Translation of "reasonable best efforts" to German language:

Dictionary English-German

Best - translation :

Beste

Efforts - translation :

Bemühungen

Reasonable - translation :

Vernünftig

Reasonable best efforts - translation :

Nach besten Kräften

Keywords : Bestes Besten Bester Beste Beste Bemühungen Anstrengungen Mühen Trotz Trotz Vernünftig Vernünftige Vernünftiger Vernünftigen Angemessen

Examples (External sources, not reviewed)

Ur best efforts?	Eure besten Anstrengungen?
The Republic of Kazakhstan shall make reasonable efforts to accede to it.	Jede Vertragspartei kann begrenzte Ausnahmen vom Schutz von Geschmacksmustern vorsehen, sofern solche Ausnahmen nicht unangemessen im Widerspruch zur normalen Verwertung geschützter Geschmacksmuster stehen und die berechtigten Interessen des Inhabers des geschützten Geschmacksmusters nicht unangemessen beeinträchtigen, wobei auch die berechtigten Interessen Dritter zu berücksichtigen sind.
Peru and Ecuador shall make all reasonable efforts to adhere to the Madrid Protocol.	Die Europäische Union und Peru unternehmen alle zumutbaren Anstrengungen, um die Bestimmungen des am 27. Oktober 1994 in Genf geschlossenen Vertrags über das Markenrecht (im Folgenden Markenrechtsvertrag ) zu befolgen.
One of your very best efforts. Thank you, sir.	Einer Ihrer besten Bemühungen. Thank you, Sir.
Jeeves, this has been one of your best efforts.	Jeeves, hat diese eine Ihrer besten Bemühungen.
Colombia and Ecuador shall make all reasonable efforts to adhere to the Trademark Law Treaty. .	30. Artikel 231 wird wie folgt geändert
make all reasonable efforts to accede to the Singapore Treaty on the Law of Trademarks.	unternimmt alle zumutbaren Anstrengungen, um dem Markenrechtsvertrag von Singapur beizutreten.
We're opposed by an adversary worthy of our best efforts	Wir stehen einem Gegner gegenüber, der größte Anstrengung erfordert.
The Parties shall make all reasonable efforts to accede to the Beijing Treaty on Audiovisual Performances.	Die Vertragsparteien unternehmen alle zumutbaren Anstrengungen, um dem Vertrag von Peking zum Schutz von audiovisuellen Darbietungen beizutreten.
make their best efforts to accelerate the codification of legislative texts .	alles daran setzen sollten , um die Kodifizierung von Rechtstexten zu beschleunigen .
Furthermore, the proposed paragraph 4a concerning reasonable efforts to reply to the public cannot be accepted here.	Auch der vorgeschlagene Absatz 4 Buchstabe a) über geeignete Schritte ..., um der Öffentlichkeit eine Antwort zu übermitteln kann nicht übernommen werden.
Where the required data cannot be collected at a reasonable cost , best estimates may be transmitted .	Ist eine Erhebung der verlangten Daten mit einem vertretbaren Kostenaufwand nicht möglich , können beste Schätzungen übermittelt werden .
All reasonable efforts must be made to reduce the risk from zoonotic agents to a very low level.	Vielmehr ist alles zu tun, um das von Zoonoseerregern ausgehende Risiko weitestgehend zu senken.
In that case, a recession can occur despite the central bank s best efforts.	In diesem Fall kann es trotz aller Bemühungen der Zentralbank zu einer Rezession kommen.
5.2 However, so far these efforts have at best achieved very limited results.	5.2 All diese Anstrengungen haben jedoch bislang zu bestenfalls als begrenzt zu bezeichnenden Ergebnissen geführt.
Lord Carrington has done his best, and we thank him for his efforts.	Lord Carrington hat sein Bestes getan, und wir danken ihm für seine Bemühungen.
Each Party shall make all reasonable efforts to comply with Articles 1 to 16 of the Patent Law Treaty.	Jede Vertragspartei gesteht dem Eigentümer eines Versuchs oder Studienberichts, der erstmals mit einem Antrag auf Zulassung eines Pflanzenschutzmittels vorgelegt wird, ein zeitlich begrenztes Recht auf Datenschutz zu.
(f) what is to be understood by external events beyond reasonable control, the consequences of which would have been unavoidable despite all reasonable efforts to the contrary pursuant to Article 24(1).	(f) was unter äußeren Ereignissen, die nach vernünftigem Ermessen nicht kontrolliert werden können und deren Konsequenzen trotz aller angemessenen Anstrengungen nicht hätten vermieden werden können, im Sinne von Artikel 24 Absatz 1 zu verstehen ist.
To this end, a candidate shall make all reasonable efforts to become aware of any such interests, relationships and matters.	BESTIMMUNG DES BEGRIFFS ERZEUGNISSE MIT URSPRUNG IN ODER URSPRUNGSERZEUGNISSE
To this end, a candidate shall make all reasonable efforts to become aware of any such interests, relationships and matters.	Zu diesem Zweck unternehmen die Kandidaten alle zumutbaren Anstrengungen, um über derartige Interessen, Beziehungen und Angelegenheiten Kenntnis zu gewinnen.
To that end, a candidate shall make all reasonable efforts to become aware of any such interests, relationships and matters.	eine Zusammenfassung des Sachverhalts und der bereits durchgeführten Ermittlungen,
This is the best way to stem refugees dangerous efforts to cross the Mediterranean.	Dies ist die beste Methode, mit den gefährlichen Versuchen der Flüchtlinge, das Mittelmeer zu überqueren, umzugehen.
Despite the New York Times' and Vanity Fair's best efforts recently, they're not brothers.	Trotz der Bemühungen von New York Times und Vanitiy Fair es zu beweisen, sind sie keine Brüder.
exchange administrative experiences and best practices and support each other in capacity building efforts	administrative Erfahrungen und bewährte Verfahren austauschen und sich beim Aufbau von Kapazitäten gegenseitig unterstützen
Where the required data cannot be collected at a reasonable cost, best estimates may be transmitted (zero values included).	Ist eine Erhebung der verlangten Daten mit einem vertretbaren Kostenaufwand nicht möglich, können beste Schätzungen übermittelt werden (einschließlich Nullwerten).
You have to be reasonable with reasonable people. He is reasonable.	Mit vernünftigen Leuten wie Monsieur muss man vernünftig sein.
The Parties shall adhere to the Patent Cooperation Treaty, and make all reasonable efforts to comply with the Patent Law Treaty.	Die Vertragsparteien befolgen den Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens und unternehmen alle zumutbaren Anstrengungen zur Einhaltung des Patentrechtsvertrags.
It has used reasonable efforts to determine that the data importer is able to satisfy its legal obligations under these clauses.	Er hat sich im Rahmen des Zumutbaren davon überzeugt, dass der Datenimporteur seine Rechtspflichten aus diesen Klauseln zu erfüllen in der Lage ist.
A data subject is entitled to proceed directly against a data exporter that has failed to use reasonable efforts to determine that the data importer is able to satisfy its legal obligations under these clauses (the data exporter shall have the burden to prove that it took reasonable efforts).	Eine betroffene Person kann direkt gegen einen Datenexporteur vorgehen, wenn dieser sich im Rahmen des Zumutbaren nicht davon überzeugt hat, dass der Datenimporteur seine rechtlichen Verpflichtungen aus diesen Klauseln zu erfüllen in der Lage ist (der Datenexporteur muss beweisen, dass er alle zumutbaren Anstrengungen unternommen hat).
Despite the New York Times' and Vanity Fair's best efforts recently, they're not brothers. (Laughter)	Trotz der Bemühungen von New York Times und Vanitiy Fair es zu beweisen, sind sie keine Brüder.
The Commission will make its best efforts and it looks for cooperation from the Council.	Die Kommission wird alles mögliche tun und ist auf Zusammenarbeit mit dem Rat bedacht.
The Commission thinks this is the best way of supporting the efforts of the UN.	Die Kommission hält dies für die beste Möglichkeit, die Bemühungen der UNO zu unterstützen.
The EU shall analyse how best to coordinate efforts in areas of training and exercises.	Die EU wird untersuchen, wie sich die Anstrengungen in den Bereichen Ausbildung und Übungen am besten koordinieren lassen.
One reasonable choice as the best hyperplane is the one that represents the largest separation, or margin, between the two classes.	Das sogenannte Training berechnet die Hyperebene, die die Trainingsbeispiele beider Klassen bestmöglich teilt.
Despite the best efforts of nationalists and pan Africanists, nation state identities have not taken root.	Obwohl Nationalisten und Panafrikanisten ihr Bestes gegeben haben, schlugen nationalstaatliche Identitäten keine Wurzeln.
Others point out that the US Fed s quantitative easing efforts have been modestly successful, at best.	Andere verweisen darauf, dass die quantitative Lockerung der US Notenbank bestenfalls bescheidene Erfolge gezeitigt habe.
Development economists wring their hands in despair Africa defies their best efforts to create a miracle.	Entwicklungsökonomen schlagen verzweifelt die Hände über dem Kopf zusammen Afrika widersetzt sich allen ihren Anstrengungen, dort für ein Wunder zu sorgen.
Despite its failures, the UN is probably still the best placed organization to oversee such efforts.	Trotz ihrer Fehlschläge ist die UN wahrscheinlich immer noch die Organisation in der besten Position, um derartige Bemühungen zu überwachen.
Efforts to combat corruption are at best half hearted and are not bringing any apparent results.	Bemühungen die Korruption zu bekämpfen sind bestenfalls halbherzig und ziehen keine wahrnehmbaren Resultate nach sich.
Despite their best efforts, genetically engineered crops are the most rapidly successful agricultural innovation in history.	Trotz ihrer besten Anstrengungen sind genetisch veränderte Nutzpflanzen die am schnellsten erfolgreiche landwirtschaftliche Innovation in der Geschichte.
The workingman and the slum child know they can expect my best efforts in their interests.	Unsere Werktätigen... und die mittellosen Kinder... wissen, dass ich ihre Interessen wirklich ernst nehme.
Reasonable	Annehmbar
Reasonable?	Vernünftig?
Burma failed miserably, and, despite belated efforts to make the best of terrible circumstances, so has ASEAN.	Burma versagte jämmerlich und auch die ASEAN, trotz verspäteter Bemühungen, aus den schrecklichen Umständen noch das beste zu machen.
Urging all parties to continue to use their best efforts to achieve the goals of the Decade,	alle Parteien nachdrücklich auffordernd, auch weiterhin größtmögliche Anstrengun gen zur Verwirklichung der Ziele der Dekade zu unternehmen,

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an