Translation of "rallied back" to German language:


  Dictionary English-German

Back - translation : Rallied back - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Back in the heady days of the 1940 s, Mohammed Ali Jinnah rallied a people to nationhood.
Damals, in den stürmischen Tagen der 1940er Jahre, mobilisierte Mohammed Ali Jinnah ein Volk zur Gründung eines Nationalstaats.
I quailed momentarily then I rallied.
Einen Augenblick sank mir der Mut dann ermannte ich mich. Ich wollte keine Liebesscene, keine kühne Demonstration und beides drohte mir in diesem Moment.
World market prices have consequently rallied.
Ich hätte dagegen eigentlich nichts einzuwenden.
Those who rallied to the fight are alarmed.
Diejenigen, die sich für diesen Kampf eingesetzt haben, sind bestürzt.
We've rallied the colonists, and all true republicans
Wir haben die Kolonisten mobilisiert, die wahren Republikaner
After the fall of Napoleon, Bourmont rallied to the Bourbons.
Nach der Rückkehr der Bourbonen war Bourmont namentlich bei der Verurteilung Neys tätig.
An enemy had just arrived all felt it all rallied together.
Es war für sie eine Feindin gekommen alle fühlten es, alle verbanden sich.
But the Pistons rallied to defeat the Sixers in six games.
Nach der Saison trennten sich die Pistons von Coach Flip Saunders.
Even if Republicans rallied around another candidate, Trump still beats almost everyone.
Selbst wenn die Republikaner sich um einen anderen Kandidaten sammelten, schlägt Trump noch fast jeden.
Yandex stock rallied to a three month high, erasing losses from April.
Die Aktien von Yandex schossen auf ein Dreimonatshoch und glichen die im April erlittenen Verluste aus.
Some dissident members of the ruling Peronist movement have rallied to Ms Fernández.
Einige Regimekritiker aus den Reihen der regierenden Peronisten stellten sich hinter Cristina Fernández.
Here I fell twice but as often I rose and rallied my faculties.
Hier fiel ich zweimal. Aber ebenso oft erhob ich mich wieder und nahm von neuem den Rest meiner Kräfte zusammen.
Together with the US, the EU collectively has rallied around the Ahtisaari proposal.
Die EU hat sich gemeinsam mit den USA geschlossen hinter Ahtisaaris Vorschlag gestellt.
Other countries that have rallied against the Houthi rebels also came under criticism.
Auch andere Länder, die sich gegen die Huthi Rebellen zusammengetan haben, sind kritisiert worden.
And it is that belief that rallied thousands of Americans to Osawatomie (applause)
Und es ist diese Überzeugung, die Tausende von Amerikanern zu Osawatomie rufte (Beifall)
The team rallied, however, and since 1968, there has been a playing association with Rothselberg.
In den 1960er Jahren machte sich Nachwuchsmangel bemerkbar, die Mannschaft stieg wieder ab und seit 1968 besteht mit dem Sportverein Rothselberg eine Spielgemeinschaft.
And it isn t Senator John McCain the hawk who rallied protestors at Kiev s Independence Square.
Auch Senator John McCain ist es nicht der Falke, der auf Kiews Unabhängigkeitsplatz Demonstrierende um sich versammelt hatte.
I was most awfully moved, don't you know, by the way Jeeves had rallied round.
Ich war sehr schrecklich bewegt, wissen Sie nicht, durch die Art und Weise Jeeves scharten sich um hatte.
This, however, was dangerous to the interests of the local nobility, and they rallied around Soběslav.
Februar 1126 kam es zur zweiten Schlacht bei Chlumec, in der Soběslav siegreich war.
Some of them rallied to save him from an angry mob at the annual council at Marklo.
In ihrem Gebiet liegt die Stätte der jährlichen Versammlung von Marklo an der Weser.
A broad spectrum of high profile democrats, trades union and other social organisations has rallied against it.
Gegen dieses Gesetz hat sich eine breite Front von demokratisch gesinnten Persönlichkeiten und von gewerkschaftlichen und anderen gesellschaftlichen Organisationen gebildet.
Dozens of pop stars, from Pete Townshend and Paul McCartney to Madonna, rallied in support of the women.
Dutzende Popstars, von Pete Townshend über Paul McCartney nbsp bis Madonna, taten ihre Unterstützung für die Frauen kund. nbsp
When I rallied, which I soon did, he walked gently with me up the path to the porch.
Als ich mich erholt hatte, was sehr bald geschah, ging er langsam und fürsorglich den Pfad zum Kirchenportal mit mir hinauf.
LONDON In September 2000, the United Nations Millennium Development Goals rallied the international community behind a shared vision.
LONDON Im September 2000 einten die Millenniumziele der Vereinten Nationen die internationale Gemeinschaft hinter einer gemeinsamen Vision.
Dozens of pop stars, from Pete Townshend and Paul McCartney to Madonna, rallied in support of the women.
Dutzende Popstars, von Pete Townshend über Paul McCartney bis Madonna, taten ihre Unterstützung für die Frauen kund.
While holding Putin s place until he could return for a third presidential term, Medvedev actually rallied public support.
Als er Putins Platz einnahm, bevor dieser seine dritte Präsidentschaft antreten konnte, hatte Medwedew tatsächlich die Unterstützung der Öffentlichkeit.
The SPD rallied to the Iron Front, held mass demonstrations, fought fascists in the streets, and armed themselves.
Symbol der Eisernen Front waren drei Pfeile, die sich gut eigneten, um ein Hakenkreuz durch Übermalung zu zerstören .
8.6 Civil society across the whole UfM should be rallied to combat climate change, including through the media.
8.6 Die Zivilgesellschaft der gesamten Mittelmeerunion muss auch über die Medien für die Bekämpfung des Klimawandels sensibilisiert werden.
8.6 Civil society across the whole UfM should be rallied to combat climate change, including through the media.
8.6 Die Zivilgesellschaft der gesamten Mittelmeerunion muss auch über die Medien für die Bekämpfung des Klimawandels sensibilisiert werden.
President Lee s allies have rallied, rightly, to his cause, but even we recognize that his restraint cannot be unending.
Präsident Lees Verbündete haben sich zu Recht um seine Sache gescharrt, doch selbst wir sind uns bewusst, dass seine Zurückhaltung nicht ewig währen kann.
Even countries that rallied to Bush's call for help, like my homeland, Poland, are now wary of their involvement.
Aber sogar Länder, die Bushs Ruf um Hilfe nachgekommen waren, wie meine Heimat Polen, betrachten ihr Engagement nun mit mehr Skepsis.
In the meantime, Gudin and Puthod had also rallied their men and launched them in another attack against Markgrafneusiedl.
Seine Divisionen Puthod und Gudin rückten neuerlich zum Großangriff auf Markgrafneusiedl vor.
I should also like to take the opportunity to thank the honourable Members who finally rallied to this initiative.
Zudem will ich die Gelegenheit nutzen, mich bei den Kollegen zu bedanken, die sich dieser Initiative angeschlossen haben.
After the terrorist attacks of September 11, 2001, Bush found his voice and the American people rallied around his presidency.
Nach den Terroranschlägen vom 11. September 2001 fand Bush seine Stimme, und das amerikanische Volk scharte sich um seine Präsidentschaft.
Even shortly before his death in 1951 he rallied the writers of both German states to push for unified deliberations.
Noch kurz vor seinem Tode 1951 rief er die Schriftsteller beider deutscher Staaten auf, sich für gesamtdeutsche Beratungen einzusetzen.
For the most part, the community has rallied around the site, and continues to support it in its new form.
Bastard Pop war somit zum Marketinginstrument der Industrie geworden, gegen die er sich ursprünglich richtete.
On May 5, 2013 almost a thousand art historians rallied together in the historical center of L'Aquila to draw political attention.
Am 5. Mai 2013 versammelten sich etwa tausend Studenten der Kunstgeschichte im historischen Stadtkern von L Aquila mit dem Ziel die Aufmerksamkeit der Politik wieder auf sich zu lenken.
The European Parliament has rallied to the call of its old friend and has just voted for amendments in its favour.
Das Europäische Parlament hat den Appell seiner alten Freundin gehört und soeben einige Änderungsanträge verabschiedet, die der Kommission Recht geben.
There can be no evidence more compelling than the unprecedented numbers of people who have rallied peacefully in solidarity with the judges.
Dafür gibt es keinen überzeugenderen Beweis als die beispiellosen Menschenmassen, die sich zusammengefunden haben, um friedlich ihre Solidarität mit den Richtern zu bekunden.
Nobody is arguing that the Commission is responsible for the deal s unhappy end only that it should have rallied support for it.
Niemand argumentiert, dass die Kommission für das unglückliche Ende des Geschäfts verantwortlich sei nur dass sie dafür hätte eintreten müssen.
But on the eve of the war, the paper rallied to the war cause The simple cause, at the end, is just.
Die Soldaten hätten dort Zugang zu den US Diplomatendepeschen gehabt, die WikiLeaks veröffentlichte.
Mrs. Reed soon rallied her spirits she shook me most soundly, she boxed both my ears, and then left me without a word.
Mrs. Reed war schnell wieder gefaßt sie schüttelte mich heftig, sie ohrfeigte mich aus allen Kräften und verließ mich dann ohne eine Silbe zu sprechen.
But most countries that are unburdened by such a threat have, quietly or spectacularly, rallied to the liberal order over the past decades.
Aber die meisten Länder, die nicht mit einer derartigen Bedrohung konfrontiert sind, haben in den vergangenen Jahrzehnten auf ruhige oder spektakuläre Weise die liberale Ordnung übernommen.
Harboring a grudge, one chemist rallied the Academy to block the committee s recommendation for the Russian Dmitry Mendeleyev, who created the periodic table.
Aus Groll versammelte ein Chemiker die Akademie hinter sich, um die Empfehlung des Komitees für den Russen Dimitri Mendelejew zu blockieren, der das Periodensystem der Elemente entwickelt hatte.
Despite the Houthis threats and violence, Yemenis rallied across the country to mark the revolution's anniversary and voice their objection to their rule.
Trotz der Drohungen und Gewalt durch die Huthi Rebellen, versammeln sich Jemeniten im ganzen Land um an den Jahrestag der Revolution zu erinnern und um ihre kritischen Stimmen gegen die Herrschaft (der Huthi) laut werden zu lassen.

 

Related searches : Stocks Rallied - Have Rallied - Rallied Behind - Shares Rallied - Has Rallied - Rallied Around - Rallied Strongly - Rallied Against - Rallied Together - Markets Rallied - Prices Rallied - Share Prices Rallied - Rallied The Troops