Translation of "rambling on about" to German language:

Dictionary English-German

About - translation :

Über

Rambling - translation :

Wandernd

Rambling on about - translation :

Wandern auf über

Keywords : Sorgen Wegen Darüber Davon Reden Abschweifend Weitläufig Wirres Geschwätz Dummes

Examples (External sources, not reviewed)

Now he kept on rambling about poetry and styles and Nuyorican Friday nights.	Und er brabbelte weiter über Poesie, Stile und Freitagnächte von puerto ricanischen New Yorkern.
He's rambling.	Ein schlechtes Zeichen.
O Author of books on mountaineering and rambling.	0 Buchautorin von Bergsteiger und Wanderbüchem.
Pfeiffer, you are rambling.	Pfeiffer, Sie faseln. Setzen Sie sich.
With all this rambling about I don't know what I'd ever do Without you	Gott sei Dank hab ich jetzt den Richtigen für mich ganz allein.
With all this rambling about We don't know what we'd ever do Without you	Endlich fanden auch wir die richtige Frau.
How rambling you can be!	Wie abschweifend du bist.
He went rambling round her house.	Er ging um Emmas Haus.
Rambling, incoherent talk. Spoke of woman. Woman?	Faselte unzusammenhängend, sprach von Frau.
This low, rambling structure, what is it?	Dieses niedrige, weitläufige Gebäude, was ist das?
I know it was a little bit rambling.	Ich weiß, es war ein bisschen ausschweifend.
This cultural protest is also a little rambling around suddenly	Diese kulturelle Protest ist auch ein wenig Wandern rund um plötzlich
Gaddafi called his people animals and rodents in long rambling speeches.	Gaddafi nannte sein Volk Tiere und Ratten in langen unzusammenhängenden Reden.
Rodolphe, who, to distract himself, had been rambling about the wood all day, was sleeping quietly in his chateau, and Leon, down yonder, always slept.	Rudolf, der zu seinem Vergnügen den Tag über durch den Wald geritten war, schlief ruhig in seinem Schloß. Ebenso schlummerte Leo.
Doctorow So, either questions or long, rambling statements followed by What do you think of that?	Also entweder Fragen oder lange, ausschweigende Pamphlete, gefolgt von was hälst Du davon?
So our conversation has been a little bit rambling but I think we have been bringing out some really good themes.	So our conversation has been a little bit rambling but I think we have been bringing out some really good themes.
The European Council should no longer take itself too seriously, as only the naive take its rambling declarations seriously any more.	Ich kann mich voll und ganz dem anschließen, was gestern Herr Thorn und soeben Herr Bangemann gesagt haben.
However, in the United Kingdom, the word walking is also used, as well as rambling, while walking in mountainous areas is called hillwalking.	Durch die hohe Dichte an Caches und einschlägige Internet Portale sind auch Wanderungen in fremden Regionen ohne aufwändige Vorabrecherche möglich.
And so I showed up in this dark, rambling New York apartment, and she called out to me, and she was in bed.	Also ging ich zu diesem dunklen, weitläufigen Apartment und sie rief mir von ihrem aus Bett zu.
Rambling Boy was intended to connect music from his early childhood in the Haden Family band to the new generation of the Haden family as well.	Im Jahr 2008 erschien ein Dokumentarfilm von Reto Caduff über sein Leben und seine Musik unter dem Titel Charlie Haden Rambling Boy anlässlich seines 70.
It seemed as if there was no one in all the huge rambling house but her own small self, wandering about upstairs and down, through narrow passages and wide ones, where it seemed to her that no one but herself had ever walked.	Es schien, als ob niemand da war in all den riesigen weitläufigen Haus, sondern ihr eigenes kleines Selbst, Wanderung über die Treppe hinauf und hinunter, durch enge Passagen und breit diejenigen, wo es schien ihr, dass niemand außer ihr selbst noch nie gegangen.
It is full of repetition, tautology, rambling paragraphs, contradictory statements, and demands which violate the principle of subsidiary, even though the opposite is claimed in the text.	Inhaltlich habe ich Bedenken gegen die Prioritäten der Kommission, die unter anderem durch die Mittelaufteilung dokumentiert wird.
Diagnosed with cancer, Bruce Feiler worried first about his young family. So as he shares in this funny, rambling and ultimately thoughtful talk he asked his closest friends to become a council of dads, bringing their own lifetimes of wisdom to advise his twin daughters as they grow.	Als er die Krebsdiagnose bekam sorgte sich Bruce Feiler erst mal um seine junge Familie. Deshalb wie er in diesem witzigen, weitschweifigen und vor allem gedankenvollen Vortrag mitteilt bat er seine engsten Freunde das Gremium der Väter zu schaffen um mit ihren eigenen Lebensweisheiten seine Zwillingstöchter zu beraten während sie aufwachsen.
Kanye West was booed in the studio during a Saturday Night Live after a rambling performance in which he praised U.S. President Donald Trump and said he would run for office in 2020.	Kanye West wurde im Studio während einer Saturday Night Live Sendung nach einer ausschweifenden Rede ausgebuht, in der er die USA lobte. Präsident Donald Trump und sagte, er werde 2020 antreten.
Fashion designer Isaac Mizrahi spins through a dizzying array of inspirations from '50s pinups to a fleeting glimpse of a woman on the street who makes him shout Stop the cab! Inside this rambling talk are real clues to living a happy, creative life.	Modedesigner Isaac Mizrahi wirbelt durch eine schwindelerregende Sammlung von Inspirationen von Pinups der 50er bis zu einem zufälligen Blick auf ein löchriges Hemd, das ihn Halten Sie das Taxi an! rufen lässt. In seinem ausschweifenden Vortrag finden sich wertvolle Hinweise für ein glückliches, kreatives Leben.
About time to think about whose side we're on.	Es wird Zeit, sich zu entscheiden, auf welcher Seite wir stehen.
This isn't about being soft on terrorism. It's about fighting them on contemporary battlefields.	Es geht nicht um Nachsicht bei Terrorismus, es geht um seine zeitgemäße Bekämpfung.
not on purpose , but kind of on purpose, because they're in your head. They're making bad comments about you, about themselves, about what's going on.	Nicht wirklich mit Absicht, aber so ein bisschen schon, weil diese Leute in deinem Kopf sind und sie machen blöde Kommentare über dich, über sich und über das was passiert
For more on About Face visit their website About Face.org	Frauen sind die Hauptverbraucherinnen von American Apparel Produkten. Um mehr über About Face heraus zu finden, besuche ihre Webseite
It is about co operating on joint projects and about unifying forces on all sides.	Es geht um Zusammenarbeit in gemeinschaftlichen Projekten und die Bündelung aller Kräfte.
What are you on about?	Wovon redest du denn jetzt schon wieder?
What are you on about?!	Was meinst du damit?
Run on about your business.	Verschwinden Sie.
Go on about your business.	Kümmere dich um deine Angelegenheiten. Ja, mein Lord.
Come on, think about it!	Überlegen Sie mal!
What about on the ground?	Und am Boden?
Come on, what about it?	Also dann, was ist?
How about me latching on?	Wie wär's, wenn ich mich anschließe?
On video, on YouTube, there are cartoons not only about politicians, but also about pop culture.	Auf Youtube werden nicht nur politische Cartoons veröffentlicht, sondern auch solche, die von der Popkultur handeln.
Well, what about, you know, come on, what about steam cars?	Nun, was ist mit, sie wissen schon, Dampfautos?
Someone on the phone in the hall. It's about... about Betty.	Jemand will dich wegen Betty sprechen.
Going on and on about my little girl.	Eben noch erzählte er Meine Tochter tut dies und das.
Well, he goes on and on about her.	Nun, er kommt wieder und wieder auf sie zurück.
I've always written primarily about architecture, about buildings, and writing about architecture is based on certain assumptions.	Ich habe eigentlich immer über Architektur geschrieben, über Gebäude, und das beruht auf gewissen Annahmen.
She talked on and on about her family problems.	Sie erzählte lang und breit über ihre Familienprobleme.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an