Translation of "real significance" to German language:

Dictionary English-German

Real - translation :

Echt

Real significance - translation :

Wirkliche Bedeutung

Significance - translation :

Bedeutung

Keywords : Real Echtes Richtiger Echten Echter Bedeutung Wichtigkeit Irgendeine Besondere Bedeuten

Examples (External sources, not reviewed)

We can be of real significance there.	Wir können dort tatsächlich eine sehr wichtige Rolle spielen.
It therefore also lacks any real significance in terms of people' s rights.	Darum hat sie auch keine wirkliche Bedeutung für die Rechte der Bürger.
Indeed, there are no real homegrown Islamist terrorist organizations of any significance in Europe.	Tatsächlich gibt es in Europa keine wirklich nennenswerte einheimische islamistische Terrororganisation.
But, aside from its members high growth rates, has it had any real significance?	Aber hatte diese Marke abseits der hohen Wachstumsraten seiner Mitglieder jemals eine wahre Bedeutung?
Most of these buildings were erected after the Pnyx had lost its real significance.	Die sichtbaren Teile der Pnyx gehören größtenteils zur Phase III (um 340 v.
This is the real significance of the Commission's White Paper on e commerce and financial services.	Dies ist der tatsächliche Zweck des Weißbuchs der Kommission über den elektronischen Geschäftsverkehr und Finanzdienstleistungen.
Some modest reduction in the payments field might therefore in practice not be of any real significance.	Gerne möchte ich, Herr Präsident, Frau Barbarella die von ihr gewünschte Zusicherung geben können, daß dies die letzte dieser provisorischen Regelungen ist.
Moreover, what is the real significance of financial ceilings if they are increased for every new action?	Außerdem, was sind Höchstbeträge wert, wenn sie bei jeder neuen Aktion erhöht werden?
Of real significance here is the press service, All4Syria (www.all4syria.org), created by the Syrian engineer Ayman Abdul Nour.	Von echter Bedeutung ist dabei der der von dem syrischen Ingenieur Ayman Abdul Nour gegründete Presseservice All4Syria ( www.all4syria.org ).
A proposal like this cannot be simply rejected it refers to calculations and figures which are of real political significance.	Und alles das spielt sich ab, während im Hintergrund gleichsam Ritualgesänge mit Glaubensbekenntnissen zu den berühmten Grundsätzen der gemeinsamen Agrarpolitik erklingen.
Since official certification of martyrdom is tied to land grants and compensation to families, this question carries very real material significance.	Da die amtliche Bescheinigung des Märtyrertums mit Landübertragungen und Schadensersatzzahlungen an die Familien verbunden ist, hat diese Frage eine sehr reale, materielle Bedeutung.
passed about the real content and significance of this initiative, and without taking account of the events of the last few months.	Ich möchte jetzt zur Abkürzung meiner Ansprache nur die wich tigsten Punkte erwähnen.
A second impression you get is the relative lack of significance in budgetary and therefore, I am afraid, in real research terms.	Das ist ein konkretes Beispiel für die Beziehung zwischen den verschiedenen Poli tiken, wie sie durch das Rahmenprogramm geschaffen wird.
6.4 Significance	6.4 Signifikanz der Auswirkungen
Opponents were imprisoned, the economy declined, but the real significance was that, on the whole, it appears that the population accepted this regime.	Oppositionelle wanderten ins Gefängnis, die Wirtschaft lag darnieder, aber in Wirklichkeit hat die Be völkerung das Regime im großen und ganzen an scheinend akzeptiert.
This is the real significance of last Sunday's ballot, when the Swedish people voted, by a surprisingly large margin, against joining the Euro.	Dies ist die eigentliche Bedeutung der Abstimmung vom letzten Sonntag, als die schwedische Bevölkerung mit einer überraschend großen Mehrheit gegen den Beitritt zur Euro Zone gestimmt hat.
But once you start giving too much significance to your thought and emotion, it starts seeming like as if it 's the real thing, more real than the real. What you 're thinking in your head is more real then what s around you. Isn' t it so?	Wenn du Das wahrnimmst, dann wird dein Verstand sich nicht solche Fragen stellen.
Significance for Scholarship.	Significance for Scholarship .
), Structure and Significance.	(BIFAO) Bd.
Natali always ready to bring out into the open the real issues of political significance which have troubled and still trouble the European Community.	Dafür ist die Kommission ihm besonders dankbar, ge rade weil Giorgio Amendola im Lauf der Jahre die wahren großen politischen Probleme, vor denen die Europäische Gemeinschaft gestanden hat und steht, stets zur Spreche gebracht hat.
This is, I am convinced, the real significance of this debate and therein lies the ingenuity of the answers contained in the Geurtsen report.	Deswegen hat das Rechtssystem der Europäischen Gemeinschaften die neue Möglichkeit der Richtlinie geschaffen.
Supports the autonomous nature of GSP but asks for detailed information on the real significance of the system and therefore requests the Commission, as a followup to the guidelines submitted to Parliament, to prepare a further document outlining this significance cance	4. stellt fest, daß die Länder, die derzeit den größten Vorteil aus dem APS ziehen, im allgemeinen halbindustrialisierte Länder sind und nicht zu den ärmsten Ländern gehören, und daß, was die ärmsten Länder
The real significance of this is that the firms concerned, notably those in Denmark, can continue to operate and that jobs can thus be guaranteed.	Ich war allerdings der Meinung, daß man auch anhand dieses rein technischen Berichtes den politischen Zusammenhang, in dem dies zu sehen ist, klarmachen sollte.
What is the significance?	Was ist seine Bedeutung?
2.1 Significance of energy.	2.1 Bedeutung der Energie.
2.2 Significance of energy.	2.2 Bedeutung der Energie.
The above summary does not, any more than the Commission's own summary, bring out the real significance of the issues involved for the EU's future development.	Aus dieser Zusammenfassung läßt sich ebensowenig wie aus dem Resümee der Kom mis sion ersehen, wie wichtig für die künftige Entwicklung der EU die angesprochenen Problem stel lungen eigentlich sind.
Curium has no biological significance.	Biologische Aspekte Curium besitzt keine biologische Bedeutung.
The Significance of Free Will.	Die soziale Konstruktion von Subjektivität .
Significance level at α 0.05.	Signifikanzniveau α 0,05.
The clinical significance of the	Außerdem hat Stickstoffmonoxid eine Affinität zu Metalloproteinen und kann ebenso mit Sulfhydryl Gruppen in Protein reagieren und Nitrosylverbindungen bilden.
Third human need, critical significance.	Das dritte menschliche Bedürfnis Bedeutsamkeit.
No, none of any significance.	Nein, jedenfalls keine relevanten.
Cultural significance The Métro has a cultural significance that goes well beyond the city of Paris.	Der Stromverbrauch der Métro von Paris entspricht dem einer Stadt mit 120.000 Einwohnern.
This is why you, Mr Thorn, are on the receiving end of a very natural reaction, because only very few of our debates here have any real significance.	Davon abgesehen muß die Einbeziehung der Forstwirtschaft in eine bestimmte Politik selbstverständlich nicht notwendig eine Marktorganisation oder gemeinschaftliche Finan zierungen bedeuten Alle hätten Angst davor.
The State will participate in the capital increase only if there is a formal commitment by a private investor to make a capital contribution of real economic significance 65 .	Der Staat wird sich an der Kapitalerhöhung nur dann beteiligen, wenn diese mit einer förmlichen Verpflichtung eines privaten Investors zur Erbringung eines Anteils von realer wirtschaftlicher Bedeutung einhergeht 65 .
If it didn't have political significance.	Wäre nicht die politische Komponente.
The significance of article 29 (1)	Bedeutung des Artikels 29 Absatz 1
The significance for man is unknown.	Die Bedeutung dieser Ergebnisse für den Menschen ist unbekannt.
Threshold for statistical significance 0.0175 PSA	Stratifizierter log rank test Schwelle für statistische Signifikanz 0,0175 PSA
3 significance of this is unknown.	3 deren sich der Patient nicht bewusst ist.
Threshold for statistical significance 0.0175 PSA	(26,4 37,3) 157 21,7 (15,5 28,9) 137 6,6 (3,0 12,1)
(ii) significance of associated environmental impacts	(ii) Bedeutung der damit verbundenen Umweltauswirkungen
Her work currently has great significance.	Ihrer Arbeit kommt jetzt große Bedeutung zu.
There are reports on the agenda which have litttle significance and others which have a great deal of significance.	Ich möchte das Präsidium darauf aufmerksam machen, daß dies doch eigentlich keine Art und Weise ist, eine Angelegenheit zu behandeln.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an