising awareness of consumers | Aufklärung der Verbraucher |
| Raising clouds of dust, | und damit Staub aufwirbeln |
| So thereupon raising dust. | und damit Staub aufwirbeln |
| And therein raising dust. | und damit Staub aufwirbeln |
| Bringing low, raising high. | Dann wird es (die einen) erniedrigen, (andere) wird es erhöhen. |
| Raising clouds of dust. | und damit Staub aufwirbeln |
| Raising clouds of dust, | die darin Staub aufwirbeln, |
| So thereupon raising dust. | die darin Staub aufwirbeln, |
Related searches : Raising Issues - Raising Children - Raising Costs - Consciousness Raising - Debt Raising - House-raising - Fire-raising - Child Raising - Raising Equity - Curtain Raising - Raising Hell - Hell Raising - Raising Water
